徐寅清 (opal) — Translations

当店で取り扱う商品は、日本のアニメ関連商品、特にフィギュア等を中心としたものを出品していきます。
中にはクレーンゲームの景品等、日本国内でも一般のお店では流通していないものも出品していきます。
ご期待の程よろしく申し上げます。

本店經管的商品主要是日本動漫關聯商品，特別是展出以手辦等為中心的商品。
其中抓娃娃遊戲的獎品等，即使是在日本國內的普通商店里沒有流通的商品本店也有展出。
敬請期待。

「西陣」の由来

【広報担当のあれこれ日記】
伝統工芸の西陣織でも有名な地域、「西陣」。西陣織に携わる人が多い京都市の北西部を中心に広い地域を指します。
では、何故、西陣と呼ぶのか…？それは、室町時代に起こった応仁の乱が関わってきます。

“西陣”的由來

【宣傳負責人的雜談日記】
提及傳統工藝的西陣織（西陣地區織造的高級紡織品）便能想到的有名地區，“西陣”。從事西陣織的人多數是指以京都市的西北部為中心的廣闊地區。那麼，為什麼要叫西陣呢…？那是因為，這和室町時代所發生的應仁之亂有關。

京都で織物作りは、5世紀頃から始まります。平安遷都とともに、宮廷の織物を管理する「織部司（おりべのつかさ）」という役所が置かれ、上京区黒門上長者町辺りに住んでいた職人に高級な織物作りを奨励したことに伴い、発展しました。その結果、この一帯には織物職人が多く集まる場所になります。

京都紡織品的織造是從5世紀開始的。隨著平安遷都，設置了管理宮廷紡織品的官署“織部司”，鼓勵居住在上京區黑門上長者町的手藝人織造高級紡織品，因此才隨之發展起來。結果，這一帶便成了織造手藝人眾多的地方。

1昨日の話のまとめを昨日はgoogleの翻訳で
わかりにくかったと思うのでちゃんとした通訳の
訳したもので作っておきますね。
台湾発送が成功した時は最低でも日本で商品が売れていた時と
同じぐらいの量が売れるはずです。
他社もまつげパーマを売れない状態ですので、他社の顧客も取り込める
のでもっと増えるでしょう。
今まで貴女が私に売ってきた商品の量がすなわち最低発送数となります。
1万本を2ヶ月から2.5ヶ月で消費する量ですね。
だいたい1液2液の2本セットで出ることが多いです。

1.昨天談話的總結我是用google的翻譯工具翻譯的，
可能不太好理解，因此我特地找了專門的翻譯幫我寫了文章。
從台灣發送成功的話，銷售量最少也會和以前在日本銷售該商品時的銷量差不多。
目前其他公司也是不能銷售睫毛卷燙液的狀態，因此能獲得他們公司的顧客，可能今後銷量會增多吧。
換言之到現在為止您賣給我的商品的數量是最低發送數量。
1萬支的話會在2個月到2個半月全部消化完。
基本上以1液2液的兩隻套裝組合的銷售形式會比較多。

2一ヶ月1200セットのその他10本セットなども出ていたので
1500セットぐらいは最低でも出ると思います。

今DHL、クロネコヤマトなど大手の業者と話し合ってますが
配送一個1000円ぐらいに抑えられればという感じです。

一週間に2回、100個か200個の荷物を集荷してそれをまとめて
成田で荷受人が受け取り、成田でお客様の家にばらばらにして
100個個別にする配送をDHLより提案されています。

ただしこの方法は送料は安くなるのですが問題があります。

2.一個月1200套，另外也會銷售10支裝的，
因此我覺得最少能銷售1500套。

目前我正在和DHL、黑貓宅急送等大型運輸企業的人商談，
希望他們能幫我把配送一個的費用降到1000日元左右。

每星期兩次，收集100個或是200個包裹，然後把它們集中到一起，
由收貨人在成田機場領取，再在成田機場各自分送到顧客的家裡，
這100個個別配送是由DHL提案的。

