oushiu (oushiu) — Translations

なお，黒い部分は、内部に金属のようなものが使用されていようですが，食品に触れるのはゴム部分でよろしいですね？

・UVランプを構成するパーツの内，食品に触れる部分は、上記の「（UVランプ保護するための）石英ガラス管」と「（赤で示した）ゴム」の2パーツで間違いないですか？


5　O-Ring1
「シリコン」はシリコンゴムやシリコン樹脂の原料となります。
原材料は「シリコン」で回答いただいております。
原材料の加工方法次第でゴムや樹脂になります。
シリコン樹脂で間違いないでしょうか？

Regarding the black part, I understand that it appears to have metal-like components inside, but only the rubber part comes into contact with food, correct?

・For the parts that make up the UV lamp, are the only parts that come into contact with food the quartz glass tube (for protecting the UV lamp) marked with yellow and the rubber indicated in red?

5. O-Ring1
"Silicon" is the raw material for silicone rubber and silicone resin.
You have answered that the raw material is "silicon."
Depending on the processing method of the raw material, it becomes rubber or resin.
Is it correct to say it is silicone resin?

4番，5番の見通しが立たないと先の工程（試験準備）に進めることができません。
（１番は試験開始後に提出いただいても問題ございません。）


以上、お忙しいとは思いますが、引き続きご協力をお願い致します。

それでは、よい週末をお過ごしください。

We cannot proceed to the next stage (test preparation) without a clear understanding of items 4 and 5.
(There is no problem if item 1 is submitted after the test has started.)


Thank you for your continued cooperation despite your busy schedule.

Have a great weekend.

1. Sender information on the EMS shipping form
- Sorry for the confusion, the reason why the shipper name is different is that it was sent under the representative name of TAB, not TAB.
Rest assured that the mail from our side is correct.

2. Material Certificate

- Are you sure the document you're referring to is the image you attached to the body of the Certificate of the same material use? I realized the problem and made some modifications, but I think it wasn't enough. I'll resend the file to you so you can check it out.
- We also added a new company seal to the signature field in the bottom right corner.

3. General Documents
- We changed the signature in the bottom right corner to our own seal.

1. EMS送付状の送付元情報
- 混乱を招いてしまい申し訳ありません。送付元名が異なる理由は、TABではなくTABの代表名で送られたためです。
私たちの側からの郵便物は正しいことをご安心ください。

2. 材質証明書
- ご指摘の文書が、同じ材質使用の証明書の本文に添付された画像と同じものか確認していただけますか？ 問題に気づき一部修正を行いましたが、十分ではなかったと思います。再度ファイルを送り直しますので、ご確認いただけますと幸いです。
- また、右下の署名欄に新しい会社の印鑑を追加しました。

3. 一般文書
- 右下の署名を私たちの印鑑に変更しました。

4. UV Lamp
- To be specific, the part marked with the yellow line is the quartz glass tube that protects the UV lamp from drinking water, and the UV lamp is the part that looks like two tubes in it. The part that comes into direct contact with drinking water is the quartz glass tube marked with yellow.
- Also, we only sent the requested UV Lamp：3pcs, Hood：20pcs, Cap：15pcs, Bottle body：5pcs, O-ring1：60pcs, and did not send any other parts.
- The part marked in red serves to prevent drinking water from entering, and the material is rubber.

5. O-Ring1
- We apologize for this as well. The correct material for this part is silicone.

We hope this answers all of your questions.

4. UVランプ
- 具体的には、黄色い線でマークされた部分は飲料水からUVランプを保護するための石英ガラス管であり、UVランプはその中に見える二つの管のような部分です。飲料水と直接接触する部分は黄色でマークされた石英ガラス管です。
- また、要求されたUVランプ：3個、フード：20個、キャップ：15個、ボトルボディ：5個、O-Ring1：60個のみを送付し、他のパーツは送っていません。
- 赤でマークされた部分は飲料水の侵入を防ぐ役割を果たし、材質はゴムです。

5. O-Ring1
- これについてもお詫び申し上げます。この部分の正しい材質はシリコンです。

これでご質問に全てお答えできたことを願っています。

〇〇以来となる日本での大きなプロジェクト。今回も高橋さんのもとで参加することが出来て本当に嬉しかったです。ありがとう！

This marks a significant project in Japan since 〇〇. I was truly happy to be able to participate under Mr. Takahashi’s guidance once again. Thank you!

連絡がおそくなってしまい、すみませんでした。

本日、検査機関に無事到着したようです。
そして、早速、検査機関より、下記の追加事項が送られてきましたので、度々お手数ですが、ご確認をお願いします。


●EMS送付状に記載の送付元
製造者TAB Co Ltdではありませんでした。
住所はだいたい同じですが，EMS送付状はビル名や部屋番号の記載まであります。
名称と住所の相違について，まずは事情を確認いただけますでしょうか。
（その事情に応じた送付元説明文を作成手配いただく必要がごさいます。）

I apologize for the late communication.

It seems that the package has safely arrived at the inspection agency today.
Also, the inspection agency has promptly sent the following additional information, so I apologize for the inconvenience but please check it.

