parksa (parksa) — Translations

夏にもピッタリなミサフィア3rdシリーズをコーディネートして
今年の夏はオシャレな美脚ガールを目指そう！

■『宇野実彩子撮り下ろしコーディネートカード』プレゼントキャンペーン開催

【賞品】
宇野実彩子撮り下ろしコーディネートカード全6柄を各1枚ずつ、合計6枚のセット
※カードはAAA ARENA TOUR 2015各会場、mu-mo、ココビューモ限定販売デザインの着圧
タイツ「ベージュパステルキスマーク」にランダム封入されているカードと同じものです。

여름에 딱 맞는 미사휘아 3rd 시리즈를 코디네이트해서
올여름은 멋진 각선미의 걸을 노리자!

■ "AAA 촬영 코디네이트 카드" 증정 캠페인 개최

[상품]
AAA 촬영 코디네이트 카드, 전 6무늬를 각 1장씩, 총 6장 세트
※ 카드는 AAA ARENA TOUR 2015 각 회장, mu-mo, 코코뷰모 한정 판매 디자인의 착압
타이츠 "베이지 파스텔 키스 마크"에 랜덤 봉입되어있는 카드와 동일합니다.

【キャンペーン対象商品】
エステレッグ ミサフィア3rdシリーズ

【応募方法】
エスレレッグ ミサフィア3rdシリーズ商品(全6種)に封入の応募はがきに
郵便番号、住所、氏名、電話番号、年齢、性別、ご職業をご記入の上、郵送にてご応募下さい。

※AAA ARENA TOUR 2015各会場で販売している「ベージュラブユー」には応募ハガキが
封入されておりませんので、このキャンペーンに応募することができません。

[캠페인 대상 상품]
에스테레그 미사휘아 3rd 시리즈

[응모 방법]
에스테레그 미사휘아 3rd 시리즈 상품(전 6종)에 봉입된 응모 엽서에
우편 번호, 주소, 성명, 전화번호, 나이, 성별, 직업을 기입하신 후, 우편으로 응모해주십시오.

※ AAA ARENA TOUR 2015 각 회장에서 판매하고 있는 "베이지 러브유"에는 응모 엽서가
봉입되어 있지 않으므로, 이 캠페인에 응모하실 수 없습니다.

※AAAに夢をかなえてもらうスペシャル企画は当日イベントでの抽選となります。
開催時間：午後2時から ※イベント開催時間は当日のスケジュールにより多少前後することがございます。
【参加資格として購入した浴衣を着用してイベントに参加できる方が対象となります。】
（ご希望の方は当日店舗にて着付けをいたします）
※7/11（土）当日にアリオ西新井店にてAAAコラボ浴衣をご購入されたお客様抽選50名様を第2優先エリアにご招待致します。

※ AAA가 꿈을 이루어 주는 스페셜 기획은 당일 이벤트에서 추첨합니다.
개최 시간 : 오후 2시부 터 ※ 이벤트 개최 시간은 당일의 일정에 따라 다소 달라질 수 있습니다.
[참가 자격으로 구입한 유카타를 착용하고 이벤트에 참가할 수있는 분이 대상이 됩니다.]
(원하시는 분은 당일 점포에서 옷단장을 해드립니다.)
※ 7/11 (토) 당일 아리오 니시아라이 점(アリオ西新井店)에서 AAA 콜라보 유카타를 구입하신 고객 추첨 50명을 제2우선 구역에 초대합니다.

※当日店舗で着付けをご希望の方は応募アンケートより着付け希望を選択してください。
※着付け時間は選べません。当選者様へのメールでご案内させていただきます。
尚、多数のご応募により着付け時間は開店の前になる可能性がございます。あらかじめご了承ください。

■ご注意
※A賞は当日イベントに参加できる方が対象です。
また、アリオ西新井店までの往復の交通費・宿泊費等はお客様のご負担となります。あらかじめご了承ください。

※ 당일 점포에서 옷단장을 희망하시는 분은 응모 앙케이트에 옷단장 희망을 선택하십시오.
※ 옷단장 시간은 선택할 수 없습니다. 당첨자 님께 메일로 안내해 드리겠습니다.
또한, 다수의 응모로 옷단장 시간은 개점 전이 될 가능성이 있습니다. 미리 양해 바랍니다.