只是這個方法雖然運費會變得便宜，但是存在問題。

江戸時代に爆発的に人気だった富士山信仰のルートを辿ります。富士山世界文化遺産の構成資産にも登録されている河口浅間神社を出発し、禊の場所として使われていた母の白滝を目指します。自然と歴史の両方楽しめるおすすめコースです。また、歩く道のりも比較的緩やかなルートですので体力に自信のない方でもお気軽にご参加できます。七本杉で有名な「河口浅間神社」、神々しい雰囲気のある身の清めの場である「母の白滝」、展望台から望む「富士山」、全てが圧巻です。歴史も学べ、自然林を歩けば心もリフレッシュ

​

踏上江戶時代具有爆炸性人氣的富士山信仰路線。從被登錄為富士山世界文化遺產的構成資產的河口淺間神社出發，向被當作清除不祥的祭祀場所來使用的母之瀑布前進。是一條能把自然和歷史雙重享受到的超級推薦的路線。而且，也是一條步行路程比較緩慢的路線，因此對體力不是很有自信的人也能很輕鬆地參加。以七本杉而聞名的“河口淺間神社”、具有神聖氛圍清除不祥的場所“母之瀑布”、從展望台眺望“富士山”，所有的景點都是精華。學習歷史、漫步于自然樹林里，心靈也能恢復精神

かつては富士講信者が修行のために利用した道をネイチャーガイドと共に歩きます

富士山の5合目と同じ標高に位置するので、珍しい高山植物や富士山に生えている独特の形をした樹形がみれます

御中道は自然の宝庫でもあるのでガイドと共に歩けば楽しさも２倍

高山植物や富士山、富士山信仰について詳しく解説いたします

富士山を一望できるコースをガイドと共に歩きます

４つの山を歩きますが初心者でも比較的楽に歩けるコースとなっております

春夏秋冬それぞれ違った表情を見せ通年を通して楽しむことができます

和自然嚮導共同漫步曾經作為富士講信徒修行用的道路

位於和富士山的5合目相同標高的地方，因此能看見珍貴的高山植物和長在富士山獨特形狀的樹木

御中道也是自然的寶庫，因此和嚮導共同漫步會有2倍的歡樂

有關高山植物、富士山和富士山信仰會詳細解說

能把富士山一覽無遺的路線和嚮導共同漫步

雖然需要步行4座山，但對於初學者來說也是一條能比較輕鬆行走的路線

能看見春夏秋冬各自不同的自然表情，整整一年都可以好好享受

富士山のダイナミックさを感じるのならこのツアー。須走口を登り、絶景の和製グランドキャニオンを目指します。人もあまりいないので特別感もあります。高山植物も多いのが特徴。気持ちよく登山が出来て、自然の作り出した神秘も感じることができます。植物、地形と熟知したガイドと行きますので色々学べます

登り方のアドバイスも致しますので快適に登れます。

古来は富士講登山として使用されたルートを辿り、一味違った富士登山に参加してみませんか？やはり先人が築き上げたルート神秘的な世界が広がります。

如果想要感受富士山的生氣勃勃，那就請參加這趟旅行。登上須走口，朝著具有絕佳景色的日式美國大峽谷前進。一路人煙稀少，因此會讓您有種特別的感覺。這條路線的特點是有很多高山植物。既能心情愉悅地登山，又能感受自然所創造出的神秘。熟悉這一帶的植物、地形的嚮導會一同前往，因此也能學到很多東西

