張立昆 (owen) — Translations

私達のお店は、質の高いシーツを中心に、日本では品数の少ない、ベッドスカートやベッドカバーなどを多く扱うお店です。日本では、当店と同じコンセプトのお店はないため、良い寝具を購入したい、と考えているお客様はほぼ、私どものショップにたどり着きます。
そのため、お客様の単価も高く、シーツの購入でも平均客単価は29000円です。
4　2013年には、日本で最も富裕層の多い、東京都港区に実店舗を出す予定です。
住所　東京都港区　広尾駅周辺

5　ホテルやエステサロン等法人にも販売しています。

我们的店铺，以高质量床单为中心，经销着样式稀少的床帷和床罩等。由于在日本没有一家店铺和本店的理念相同，因此考虑购买优质床上用品的顾客，几乎都会访问我们的商店。
顾客的购买单价也比较高，即使购买床单的平均顾客单价也在29000日元。
4　计划于2013年，在日本富裕层人士最多的东京都港区开设实际店铺。
地址　东京都港区　广尾站附近

5　也向宾馆或美容院等进行销售。

インタ-ネットのショップは個人顧客が対象ですが、ホテルやエステサロンにも販売しています。現在は法人販売は、売り上げの30%ですが、自社商品を作ることで、50%ほどを予定しています。
私とものショップは、TVの影響もあり、今とても知名度をあげています。そこで今までアメリカのメーカーから仕入れてきた商品を、中国やインド、パキスタンで制作して、自社のオリジナル商品に変えたいと考えています。
より日本人の好みにあった、品質の高い寝具を作れば、私のお店は日本で一人勝ちです。

虽然网络商店是以个人顾客为对象，但也对宾馆或美容院进行销售。目前对企业的销售额占30%，但通过制造自己公司的商品，计划将来会占到50%左右。
我们的商店，受电视宣传的影响，目前的知名度很高。因此，我们考虑在中国、印度、巴基斯坦制造一直以来跟美国厂商采购的商品，从而改为自己公司的原创商品。

如果能制造出更加符合日本人喜好的高品质床上用品，那么我的店铺将会在日本无可匹敌。

細かい仕様や生地へのこだわりがかなりありますが、どうぞご協力お願いいたします。


事務所　連絡先
Tel:
Fax:
E-mail:
こちらのメールアドレスに連絡をください。

非常专注于细致的规格和质地，还请多加关照。


办事处　联络方式
Tel:
Fax:
E-mail:
请联系此处邮件地址。

この度はお世話になります。すいませんが支払いの前に少し変更したいのですが、送付先は＄25ドルで直接、日本に送ってほしいです。宜しくお願い致します。OKであれば一報願いま
す。住所は下記のとおりです。

您好。

我想在支付前稍微更改一下。想更改为25美元直接发送到日本的发送方式。麻烦您了。如果可以请通知一声。
以下是住址。

電脳コイル（ARの火付け役）の公式な協力を得て、今年8/4電脳メガネサミットが開催される。電脳メガネとは、ネットワークにつながる眼鏡型コンピュータのこと。今年、Googleのメガネプロジェクトなど、次々と眼鏡型コンピュータの製品が発表され活気づいている。近い将来、単にメガネと呼ばれる（現に電脳コイルの世界では単にメガネ）、高機能メガネはスマホに置き換わる生活必需品となる。まさに電脳メガネ元年と言えるこの2012年、日本のメガネの96%を生産するめがねの町、鯖江市が立ち上がる。

获得“电脑线圈”（AR的煽动者）的正式协助后，于今年8月4日举办电脑眼镜最高级会议。所谓电脑眼镜，就是可连接网络的眼镜型电脑。今年，不断发表了关于谷歌的眼镜项目等眼镜型电脑产品，受到世人瞩目。在不久的将来，它会简称为眼镜（在当今电脑线圈的世界中只叫做眼镜），而且高性能眼镜会成为替代智能手机的生活必需品。在这称之为电脑眼镜元年的2012年，生产日本96%眼镜的眼镜城市鲭江市即将迎来发展的春天。

