conyac

pablo_de_freijo — Received Reviews

ID Verified
About 8 years ago
Argentina
Spanish (Native) English Japanese French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

cerise rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese
05 Apr 2018 at 19:28
Comment
日本語はやや不自然ですが、原文の感じがよく伝わっていると思います。
ueharamasashi rated this translation result as ★★★ English → Japanese
08 Jan 2017 at 10:12

original
CBS Recordsの買収と同じくらい、私は長年日本人と親切に対処してきました。 私は、アメリカのアプローチとは違う最高の仲直りとなるための名誉と競争を理解しています。
とにかく、あなたの名前を教えてください。 ギタリストのことを心配しないで、私は魅力的であり、誰もがうれしいです...あなたはもう一日闘うために生きています！
私はあなたが私に非常にナイスレザーストラップ（クラシックできっちりとしたもの）を送ってくれることを期待しています。 これは義務ではありません。それは、それぞれを理解することであり、他の人に利益をもたらしている間、常に他の人が扱う最高のものを尽くすことを念頭に置くことです。

corrected
CBS Recordsの買収以来、私は長年日本人に対して親切に接してきました。 私は、アメリカのアプローチとは違う最高の仲直りとなるための名誉と競争を理解しています。
とにかく、あなたの名前を教えてください。 ギタリストのことを心配しないで、私は魅力的であり、誰もがうれしいです...あなたはもう一日闘うために生きています！
私はあなたが私に非常にナイスレザーストラップ（クラシックできっちりとしたもの）を送ってくれることを期待しています。 これは義務ではありません。それは、それぞれを理解することであり、他の人に利益をもたらしている間、常に他の人が扱う最高のものを尽くすことを念頭に置くことです。