■주의
※ A상은 당일 이벤트에 참가할 수 있는 분이 대상입니다.
또한 아리오 니시아라이 점(アリオ西新井店)까지의 왕복 교통비·숙박비 등은 고객의 부담입니다. 미리 양해 바랍니다.

A賞ご当選の方は当選メールを当日イベント会場の受付にてご提示ください。
B賞ご当選の方はメールに記載のＵＲＬより専用フォームにて必要事項（発送先住所等）をご入力ください。賞品を発送いたします。

A상 당첨 분은 당첨 메일을 당일 이벤트장 접수처에 제시해주십시오.
B상 당첨 분은 메일에 기재된 URL으로 전용 양식에 필요 사항(배송처 주소 등)을 입력하십시오. 상품을 발송해 드립니다.

【URL追加】AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日オープン予定！

ご入会はこちら！「AAA PARTY WORLD」URL
http://global-fc.net/aaapartyworld/

[URL 추가] AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB "AAA PARTY WORLD" 4월 1일 오픈 예정!

가입은 이쪽! "AAA PARTY WORLD" URL
http://global-fc.net/aaapartyworld/

『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 4/24(金)～新メニュー登場！



4/24(金)
AAA Cafe 新メニューが登場します！



5月31日(日)



②「コースター」5パターン7メンバー(35種類)を集めたお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！



・絆創膏
￥300(税抜)
その他ラインナップ多数展開中！

"AAA Cafe powered by 스위츠 파라다이스 × avex management" 4/24 (금) ~신메뉴 등장!



4/24 (금)
AAA Cafe 새 메뉴가 등장합니다!



5월 31일 (일)



② "코스터" 5패턴 7멤버 (35종류)을 모은 고객
→ 멤버 전원의 "사인&수신자명이 든 CD"를 선물!



· 반창고
300엔 (세금 별도)
기타 라인업 다수 전개 중!

〇施設紹介（4ページ）
　「食べる」「買う」「体験する」の3つのカテゴリーで会員施設を紹介します。
6　配布場所
京都総合観光案内所（JR京都駅ビル2階），京都市観光協会（三条京阪）など
7　今後の発行スケジュール
年3回
次回発行予定9月
8　問い合わせ
公益社団法人京都市観光協会　プロジェクト推進課　
担当：岡田知子・由井秋　　
電話：075-752-7070

〇 시설 소개 (4페이지)
"먹기", "사기", "체험하기"의 3개의 카테고리로 회원 시설을 소개합니다.
6 배포 장소
교토 종합 관광 안내소 (JR 교토 역(京都駅) 빌딩 2층), 교토시 관광 협회 (산조케이한(三条京阪)) 등
7 향후 발행 일정
연 3회
다음 발행 예정 9월
8 문의
공익 사단 법인 교토시 관광 협회 프로젝트 추진과
담당 : 오카다 도모코(岡田知子) · 유이 아키(由井秋)
전화 : 075-752-7070

JR京都駅ビル2階の京都総合観光案内所や当協会事務所にて，窓口を訪れる外国人観光客を中心に配布しています。

1　創刊月
2015年4月創刊
2　情報誌名
『Kyoto Recommends』
3　仕様
英文　A4カラー　8ページ
4　発行部数
3万部
5　掲載内容
〇特集ページ（2ページ）
　京都の旅を提案するをコンセプトに，より深く多様な京都の魅力を紹介します。
　初回は嵯峨鳥居本エリアの散策を掲載。

JR 교토 역(京都駅) 빌딩 2층 교토 종합 관광 안내소나 본 협회 사무소에서, 창구를 방문하는 외국인 관광객을 중심으로 배포하고 있습니다.

1 창간월
2015년 4월 창간
2 정보지명
"Kyoto Recommends"
3 사양
영문 A4컬러 8페이지
4 발행 부수
3만부
5 게재 내용
〇 특집 페이지(2페이지)
교토 여행을 제안하는 컨셉으로 더 깊고 다양한 교토의 매력을 소개합니다.
첫회에는 사가 토리이모토(嵯峨鳥居本) 지역의 산책을 게재.