電脳メガネが来る理由はシンプル、スマートフォンより便利だから。いつもかけているメガネに、現在時刻、現在位置、次の予定、メールや、友だちのフィードが、必要に応じて浮かび上がる。スマートフォンの振動によって呼び出され、ポケットから取り出し、画面のロックを外して、ようやくその通知の内容を知るという、まどろっこしい作業と比較し、目の前に常に映し出せる電脳メガネの情報伝達速度は圧倒的に速い。道具とは時間を創造するもの。優れた道具はより多くの時間を創造する。

电脑眼镜产生的原因在于操作简单、比智能手机更加便利。经常佩戴的眼镜，可根据需要显示当前时间、当前位置、下一个预定、邮件以及朋友的回复等。与智能手机通过震动提醒呼叫、从口袋取出后、解除画面滑锁、最后才能获取该通知内容的繁琐操作相比，经常在眼前显示信息的电脑眼镜的信息传送数度具有压倒性的迅速。所谓工具就是创造时间的东西。卓越的工具可创造更多的时间。

電脳メガネにおけるソフトウェアには、あらゆるものを飲み込むおもしろさがある。視界を覆う大きさ自在の新型のディスプレイ、電脳メガネはすべてのディスプレイを過去のものにする。大迫力の大画面から、行動中のナビとなる中画面、手元作業の補佐としての小画面まで、すべてをカバーできる。それぞれの利用シーン毎に、それに適したソフトウェアが存在するため、スマートフォン以上に多様な世界が広がる。

设置在电脑眼镜内的软件，有着可以容纳各种事物的乐趣。可覆盖视野、让用户运用自如的新型显示器----电脑眼镜使所有显示器成为过去。它可涵盖从逼真的大画面到作为行动导航的中画面、以及辅助身边操作的小画面等所有画面。由于备有适合各种使用场景的软件，可带来比智能手机更加多样化的世界。

1. 登録を開始します
登録を開始する
通常はこちらから登録を行って下さい。
ボタンを押すとSMS送信画面になります。
(このまま送信して下さい)
SMSが届かない場合は、こちらから登録できます
もう一つの方法を試す
2. SMSが届きます
最後のステップに進む
登録用のコードが記載されたSMSを受信したら、最後のステップに進んで下さい。
3分待ってもSMSが届かない場合は、画面を戻って、もう一つの方法を試して下さい。

1.开始注册
开始注册
通常请从这里进行注册。
按下按钮后会进入短信发送画面。
（请原样发送）
短信未到达时，可从这里注册
尝试另一种方法
2.短信到达
进入最后步骤
收到记载有注册验证码的短信后，请进入最后步骤。
等待3分钟后也未收到短信时，请返回画面，尝试另一种方法。

受付嬢「どちらの田中さまでしょうか？
訪問者「うーんと、たぶん、デジタルなんとか部の田中さま」
受付嬢「デジタルなんとか部は、ございません…」

と、思った以上に融通がきかず、困ったことあると思います。

かわいい受付の女の子に喜ぶ時代はすでに過ぎ去りました。
それに、新幹線に乗る時に、すべての人がみどりの窓口で買いたいわけではありません。
自動券売機の方がうれしい人もいるのです。

名前がわからなくとも顔で探せるフェイスタッチ。
受付の隣に、あると便利です。

※2012年7月時点での参考価格です。

接待者”是哪个部门的田中先生？”
拜访者"嗯，大概是数码部门的田中先生”
接待者”本公司没有数码部门...“

等状况简直有些死板，让人十分困扰。

可爱的接待女孩能受到欢迎的时代已不复存在。
而且，在乘坐新干线时，所有人并非想在绿色窗口买票。
有些人会乐于通过自动售票机买票。

即使不知道人名，但可通过”脸触“中的脸部照片搜索到相关人员。
设置在接待处附近会极其便利。

※2012年7月的参考价格。

従来の受付コンテンツって？

■電話の受付

会社のエントランスに、固定電話を置くということは、20世紀のような、古臭い印象を与えてしまいます。
電話機の横にある社員の内線番号を書いた紙もクールじゃありませんし、
社員名の羅列＝名前を覚えているだろ！、という前提が、非常にナンセンスです。