● Sender information on the EMS shipping form
It was not TAB Co Ltd as the manufacturer.
The address is roughly the same, but the EMS shipping form includes details such as the building name and room number.
Could you first confirm the situation regarding the discrepancy between the name and address?
(Depending on the situation, it may be necessary to arrange for the creation of an explanatory text for the sender.)

●同材質証明書
区分欄の上端と下端の文字が途切れております。また，文字の上にチェックボックスが重なっており
区分が把握できなくなっております。さらに右下のサイン欄の記載が漏れております。

●書類全般
・右下のManufacturer signature欄に記載のサインは製造者（TAB Co Ltd）のもので間違いないでしょうか。
恐れ入りますが，どなたのサインかが判読できません。製造者の捺印であることが分かるような体裁でいただけますでしょうか。

● Material Certificate
The text at the top and bottom of the category column is cut off. Also, checkboxes overlap the text above, making the category unreadable. Additionally, the signature in the bottom right corner is missing.

● General Documents
・Is the signature in the bottom right ‘Manufacturer signature’ field definitely that of the manufacturer (TAB Co Ltd)?
I apologize for the inconvenience, but it is not possible to decipher whose signature it is. Could you provide it in a format that clearly indicates it is the manufacturer’s seal?

■到着品荷姿

●UV lamp
試験部位以外のパーツもくっついたまま届きました。
黄色の線で示した外側の透明部分が試験対象でこの部分がUV lampで間違いないでしょうか。
それ以外のパーツはインボイスに含まれないパーツが一緒に届いたという認識でよろしいでしょうか。
また，赤い線で示した黒い部分は事前情報にはないパーツに見受けられます。
こちらのパーツが中に水が入り込むのを防ぐ役割をしている場合は、食品に触れるため材質情報を載せる必要があります。

■ Condition of the Arrived Goods

● UV Lamp
The parts arrived still attached to areas other than the test location.
Is the transparent part indicated by the yellow line the test subject, and can we confirm that this part is indeed the UV lamp?
Are we correct in understanding that the other parts, which are not included in the invoice, arrived together?
Furthermore, the black part indicated by the red line seems to be a part not mentioned in the preliminary information.
If this part serves to prevent water from entering inside, we will need to include material information as it comes into contact with food.

複数パーツで構成されているようなので，食品が触れるパーツ毎に材質情報をお知らせ下さい。
なお，材質情報次第では検査必要となり，追加のお見積をいたします。
その場合，現在，到着分では必要量不足のため，追加送付手配いただくことになります。


●O-ring1
シリコーンゴムで情報をいただきましたが，ゴム弾性がないため，受託経験上，ゴムかどうか疑わしいです。
材質を再確認いただけますでしょうか。


以上、細かくて申し訳ありません。
追加情報をメールにてお送りいただければ助かります。

Since it seems to be composed of multiple parts, please inform us of the material information for each part that comes into contact with food.
Depending on the material information, an inspection may be necessary, and an additional estimate will be provided.
In that case, as the current arrival is insufficient in quantity, it will be necessary to arrange for additional shipment.

● O-ring1
We received information that it is made of silicone rubber, but due to the lack of rubber elasticity, we are doubtful if it is actually rubber based on our experience.
Could you please reconfirm the material?

I apologize for the details.
It would be helpful if you could send the additional information by email.

ざる蕎麦　お蕎麦の美味しさが引き立つ、シンプルな冷たいメニュー。お好みでつゆに薬味を入れてお召し上がりください。

冷荞麦面——这是一种简单的冷面，能够突出荞麦面的美味。请根据个人口味在汤汁中加入调味料后享用。

すみません。あなたから返事がくる少し前に他の方から購入することになりました。ちなみに以下の商品も探しています。もしあなたがそれらをお持ちでそれらの販売を検討するならお知らせください。

I'm sorry, but I decided to purchase from someone else just before your reply came. By the way, I am also looking for the following items. If you have them and would consider selling them, please let me know.

こんにちは。

検査用部品の輸送手配いただき、ありがとうございます。

貨物の送り状番号をおしえていただくことは可能ですか？
検査機関に共有を求められております。

こちらも日本に到着しましたら、すぐにご連絡いたしますね。
引き続きよろしくお願いいたします。

Hello,

Thank you for arranging the transportation of the inspection parts.

Is it possible for you to provide me with the tracking number of the cargo?
I have been asked to share it with the inspection agency.

I will also contact you as soon as it arrives in Japan.
Thank you for your continued support.

この度は私のショップから購入いただきありがとうございます
大変申し訳ございませんが、本のお届け日が未定となりました
予想以上の注文に出版社の納品が追い付かず、私のショップに届くはずの本がいつ届くのか分からなくなりました
早ければ1，2週間、遅ければ1，2か月の納期が必要です。
遅すぎるのであればキャンセルをお願いします。

メールの返信ありがとうございました。
日数が経過するとオーダーがキャンセルになってしまいますので、オーダーを確定します
追跡番号は商品が入荷してから動きます
ご了承下さい

Thank you for your purchase from my shop.
I am very sorry, but the delivery date for the book is now uncertain.
Due to an unexpected volume of orders, the publisher’s delivery has not kept up, and we do not know when the books that should arrive at my shop will come.
It may take as early as 1-2 weeks, or as late as 1-2 months for delivery.
If this is too late for you, please cancel your order.

