conyac

oushiu (oushiu) — Received Reviews

★★★★★
★★★★★
5.0 10 reviews
ID Verified
Over 10 years ago Female
Japan
Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English
Travel Business Publishing/Press Release Food/Recipe/Menu Website Product Descriptions Law Manuals IT
30 hours / week
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

karekora rated this translation result as ★★★ Japanese → English
13 Jun 2024 at 16:06

original
We are sorry, but the 400 units that you are keeping now are↵
We are sorry for the inconvenience, but the 400 units you are keeping now can be given to other buyers.

In order to continue our good relationship↵
We appreciate your understanding in taking some time to continue our good relationship.

corrected
We are sorry for the inconvenience, but the 400 units you are keeping for us can be given to other buyers.

We appreciate your patience while we take measures to ensure our good business relationship continues.

yuaki rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
12 Apr 2024 at 17:04
Comment
当英訳は優れています。読んで理解でき、文の意味が正確に伝わっています。
bluejeans71 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
24 Mar 2024 at 09:11

original
上司、電話で定期的に話し合っていますが、何もうまくいっていません。日本に来てすべてのことを話し合ってくれたら、私たちの計画がすべて明確になり、それを実行できるでしょう。そうでなければ、時間の無駄になってしまいます。

corrected
〜さん、お互いに電話で定期的にやり取りしていますが、何もうまくいっていません。来日していただき、すべての件を打ち合わせすることで、双方の計画がすべて明確になり、実行できます。さもないと、ただ時間の無駄です。