CD購入はこちら
[LIVEチケット付CD]
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/

[通常盤]
http://avex.jp/aaa/discography/

iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/game-over/id983567042?i=983567371

CD 구입은 이쪽
[LIVE 티켓딸림 CD]
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/

[통상판]
http://avex.jp/aaa/discography/

iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/game-over/id983567042?i=983567371

4/29（水）発売・7ヶ月連続リリース・第4弾SG「GAME OVER?」Trailer Movie が本日からYouTubeで公開！

4/29（水）に発売となる10周年記念・7ヶ月連続リリース・第4弾SG
「GAME OVER?」のTrailer Movieが本日からYouTubeで公開となりました。
是非チェックしてみてください！！

4/29(水)リリース
AAA「GAME OVER?」

4/29 (수) 발매 · 7개월 연속 릴리즈 · 제4탄 SG "GAME OVER?" Trailer Movie가 오늘부터 YouTube에서 공개!

4/29 (수)에 발매되는 10주년 기념 · 7개월 연속 릴리즈 · 제4탄 SG
"GAME OVER?"의 Trailer Movie가 오늘부터 YouTube에서 공개되었습니다.
꼭 체크해보세요!!

4/29 (수) 릴리즈
AAA "GAME OVER?"

11:00（予定）



16:00
17:00
WESS
011-614-9999

11:00 (예정)



16:00
17:00
WESS
011-614-9999

■シンガポール公演 チケット発売日
＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（水）18:00〜
＜シンガポール＞
2015年5月11日（月）シンガポール時間10:00より
SISTICで一斉発売

■ 싱가포르 공연 티켓 발매일
<코다구미(倖田組) / playroom / 글로벌 팬클럽 "KODA GUMI">
2015년 5월 13일 (수) 18:00~
<싱가포르>
2015년 5월 11일 (월) 싱가포르 시간 10:00부터
SISTIC에서 일제히 발매

DISK GARAGE
050-5533-0888

디스크 개러지(DISK GARAGE)
050-5533-0888

2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコンチャートではデイリー初登場2位、ウィークリーでは初登場4位と、自己最高記録となった。
4月18日には恵比寿ザ・ガーデンホールにてデビュー1周年記念ライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」を開催し成功をおさめた。

2015년 1월 14일, 사와지리 에리카 주연·후지TV 계 드라마 "퍼스트 클래스(ファーストクラス)"의 오프닝 테마가 된 신곡 "Rafflesia"를 발표하고, 오리콘 차트에서는 데일리 첫 등장 2위, 위클리에서는 첫 등장 4위로, 자기 최고 기록이 되었다.
4월 18일에는 에비스 더 가든 홀에서 데뷔 1주년 기념 라이브 "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE"를 개최하여 성공을 거뒀다.

申し込みは下記ファンクラブサイトの「チケット」ページをご確認ください。
http://fc.avex.jp/tgs/

☆一般発売情報 5/23(土) 10:00～

■チケットぴあ
0570-02-9999 (Pコード：252-695)

■SOGO TOKYO オンラインチケット
http://www.sogotokyo.com

■イープラス
http://eplus.jp （PC・mobile)

■Yahoo! チケット
http://tickets.yahoo.co.jp

신청은 아래 팬클럽 사이트 "티켓" 페이지를 확인해주십시오.
http://fc.avex.jp/tgs/

☆ 일반 발매 정보 5/23 (토) 10:00~

■ 티켓 피아
0570-02-9999 (P코드 : 252-695)

■ SOGO TOKYO 온라인 티켓
http://www.sogotokyo.com

■ 이플러스
http://eplus.jp (PC · mobile)

■ Yahoo! 티켓
http://tickets.yahoo.co.jp

営業時間は，概ね5時30分～23時30分です。

※系統により連絡先が異なります。下の営業所別担当系統一覧表をご覧ください。

地下鉄駅　電話番号

•国際会館駅　(075)721-5333
•松ヶ崎駅　(075)703-6853
•北山駅　(075)723-2882
•北大路駅　(075)493-3488
•鞍馬口駅　(075)431-0666
•今出川駅　(075)441-6780
•丸太町駅　(075)221-3192
•烏丸御池駅　(075)221-3193
•四条駅　(075)343-6870

영업 시간은 대체로 5시 30분~23시 30분입니다.

