Marco Szeto (pakhoosz) — Received Reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Male 30s

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified) English

Marketing Publishing/Press Release Culture Website

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 03 Dec 2018 at 00:32
original こんにちは！もう先にカードをあちらに買いましたが。考えなくて買うことが決めました。ことはそうおって決めました。注文したものをもうこちらに送ったと思います。競売が終わったあとにも、カードが欲しいと思いて買うことが決めました。昨日あちらからもう買ったので、この先他の競りを取り上げないで下さい。とにかく総額を払ったけれども、最初の注文した時払った金額について、どうやってすればいいんですか？ご面倒をお掛けして申し訳ありません。何か手配や手伝うできるところがあったら、ぜひ教えてください。あちらからの返事が待ちます。 ↵ もう一つの質問がお聴きしたいんですけれども、客が特定した店に、指定の商品を買ってあげるという頼みが満たすことができますか？	corrected こんにちは！もう先にカードを買いました。思いきって買うことが決めました。注文したものも、もうこちらに届きました。競売が終わったあとにも、カードが欲しいと思いて買うことが決めました。すでにもう買ったので、この先他の入札をお取り下げて下さい。総額を払いましたので、そのほかの入札額は無視してください。もうすでに購入しました。もうすでにカードを購入しました。もし返品を希望されるなら、可能は可能だと思います。手続きが煩雑になるかもしれませんが。もう買ったので。 ↵ 返信ありがとうございます！もう一つのお聴きしたいんですが、お客が希望する特定の商品を、日本国内の店まで行って代行で買うようなサービスはやってらっしゃいますか？

rated this translation result as ★★ English → Japanese

03 Dec 2018 at 00:32

original
こんにちは！もう先にカードをあちらに買いましたが。考えなくて買うことが決めました。ことはそうおって決めました。注文したものをもうこちらに送ったと思います。

競売が終わったあとにも、カードが欲しいと思いて買うことが決めました。昨日あちらからもう買ったので、この先他の競りを取り上げないで下さい。

とにかく総額を払ったけれども、最初の注文した時払った金額について、どうやってすればいいんですか？

ご面倒をお掛けして申し訳ありません。何か手配や手伝うできるところがあったら、ぜひ教えてください。
あちらからの返事が待ちます。
↵
もう一つの質問がお聴きしたいんですけれども、客が特定した店に、指定の商品を買ってあげるという頼みが満たすことができますか？

corrected
こんにちは！もう先にカードを買いました。思いきって買うことが決めました。注文したものも、もうこちらに届きました。

競売が終わったあとにも、カードが欲しいと思いて買うことが決めました。すでにもう買ったので、この先他の入札をお取り下げて下さい。

総額を払いましたので、そのほかの入札額は無視してください。もうすでに購入しました。

もうすでにカードを購入しました。もし返品を希望されるなら、可能は可能だと思います。手続きが煩雑になるかもしれませんが。もう買ったので。
↵
返信ありがとうございます！
もう一つのお聴きしたいんですが、お客が希望する特定の商品を、日本国内の店まで行って代行で買うようなサービスはやってらっしゃいますか？

Marco Szeto (pakhoosz) — Received Reviews

Log In