徐寅清 (opal) — Translations

☆chiakiと一緒に写真が撮れる「Chiastagram（チアスタグラム）」フォトパネル
等身大のchiakiと写真を撮って、#チアスタグラム、もしくは#Chiastagramをつけて投稿しよう！
※等身大のchiakiパネルは日程によってパネルが変更されますので予めご了承ください

☆オフショット写真パネルの展示
☆会場限定インタビュー、コメント動画
----------------------------------------------

☆能和chiaki一起拍照的「Chiastagram（CHIASUGURAMU）」照片平板
和等身大的chiaki一起拍攝，加上#CHIASUTAGURAMU（片假名），或是#Chiastagram來投稿吧！
※等身大的chiaki平板會根據日程進行變更，請預先了解

☆私底下照片的平板展示
☆會場限定採訪，留言視頻
----------------------------------------------

さらに、封入特典①としてＤＶＤがついてきます。写真集の内容に連動しているので、メンバーがメンバーをプロデュースしているようすや、温泉での７人が映像として楽しめます！
さらに、さらに、特典②として、発売記念イベント抽選応募ハガキが封入されています！こちらのハガキをお送りいただいた方のなかから抽選でイベントにご招待させていただきます。応募締切は７月９日必着になります!!
※交通費等はご自身の負担になります。
※イベント詳細に関しては現在調整中になります

另外，作為封入特典①會附上DVD。因為和寫真集的內容是連動的，所以能看見成員給成員製作的樣子，以及7個人在溫泉的映像！
還有，還有，作為特典②會封入發售紀念活動抽選應募明信片！我們會在寄出這張明信片的各位中抽選，招待大家參加活動。應募截止日期是7月9日寄到公司！！
※交通費等請自行負擔。
※有關活動詳細情況目前正在調整中

※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。

【お問い合わせ】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414 (平日11時-18時)

※預約時請全額支付商品貨款及運費。
※支付方法只接受現金。不接受信用卡等支付方法，敬請諒解。
※當天請聽從擔當人員以及工作人員的指示和提醒。另外，在會場內由於沒有聽從擔當人員的指示以及注意事項，從而導致事故的發生，主辦方恕不負責。

【咨詢電話】
avex music creative Inc.
0570-064-414 (工作日11點-18點)

※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
ご不明な点がある場合は事前にお問合せ下さい。
イベント当日のお問合せにはご対応できない場合がございますのでご了承下さい。
※施設内ではスタッフの案内にしたがい、観覧いただくようお願いいたします。
※以上の事が守れない場合、イベントを中止、もしくはイベントへの参加をお断りすることがあります。

※請不要向會場咨詢，可能導致活動的中止。
如果有不明白的地方請提前咨詢我們。
可能無法回答活動當天的咨詢，敬請諒解。
※在設施內請聽從工作人員的引導進行觀賞。
※如果無法遵守以上事宜，可能會導致活動中止，或是無法參加活動。

※「優先観覧エリア整理券」をお持ちでなくてもミニライブをご覧頂けますが、会場によってはステージ後方や横側など見えづらい場所になる場合がございます。会場の混雑状況によってはご観覧頂けない場合もございます。ご了承下さい。

【握手会参加方法】
対象店舗または当日イベント会場にてNew SINGLE「music」を全額前金にてご予約頂くと先着で「リリースイベント参加券」をお配り致します。参加券をお持ちのお客様はミニライブ終了後に行われる握手会にご参加頂けます。

※即使沒有「優先觀賞區域整理券」也是能夠觀看迷你演唱會的，但是根據會場情況可能會被分配到舞台後面或是側面這些觀賞起來不是很便利的地方。另外，根據會場的擁擠情況可能會導致無法讓您觀賞。敬請諒解。

【握手會參加方法】
在指定店鋪或是當天的活動會場全額支付新單曲「music」的定金進行預約的話，就能按順序得到「發售活動參加券」。獲得參加券的顧客能夠在迷你演唱會結束后參加握手會。

※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。
※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせて頂いておりますが、不審者、不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します。
※リリースイベント参加券はミニライブ後の握手会にご参加頂くためのものになります。イベントの観覧を保障するものではございませんのでご了承下さい。

※為了顧客，藝人以及演員等人的安全考慮，會實行對手提物的檢查，或是暫時為您保管手提物的措施。
※我們是秉持以期萬全的態度對活動會場進行管理，如果發現可疑人員或是可疑物品時，請聯繫警備人員。
※參加握手會時請摘除戒指或是手鐲等裝飾品。
※發售活動參加券是指能夠參加迷你演唱會后的握手會。並不能保證是否能夠參加活動的觀賞，敬請諒解。

※イベント当日に対象商品をご購入頂いたお客様にもリリースイベント参加券をお付けする予定ですが、イベント当日及びイベント当日までに上限数に達した場合は配布終了となりますので予めご了承ください。
※当日のＣＤ販売開始時刻は10時からを予定しております。但し混雑状況によりＣＤ販売開始時刻を予告なく変更する場合がございますのでご了承下さい。
※イベント当日にCDご購入の際は、全額現金でお支払いとなります。クレジットカードは使用できません。