會傳授登山方法等建議，使您能舒適地攀登。

要不要踏上自古以來作為富士講登山用的路線，來參加別具風格的富士登山呢？果然踏上前人築成的路線，神秘的世界向您打開。

近況報告です。
パーマ液の売上は楽天に出店していた当時の60％ぐらいです。
まだぼちぼち売れてはいます。
私もあれからいろいろと調べたが、日本でロマンサの化粧品登録、医薬部
外品登録を通すことは絶望的です。
日本では頭髪用パーマ液の成分と同じ成分とみなされるものに
関し登録を承認しません。
パーマ液には頭髪用とパッケージに用途を記載しろとのことです。

頭髪用パーマで登録すれば売れないこともないが、まつげ用の広告は
出せないのでお客さんにまつげパーマ液と気づいてもらえない。

近況報告。
卷燙液的銷售額大約為當時在樂天開店時期的60%左右。
現在也在一點一點地賣。
我也調查了很多，LOMANSA要想在日本通過化妝品登錄、醫藥部外品登錄是不太可能的。
如果被視為和頭髮用卷燙液的成分相同，在日本是不被允許登錄的。
也就是說卷燙液要標明頭髮用，以及在包裝上寫明用途。

如果作為頭髮用卷燙液登錄的話也不是不能銷售，但是無法發佈睫毛用卷燙液的廣告，因此客人也無法注意到這是睫毛卷燙液。

品切れの商品はweb●で買うことができます。
●にご来場の方は送料無料

パーツを交換します
中国語ができる人を呼んでまいります。少々お待ち下さい
申し訳ありません、品切れです
ご試着してみますか
鏡に合わせてご覧ください
よくお似合いですよ

お取り扱い店舗
●をご利用するには、会員登録が必要です。
注文時クーポンコードを入力すると送料が無料に
送料無料クーポン
商品は日本から発送します。
発送後○日〜○日で到着予定です。

※在庫は変動するため、全ての商品があるとは限りません。

ピアスパーツ一覧

已售完的商品可以在web●購買。
來到●現場的顧客免運費

交換部件
正在叫會中文的人過來。請稍等
很抱歉，已經售完了
請問是否要試穿看看
請照鏡子看一下
很適合您喔

實施店鋪
如果要使用●的話，需要註冊成為會員。
訂購時輸入優惠券號碼可以免運費
免運費優惠券
商品從日本發貨。
發貨后預計○日〜○日可以送達。

※因為在庫一直在變動，所以不是所有的商品都有。

耳飾部件一覽

仕上げは、食器用に開発されたコンディショナーを使用しています。
（オイル、蜜蝋、カルバナ蝋をブレンド。撥水性があります）

材：ブナ、チェリー、ウォールナット、パドウク
サイズ：約１００×６８×１０（mm）

■ポイント

閉めるときのカチッという音と感触にこだわりました。

ジッポーライターのように、何度も開けたり閉めたりしたくなります。

大切な人へのプレゼントにも最適です。

無料のラッピング


■メンテナンス方法

・たまにオイルをつけて磨いてみてください。木の色が濃く、深みのある色に変化していきます

最後一道工序是使用了針對食器而開發的柔順劑。
（混合了油、蜂蠟、巴西棕櫚蠟。具有防水功能。）

材料：布納、櫻樹、胡桃、大果紫檀
尺寸：約100×68×10（mm）

■特點

關閉時的咔嚓聲是感觸上的一大特點。

如zippo打火機那般，不禁使人想無數次合上又打開。

作為禮物送給重要之人是最適合不過了。

免費包裝


■保養方法

・請偶爾使用油來進行打磨。木頭的顏色會變得更加濃郁、深沉

営業時間
ご予約・お問合せ
メニュー例
箱膳四季の色
からつ会席（並）
からつ四季膳
鮭親子丼
からつ会席
貝汁御膳
牛ステーキ御膳
海鮮丼
刺身天婦羅御膳
天丼
お子様膳
塩鯖御膳
イメージは実際のものと異なる場合がございます。
グルメサイト口コミ
大きな地図を見る
周辺のお店を探す
ジャンル
定食・食堂・懐石・会席料理・丼物（その他）
最寄駅
唐津駅から224メートル
住所
営業時間
ランチ営業・日曜営業
定休日
年末年始
法人・団体利用・旅行企画
下記のページをご利用ください。