※ 계통에 따라 연락처가 다릅니다. 아래의 영업소별 담당 계통 일람표를 참조하십시오.

지하철역 전화 번호

• 고쿠사이카이칸 역(国際会館駅) (075)721-5333
• 마쓰가사키 역(松ヶ崎駅) (075)703-6853
• 기타야마 역(北山駅) (075)723-2882
• 기타오지 역(北大路駅) (075)493-3488
• 구라마구치 역(鞍馬口駅) (075)431-0666
• 이마데가와 역(今出川駅) (075)441-6780
• 마루타마치 역(丸太町駅) (075)221-3192
• 가라스마오이케 역(烏丸御池駅) (075)221-3193
• 시조 역(四条駅) (075)343-6870

•横大路営業所※
（最寄停留所：横大路車庫前）
　(075)601-9391
　(075)612-3883
•錦林出張所
（最寄停留所：錦林車庫前）
　(075)771-5720
•九条営業所※
（最寄停留所：九条車庫前）
　(075)691-0057
　(075)693-3966
•洛西営業所
（最寄停留所：小畑川公園北口）
　(075)331-7821
•烏丸営業所
（最寄停留所：北大路バスタ-ミナル）
　(075)491-0430

• 요코오지(横大路) 영업소 ※
(가장 가까운 정류장 : 요코오지 차고 앞(横大路車庫前))
(075)601-9391
(075)612-3883
• 긴린(錦林) 출장소
(가장 가까운 정류장 : 긴린 차고 앞(錦林車庫前))
(075)771-5720
• 구조(九条) 영업소 ※
(가장 가까운 정류장 : 구조 차고 앞(九条車庫前))
(075)691-0057
(075)693-3966
• 라쿠사이(洛西) 영업소
(가장 가까운 정류장 : 오바타가와코엔 북쪽 출구(小畑川公園北口))
(075)331-7821
• 가라스마(烏丸) 영업소
(가장 가까운 정류장 : 기타오지 버스터미널(北大路バスタ-ミナル))
(075)491-0430

•五条駅　(075)343-6871
•京都駅　(075)343-6872
•九条駅　(075)681-7593
•十条駅　(075)681-7623
•くいな橋駅　(075)643-5596
•竹田駅　(075)644-0989
•太秦天神川駅　(075)881-8211
•西大路御池駅　(075)841-5950
•二条駅　(075)823-2208
•二条城前駅　(075)822-4591
•烏丸御池駅　(075)221-3193
•京都市役所前駅　(075)213-1364

• 고조 역(五条駅) (075)343-6871
• 교토 역(京都駅) (075)343-6872
• 구조 역(九条駅) (075)681-7593
• 주조 역(十条駅) (075)681-7623
• 구이나바시 역(くいな橋駅) (075)643-5596
• 다케다 역(竹田駅) (075)644-0989
• 우즈마사텐진가와 역(太秦天神川駅) (075)881-8211
• 니시오지오이케 역(西大路御池駅) (075)841-5950
• 니조 역(二条駅) (075)823-2208
• 니조성 앞 역(二条城前駅) (075)822-4591
• 가라스마오이케 역(烏丸御池駅) (075)221-3193
• 교토 시청 앞 역(京都市役所前駅) (075)213-1364

•三条京阪駅　(075)751-0510
•東山駅　(075)752-6076
•蹴上駅　(075)752-6062
•御陵駅　(075)595-0990
•山科駅　(075)595-2750
•東野駅　(075)594-0760
•椥辻駅　(075)502-0710
•小野駅　(075)572-0013
•醍醐駅　(075)572-9944
•石田駅　(075)572-2232
•六地蔵駅　(0774)32-2299

• 산조케이한 역(三条京阪駅) (075)751-0510
• 히가시야마 역(東山駅) (075)752-6076
• 게아게 역(蹴上駅) (075)752-6062
• 미사사기 역(御陵駅) (075)595-0990
• 야마시나 역(山科駅) (075)595-2750
• 히가시노 역(東野駅) (075)594-0760
• 나기쓰지 역(椥辻駅) (075)502-0710
• 오노 역(小野駅) (075)572-0013
• 다이고 역(醍醐駅) (075)572-9944
• 이시다 역(石田駅) (075)572-2232
• 로쿠지조 역(六地蔵駅) (0774) 32-2299