■無人受付システム

ダサすぎて、問題外です。
世界中であのダサさは、共有されます。

■女性がいる受付

社員の名前を覚えていることが前提であるが故に、よくある受付の風景。

訪問者「田中さまと約束しているんですが、」

传统的接待内容是什么？

■电话接待

将固定电话设置在公司的大门处，会让人感觉是20世纪的作风，给人一种俗气的印象。
在电话附近摆放着写有员工内线号码的笔记纸也不是什么新颖的事情，以“记住员工名字的排列=名字”为前提，真有些荒谬。

■无人接待系统

过于俗套，无任何意义。
世界中的各种俗套大同小异。

■女性接待

以记住员工名字为前提，常有的接待景象。

拜访者“我和田中先生预约了，“

呼び出しは、PCの常駐アプリ※や携帯電話へのメールを通して、直接担当者に通知されます。

※オリジナルのメッセンジャーアプリ
一般的なメッセンジャーアプリと異なり、社員の呼び出しにしか使用できないため、情報漏洩の心配はありません。

データ登録は、ブラウザから簡単に


選べる表示パターン
受付画面に表示する写真の行数は、管理画面から変更することができます。
社員が少ない場合は、大きな写真でひとりひとりをしっかり紹介。社員が多い場合は、小さな写真で探しやすくするのがおすすめです。

初期費用

呼叫时，可通过电脑常驻应用程序※或发送到手机的电子邮件，直接通知负责人。

※独创的实时通信应用程序
与普通的实时通讯应用程序有所不同，只能用于呼叫员工，因此无需担心信息的泄露。

可从浏览器轻松进行数据注册

可选择的显示模式
在接待画面中所显示的照片行数，可从管理画面进行更改。
员工较少时，可通过大照片逐一仔细介绍。员工较多时，推荐使用小照片易于搜索。

初期费用

呼び出し時に受付からの映像を配信する「映像ありプラン」と、映像を配信しない「映像なしプラン」で価格が異なります。

受付に設置するタッチパネルディスプレイとPCがあれば、すぐに導入可能。
ハードウェアはお客さまにてご用意いただくか、一部タッチパネルディスプレイについては弊社からご購入いただくことも可能です。

タッチパネルディスプレイ
タッチパネル一体型PC

弊社販売価格
実勢価格

導入に関するお問合は、下記お問い合わせ先まで、お気軽にご相談ください。
販売代理店様の募集も行なっております。

呼叫时发送来自接待处的影像“有影像计划“和不发送影像”无影像计划”的价格会有所不同。

如果有设置在接待处的触摸显示器和电脑，就可以立即导入。
硬件可由客户准备，也可以从本公司购买一部分触摸显示器。

触摸显示器
触摸键盘一体型电脑

本公司销售价格
实际价格

关于导入的咨询，请联系以下咨询地址。
也在募集销售代理店。

生姜がダイエットや美肌に良い理由は？
生姜が美容やダイエット、健康に良い効果があることは、度々テレビや雑誌で取り上げられることもあり、多くの人が知っています。数年前のブームで生姜紅茶を飲む習慣は一般的になったといえます。
日本の有名な女優「小雪」さんも、いつも生姜紅茶をポットに入れて持ち歩いているとか。
そんな生姜の効果・効能を改めてまとめてみます。
■しょうがの効果・効能
・冷えた体を芯から温める
・「冷え」に効く、血行促進作用
・健胃作用
・殺菌効果

生姜有益于减肥和美化肌肤的理由是？
电视或杂志上也经常出现生姜有益于美容、减肥、健康等的报道，为众人所熟知。在数年前的热潮中，饮用生姜红茶的习惯最为常见。
日本著名女星“小雪”小姐，也经常带着装有生姜红茶的水壶散步。
本次将再次为您整理出生姜的功效。
■生姜的功效
・可使冰冷的身体由内而外得到温暖
・有效抵抗“寒冷",促进血液循环
・具有健胃功能
・具有杀菌功效