法人・旅行代理店様
各位

營業時間
預約咨詢
菜單表
木箱飯菜四季之色
唐津宴席（普通）
唐津四季飯菜
鮭母子飯
唐津宴席
貝汁套餐
牛排套餐
海鮮蓋飯
刺身天婦羅套餐
炸蝦蓋飯
兒童套餐
鹽青花魚套餐
圖片和實物可能有差別。
美食網站網絡評論
查看詳細地圖
尋找周邊的商店
種類
套餐、食堂、懷石、宴席料理、蓋飯（其他）
最近的車站
從唐津站出發224米
地址
營業時間
午餐營業和星期日營業
定期休息日
年末年初
法人、團體用餐、旅行企劃
請點擊下面的頁面。

法人和旅行代理店
各位

代々木公演コンサートステージ見学ツアーに関しまして

ツアー会場でのアルバム購入特典、LIVEで、ayu本人が見渡す景色をお楽しみ頂けるプレミアイベント"コンサートステージ見学ツアー"ですが、代々木公演に関しましては7/8(金)、7/9(土)の実施となります。
7/10(日)公演に関しましては、コンサートステージ見学ツアーは実施はありませんが、抽選直筆サイン入りポスタープレゼント、ハズレのお客様には先着オリジナルカードプレゼント特典は実施となります。

予め、ご了承ください。

有關代代木公演演唱會舞臺參觀之旅

在巡迴演唱會會場購買專輯的特典是，能欣賞到LIVE時ayu本人放眼望去看見的景色這樣一個免費活動“演唱會舞臺參觀之旅”，代代木公演時將在7/8(星期五)、7/9(星期六)舉辦。

有關7/10(星期日)的公演，無演唱會舞臺參觀之旅，但是將通過抽獎的方式向顧客贈送親筆簽名的海報，沒有抽中的顧客也能憑先後順序獲得原創卡片特典。

請預先瞭解。

【見出し】
「おさんぽMAP」に倖田來未さんからのおすすめスポットが登場！

【本文】
いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。

「Hello KYOTO」オフィシャルアンバサダーの倖田來未さんより、京都市内のおすすめスポットをご紹介いただきました。
子供の頃から慣れ親しんだ場所や地元のおすすめスポットなど、京都出身の倖田來未さんならではの通なスポットをコメント付きで掲載！

【標題】
「您的散步MAP」裡將出現幸田來未小姐推薦的景點！

【本文】
謝謝您一直使用Hello KYOTO手機應用。

作為「Hello KYOTO」官方大使的幸田來未小姐介紹了京都市內值得推薦的景點。
刊登了從孩提時代起就深深熟悉的地方和推薦的景點等等，同時還附有只有京都出生的幸田來未小姐才能精通的景點評語！

「おさんぽMAP（Walking Map）」メニューより「著名人のオススメ」をご覧ください！

倖田來未オフィシャルウェブサイト
http://rhythmzone.net/koda/

請從「您的散步MAP（Walking Map）」功能表裡選擇「有名人的推薦」進行流覽！

幸田來未官方網站
http://rhythmzone.net/koda/

※応募完了後、当選発表前に端末の機種変更、メールアドレスの変更をしてしまうと当選メールが届きません。また、機種変更にて失効した場合でも当選メールの再送及び保証はできませんのであらかじめご了承ください。
※当落に関するお問い合わせにはご対応出来ません。
※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします。
※商品をお受け取り頂けない場合、ご応募は無効となります。

※應募結束后，如果在當選發表前進行手機機種的變更，或是郵件地址的變更的話，當選郵件就不能送達。另外，因為手機機種變更而失效的情況，是不做再次發送郵件和任何保證的，請預先了解。
※對於是否當選的詢問恕難回答。
※未成年的顧客請征得監護人的同意再進行應募。未成年進行應募時，視為已經征得監護人同意的應募。
※如果不能接收商品的情況，視為應募無效。

