Marco Szeto (pakhoosz) — Translations

ID Verified

About 8 years ago Male 30s

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified) English

Marketing Publishing/Press Release Culture Website

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 29 Nov 2018 at 00:47
Original Text そして、2017年に「美少女戦士セーラームーン」が25周年を迎えたことを記念し、作品が始まった1992年にちなんで“1,992体”の数量限定でバンダイ公式ショッピングサイト「プレミアムバンダイ」等にて販売します。【セット内容】・テディベア本体・シリアルナンバー証明証・シュタイフ専用BOX 【製品素材】本体：モヘア【対象年齢】 15歳以上【商品サイズ】約横20cm、縦28cm、奥行き10cm 【生産国】ドイツ	Translation To celebrate Sailor Moon's 25th anniversary, limited edition of 1992 sets assembling the production started since 1992 will be sold on "Premium Bandai", the official shopping website of Bandai. [Bundle Contents] - Teddy Bear - Serial Number Certificate - Steiff Exclusive Gift Box [Product Material] Body: Mohair [Target Age] For ages 15+ [Product Dimenstions] approximately W20cm x H28cm x L10cm' [Country of Origin] Germany

Japanese → English

29 Nov 2018 at 00:47

Original Text

そして、2017年に「美少女戦士セーラームーン」が25周年を迎えたことを記念し、作品が始まった1992年にちなんで“1,992体”の数量限定でバンダイ公式ショッピングサイト「プレミアムバンダイ」等にて販売します。

【セット内容】
・テディベア本体
・シリアルナンバー証明証
・シュタイフ専用BOX

【製品素材】
本体：モヘア

【対象年齢】
15歳以上

【商品サイズ】
約横20cm、縦28cm、奥行き10cm

【生産国】
ドイツ

Translation

To celebrate Sailor Moon's 25th anniversary, limited edition of 1992 sets assembling the production started since 1992 will be sold on "Premium Bandai", the official shopping website of Bandai.

[Bundle Contents]
- Teddy Bear
- Serial Number Certificate
- Steiff Exclusive Gift Box

[Product Material]
Body: Mohair

[Target Age]
For ages 15+

[Product Dimenstions]
approximately W20cm x H28cm x L10cm'

[Country of Origin]
Germany

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 27 Nov 2018 at 19:01
Original Text Hi I already bought the card from you all . I decided to go ahead and buy it . Your order has been shipped already to me ., - After the bid I decided to buy the card . Please dismiss the other bid . Since I bought it from you already . - I bought already the card from you at full price . Or if you want I might need to return it . That would be more complicated I think . Since you already sold me one . Please advice ASAP - Thank you for the reply! Also, do you provide services such as going to stores in Japan (like the SHOP) and buying specific items for customers?	Translation こんにちは！もう先にカードをあちらに買いましたが。考えなくて買うことが決めました。ことはそうおって決めました。注文したものをもうこちらに送ったと思います。競売が終わったあとにも、カードが欲しいと思いて買うことが決めました。昨日あちらからもう買ったので、この先他の競りを取り上げないで下さい。とにかく総額を払ったけれども、最初の注文した時払った金額について、どうやってすればいいんですか？ご面倒をお掛けして申し訳ありません。何か手配や手伝うできるところがあったら、ぜひ教えてください。あちらからの返事が待ちます。もう一つの質問がお聴きしたいんですけれども、客が特定した店に、指定の商品を買ってあげるという頼みが満たすことができますか？

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

27 Nov 2018 at 19:01

Original Text

Hi I already bought the card from you all . I decided to go ahead and buy it . Your order has been shipped already to me .,
-
After the bid I decided to buy the card . Please dismiss the other bid . Since I bought it from you already .
-
I bought already the card from you at full price . Or if you want I might need to return it . That would be more complicated I think . Since you already sold me one . Please advice ASAP
-
Thank you for the reply!
Also, do you provide services such as going to stores in Japan (like the SHOP) and buying specific items for customers?

Translation

こんにちは！もう先にカードをあちらに買いましたが。考えなくて買うことが決めました。ことはそうおって決めました。注文したものをもうこちらに送ったと思います。

競売が終わったあとにも、カードが欲しいと思いて買うことが決めました。昨日あちらからもう買ったので、この先他の競りを取り上げないで下さい。

とにかく総額を払ったけれども、最初の注文した時払った金額について、どうやってすればいいんですか？

ご面倒をお掛けして申し訳ありません。何か手配や手伝うできるところがあったら、ぜひ教えてください。
あちらからの返事が待ちます。

もう一つの質問がお聴きしたいんですけれども、客が特定した店に、指定の商品を買ってあげるという頼みが満たすことができますか？

Marco Szeto (pakhoosz) — Translations

Log In