生姜には、ジンゲロール、ショウガオールが含まれています。
これらは、血管を拡張する作用があります。

ですから、生姜を食べると、体のすみずみに血液が行き渡り、
それによって、体温が上がるのです。

体温が低いと代謝や免疫力がさがります。
代謝が12パーセントも低下すると、1日の消費エネルギーが200～500kcal減るといわれています。逆に代謝をあげると消費カロリーが増え、痩せやすい身体になるというわけです

生姜含有姜辣素、姜烯酮。
这些物质具有扩张血管的作用。

因此，食用生姜有助于人体的血液循环，
可提高体温。

如果体温下降，新陈代谢和免疫力也会随之下降。
如果新陈代谢下降12个百分点，那么1天的消耗能量就会减少200~500卡路里。与之相反，如果新陈代谢提高，消耗卡路里就会增加，也就容易瘦身。

また、ジンゲロールは、血流の機能に大事なアディポネクチンの減少を抑えてくれます。
血管が拡張し血液循環がよくなれば、胃や腸などの働きも活発になります。
そして、大腸のぜん動運動も活発になって、便通も良くなります。
これで、お腹ポッコリも改善し、肌もつやつやになりますよね！

いかがですか？
生姜は代謝をアップさせ、内臓の働きを活性化するので、結果的にダイエット・美肌に良いというわけでした！食事にもどんどん生姜を取り入れたいですね。

而且，姜辣素可抑制血流功能中最重要的脂联素的减少。
如果血管扩张、血液循环顺畅，胃或肠等器官的工作也会变得活跃。
而且，大肠的蠕动也会变得活跃，排便也会通畅。
因此，可改善腹部健康，使肌肤变得光泽靓丽！

您觉得怎么样呢？
生姜可提高新陈代谢，活化内脏功能，最终达到有益于减肥和美化肌肤的功效！吃饭时也想不断加入生姜吧。

北京化粧品大会
特別商材のご案内
植物性乳酸菌化粧品「&K」
有機栽培アロエベラを使用「ROKAI」
日本のドラッグストアも運営

中国初進出！

この展示会でしか、お目に
かかれない商材をご用意しました。

日本国内トップレベル品質の
アロエ粉末
日本で生まれた
高品質化粧品

01
日本でトップクラス品質の
アロエ粉末をご紹介。
さらに、爆発的人気の
化粧品もご紹介します。

農薬や化学肥料を一切使用せずに
有機栽培したアロエベラを使い、独自の製法で粉末に精製。
数ある日本の企業の中でトップクラスの品質を目指しました。

北京化妆品大会
特别商品的介绍
植物性乳酸菌化妆品“&K”
使用有机栽培库拉索芦荟的“ROKAI”
也经营日本的药店

初次进军中国市场！

为顾客准备了只能在本展览会
才能见到的商品。

日本国内最高品质的
芦荟粉末
由日本制造的
高品质化妆品

01
为您介绍日本最高品质的
芦荟粉末。
而且，还会为您介绍
特受欢迎的化妆品。

完全不使用农药化肥，
使用有机栽培的库拉索芦荟，通过独创生产工艺精炼成粉末。
在日本几家屈指可数的企业中，一直保持着最高级别的品质。

国外の様々な企業様からお声がかかる中、
今回この機会に日本からOEM商材をご紹介いたします。

日本品質

03
商品紹介
ROKAIのこだわり
どなたにでも、毎日心地よく、安心して使っていただけるものを。
「ROKAI」には、肌へのやさしさや安全性が認められている成分のみを使用。
肌への負担や刺激を抑えることができるので
安心して配合していただけます。