※対象の3形態同時購入セットを複数ご注文頂いている場合は、ご購入セット数分のご応募が可能です。応募フォームより、セット数分お手続きください。
※ご応募に際しご提供いただいた個人情報（氏名、住所、メールアドレスを含むすべての情報）は、そのすべての項目について、当選者の方へのご連絡など本企画の実施に関連する目的の範囲で、当社及び株式会社ライジングプロダクションの責任において、エイベックス・グループ各社、及び株式会社ライジングプロダクションが共同で利用します。

※對象的3種唱片同時購入套裝複數預約時，可以根據購入套數進行應募。在應募表格里，用套數數量進行辦理。
※在應募時您所提供的個人情報（包含姓名、地址、郵件地址等所有情報），有關這些項目只在聯絡當選者的顧客等和本企畫的實施有關聯的範圍里，本公司及株式會社RISINGPRODUCTION承擔責任，由AVEX·GROUP各公司、及株式會社RISINGPRODUCTION共通利用。

Cry & Fight ①

2005年3月30日のソロデビューから10年が経過し、また新たなDECADE(10年)を創生する中での節目となるこの日のシングルリリース。
制作のパートナーとしてプロデューサーに迎えたのはこれまで数々の楽曲を手掛けてきた日本を代表するプロデューサー、UTA。そして、ダンスミュージックシーンのみならず国内外で活躍する気鋭のビートメイカー/DJ/プロデューサー、Seiho。
《三浦大知×UTA×Seiho》

Cry & Fight ①

2005年3月30日單飛出道后經過了10年，作為又將創造誕生一個新的DECADE(10年)節眼的這天發售單曲。
作為製作夥伴迎來了親自參與製作了眾多樂曲的日本製作人的代表，UTA。另外，不只是舞蹈音樂場面，在國內外也很活躍的朝氣蓬勃的拍子製作/DJ/製作人，Seiho。
《DAICHI MIURA×UTA×Seiho》

日本の音楽シーンの未来を創り出すこの3人による想像を超えたコラボレーションで産み出されたこの楽曲に三浦大知とMOMO"mocha”N.が共作で歌詞を書き下ろし、全世界に向けて提示する”純国産ダンスミュージック”が完成。三浦大知において現時点における最高完成度、渾身のニューシングル。

店舗別オリジナル特典
◆amazon
オリジナル特典A

◆TSUTAYA RECORDS
オリジナル特典B
※一部取り扱いがない店舗がございます。
※オンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

由創造出日本的音樂場面的未來的3人超越想象的合作而誕生出的樂曲，再由DAICHI MIURA和MOMO"mocha”N.合作寫下歌詞，完成了面向全世界出示的“純國產舞蹈音樂”。是DAICHI MIURA目前為止完成度最高、用渾身的力氣製作的新單曲。

各店鋪原創特典
◆amazon
原創特典A

◆TSUTAYA RECORDS
原創特典B
※一部分店鋪不參與此次活動。
※網店購買時只對預約的顧客有效。

さらに、5/3（火・祝）からスタートする「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」に合わせて、大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOPにて3形態（AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531）同時購入者の方から抽選で、ファンクラブイベント終演後のバックステージご招待 or 直筆サイン入りタオルプレゼントの応募抽選参加権をプレゼント！
※2016年4月3日(日)12:00までのご注文が対象となります

另外，配合從5/3（星期二・節假日）開始的「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」，在大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP會從同時購買3種唱片（AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531）的顧客里抽選，贈送會員俱樂部活動演出結束后招待前往後台參觀 or 親筆簽名的毛巾組合的應募抽選參加權！
※對象是2016年4月3日(星期日)12:00為止預約的顧客。