Thank you for your email reply.
As time passes, the order will be canceled, so I will confirm the order.
The tracking number will become active once the item is in stock.
Please understand.

こんにちは。

検査に必要な部品を輸送いただくにあたり、注意いただきたい点を、改めて共有させてもらいます。

このメールに添付の同梱書類をすべて印刷し、かならず部品と同梱して検査機関に送ってください。
また、細かい点で恐縮ですが，silicone rubberが正しいスペルです。
また，certificate のeとofが重複しているようです。

可能であれば修正をお願いいたします。

以下が、検査に必要な部品と、個数です。

Hello,

I would like to reiterate some important points regarding the shipment of parts needed for inspection.

Please print all the enclosed documents attached to this email and make sure to include them with the parts when sending to the inspection agency.
Also, I apologize for the minor detail, but the correct spelling is “silicone rubber.”
Furthermore, it seems there is a duplication of the letter ‘e’ and the word ‘of’ in ‘certificate.’

If possible, I would appreciate it if you could correct this.

Below are the parts needed for the inspection and their quantities.

輸送先は、Japan Food Research Laboratories 宛です。
資料のインボイス原案をご確認ください。


今後ともよろしくお願いいたします。
今日も良い1日を！

The destination for the shipment is Japan Food Research Laboratories.
Please review the draft invoice for the documents.

I look forward to your continued support.
Have a great day!

私の説明が悪くてごめんなさい。あなたからのプレゼントには大満足です！箱がなくても私は嬉しい。
私があなたに相談したいのは、”BUDI BASA”のぬいぐるみを、私の代わりに購入して頂き、日本に送ってもらう場合、おおよそ１ついくらくらいになりますでしょうか？あなたへお手数料もお支払いします。webサイトなどがあるのでしょうか？

I apologize for my poor explanation. I am very satisfied with your gift! I am happy even without the box.
What I would like to consult you about is the cost of purchasing a “BUDI BASA” plush toy on my behalf and sending it to Japan. Approximately how much would it cost for one? I will also pay you a service fee. Is there a website or something similar available?

Mサイズ1つ、Lサイズ1つを注文したのですが
Lサイズが2つ届きました。
ご対応お願い致します。

一つ分の返金は可能でしょうか？

I ordered one M size and one L size,
but I received two L sizes.
Please address this issue.

Is it possible to get a refund for one of them?

日本から連絡をさせていただいております。
Akikoと申します。
御社のペット用品は素晴らしいですね。
日本で御社の商品を取り扱わせて頂きけないかと考えています。
しかし、日本での独占販売契約が必要です。
御社の製品のうち、日本にて独占販売権の締結がまだされていない商品はありますでしょうか？
教えていただけると幸いです。
良いお返事をお待ちいたしております。
よろしくお願い申し上げます。

I am contacting you from Japan.
My name is Akiko.
Your company’s pet products are wonderful.
I am considering handling your products in Japan.
However, an exclusive distribution contract in Japan is necessary.
Are there any products among your offerings that have not yet been granted exclusive distribution rights in Japan?
I would appreciate it if you could inform me.
I am looking forward to a favorable reply.
Thank you very much.

形状把握が困難なため斜め上からの画像も追加して下さい。

品番も記載して下さい。

O-Ring1の上からの画像（先日いただいたもの）を追加してください。


度々すみません。
検査機関から追加の要請があったので、添付の修正仕様書をご確認いただき、追記、修正したものをお送りいただけますでしょうか？

よろしくお願いいたします。

Due to the difficulty in grasping the shape, please add an image from a diagonal angle as well.

Please also include the part number.

Add the top view image of O-Ring1 (the one I received the other day).

I apologize for the repeated requests.
The inspection agency has made an additional request, so could you please check the attached revised specification document, make any necessary additions and corrections, and send it back to us?

Thank you for your cooperation.

検査機関より、最終の返答が届き、検査の段階に進めることになりました。

以下のパーツを、直接検査機関宛に、必要個数送っていただけますでしょうか？
検査費用に関しては、全額わたしが負担します。
また、必要個数のパーツの代金が、トータルいくらになるか、おしえてください。

インボイスの原案を添付しますので、そちらもご確認お願いします。
輸送先は、Japan Food Research Laboratories 宛です。

よろしくお願いします。

それでは、素敵な週末をおすごしください。

I have received the final response from the inspection agency, and we are now ready to proceed to the inspection stage.

Could you please send the required number of parts directly to the inspection agency?
I will cover all the inspection costs in full.
Also, could you let me know how much the total amount for the required number of parts will be?

I am attaching a draft of the invoice for your review as well.
The destination for the shipment is Japan Food Research Laboratories.

Thank you for your cooperation.

Have a wonderful weekend.