アロエベラパウダーができるまで
ROKAIの主役であるアロエベラ。液汁を独自の製法でパウダー化し、アロエベラの栄養素を凝縮しています。

在受到国外各企业邀请的同时，
想通过此次机会为您介绍来自日本的OEM商品。

日本品质

03
商品介绍
ROKAI的理念
让所有用户都能每天快乐、放心地使用本公司产品。
“ROKAI”只使用呵护肌肤且十分安全的成分。
可以抑制肌肤产生负担或刺激，
因此可放心混合使用。

精炼成芦荟粉末
ROKAI的主角---库拉索芦荟。通过独创生产工艺将汁液粉末化，凝结成库拉索芦荟的营养素。

パウダーにすることで、液汁の状態では必要不可欠であったパラベンを除くことが出来、さらに少量で高配合が可能なため、アロエベラ以外の優れた成分も贅沢に配合できるようになりました
洗浄
畑から収穫した葉を何度もよく洗います。
葉肉カット
苦味成分（葉皮）を取り除きます。
液汁濃縮＆フィルター
殺菌された液汁を活性炭処理、何層ものフィルターで
ろ過し液汁を濃縮します。
殺菌
濃縮液を約85℃で低温殺菌します。
バクテリアチェック
微生物検査をします。
フリーズドライ
液汁をフリーズドライ（凍結乾燥）させます。

通过精炼成粉末，可去除汁液状态下必不可少的防腐剂，而且只需少量即可达到高度调和，因此可混合库拉索芦荟以外的其他优质成分。
洗净
从田地收获叶子后，会多次清洗干净。
去除叶肉
去除苦味成分（叶皮）。
汁液浓缩＆过滤
将已经杀菌的汁液进行活性炭处理，通过多层过滤网过滤，
精炼成浓缩汁液。
杀菌
将浓缩液在85度左右温度下进行低温杀菌。
细菌检查
检查微生物。
升华干燥
将汁液进行升华干燥（冷冻干燥）。

粉末状にする
乾燥した塊（クッキー）を取り出し、粉砕機で粉末状（パウダー）にします。
最終チェック＆パウダー完成
最終品質検査を行い、パウダーの出来上がり！
再度
バクテリア
チェック

05
日本で爆発的人気の
「植物性乳酸菌」を
配合した化粧品シリーズ。


健康的な美しい肌へと導く、スキンケアラインナップ。

商品の魅力を最大限に伝えるディスプレイイメージ。

お客様のニーズに沿った、様々なデザイン提案もいたします。

07
店舗運営

日本の
ドラッグストアの
経営ノウハウがある。

制成粉末
取出干燥块，用粉碎机制成粉末。
最终检查＆粉末完成
进行最终品质检查，制作出粉末！
再次
检查
细菌

05
混合了日本特受欢迎的
“植物性乳酸菌”
的化妆品系列。


打造健康靓丽肌肤的护肤产品。

最大限度地宣传商品魅力的显示图像。

根据顾客需求，进行了多样化设计。

07
店铺运营

具备
日本药店的
经营经验。

日本のドラッグストアの運営実績により、
商品知識、顧客管理、什器陳列方法など店舗に関するものや
販売促進、マーケティング、店内放送などの広報活動、
お客様のニーズに沿った経営が可能になります。

店舗計画
総合的な最新ビューティー&
ヘルスケアを発信する店舗プラン。
シンプルラグジュアリーな、現代的な店舗デザインと、
全スタッフの「おもてなし」接客で、カウンセリングと
コンシェルジュを両立。トレンド情報の発信基地としての機能も充実させる。
このような店舗展開を中国で共同開発も可能です。

通过日本药店的运营业绩，具备了商品知识、顾客管理、商品陈列方法等跟店铺有关的相关经验，以及不断开展促销、市场营销、店内广播等宣传活动，可根据顾客需求变换经营策略。

店铺计划
店铺的方案是，向顾客发送综合的最新美容&
医疗保健信息。
通过明快豪华、充满现代感的店铺设计，
以及所有员工的热情接待，实现周到的服务与热情的商务协助。
完善作为时尚信息发送基地的功能。。
也可在中国共同开发这种店铺拓展事业。