※對於活動當天購買指定商品的顧客我們也將預定附贈發售活動參加券，但是當活動當天以及截止到活動當天，一旦到達上限人數時我們就會停止發放，敬請諒解。
※當天的CD發售開始時間預定是從10點開始。但是根據擁擠程度可能會不做預告進行對CD發售開始時間的變更，敬請諒解。
※活動當天購買CD時，請現金支付全款。無法使用信用卡。

＝＝＝＝＝＝

ステージプランについて
・「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のステージですが、360度使用のセンターステージになります。

有關舞台類型
・「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」的舞台是採用360度無死角的中心舞台。

11:30（予定）



17:30
18:30
夢番地（大阪）
06-6341-3525

11:30（預定）



17:30
18:30
夢番地（大阪）
06-6341-3525

12:30（予定）



17:30
18:30
夢番地（大阪）
06-6341-3525

12:30（預定）



17:30
18:30
夢番地（大阪）
06-6341-3525

11:00（予定）



16:00
17:00
WESS
011-614-9999

11:00（預定）



16:00
17:00
WESS
011-614-9999

11:00（予定）



16:00
17:00
GIP
022-222-9999

11:00（预定）



16:00
17:00
GIP
022-222-9999

倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”とモバイルファンクラブ“playroom”、どちらも会員の方を対象に先着で“オリジナルマネークリップ””円陣参加抽選券”をプレゼントします!

KUMI KODA官方會員俱樂部“幸田組”和手機會員俱樂部“playroom”，兩邊都會向會員們依次贈送“原創紙鈔夾””圓形陣容參加抽選券”！

また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますのでご遠慮ください。
お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「MALULANI HAWAIIコラボブレスレット」をご購入いただいたお客様対象に、イベント終了後に握手＆ツーショット写メ会を開催いたします。
（1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）

另外，有關在隊列裡的碰頭（也就是橫插隊）會給其他顧客造成困擾，所以請不要做出如此行為。
有關顧客間的矛盾我們難以負責。

【關於購買周邊對象的握手會】
當日，針對購買了「MALULANI HAWAII合作手鏈」的顧客，活動結束后會進行握手&合影會的召開。
（手持第1場入場券的顧客請在第1場結束后參加，手持第2場入場券的顧客請在第2場結束后參加）

それに負けじとまたまた欲しくなっちゃう追加アイテムをご用意しました！

今回のグッズは、KXVKロゴが特徴的な15th ANNIVERSARYグッズや、くぅちゃんもアンコールで着用しているNEWキャラクターグッズ、さらには大変お待たせしてしまった倖田組Tシャツも加わり、実用的で遊び心あるグッズを取り揃えた、充実したラインナップとなっております！！

然後還準備了不屈不撓越來越想要的追加商品！

這次的周邊有KXVK標識會呈現出特別為15th ANNIVERSARY所做的商品，幸醬在安可時也有穿的新角色商品，另外更有萬眾期待的幸田組T恤，還有其他既實用又充滿玩心的商品，陣容十分充實！！

※予想を上回るご注文をいただいた場合、受付を早期終了する場合がございます。
予めご了承ください。


【AAA 10th アニバーサリードール】
＊各メンバー 1体 8,350円（税抜） ※送料別途
＊パッケージサイズ：Ｈ320×Ｗ140×Ｄ50
＊内容
・人形 1体（衣装・下着着用）
・靴 1足
・人形スタンド 1コ
・カード 1枚
メンバー全員が揃う7体セットも販売中!!

※如果接到超過預計數量的訂單時，可能會提前結束接單。
請預先了解。


【AAA 10th 紀念娃娃】
＊各名成員 每人 8,350日元（不含稅） ※運費另收
＊包裝尺寸：Ｈ320×Ｗ140×Ｄ50
＊內容
・娃娃1個（身穿衣服・內衣）
・鞋子1雙
・人偶台1個
・卡片1枚
收集全成員全員的7人套裝也在販賣中!!

宇野実彩子×SHOBI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」3rdシリーズ全ラインナップ解禁!!シリーズ初のオーバーニータイツ発売決定!!

オシャレしたいけど、美脚もしたい！そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグ ミサフィア」からついに新シリーズとなる3rdシリーズが発売！

春夏のコーディネートにぴったりな、ミサフィア3rdシリーズの全ラインナップを発表いたします♪

宇野實彩子×SHOBI　製作的著壓絲襪「Misafia」3rd系列全陣容解禁!!系列首度的膝上襪發售決定!!

想要裝扮時尚，也想要美腳！為了這些女性所開發的著壓襪「ESTHE LEG Misafia」終於要發售作為新系列的3rd系列了！

接下來就將發表完全適合春夏搭配的Misafia 3rd系列的全陣容♪

すでに「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアー会場とオンラインサイトで販売されている2種類に加えて、新たに5種類のデザインの発表となります☆

「3段階圧力設計」で太もも、ふくらはぎ、足首を引き締める今年の春夏にもピッタリな着圧タイツと、シリーズ初のオーバーニータイツが登場しました。

軽やかな色やデザインで脚も気持ちもスッキリ。
カジュアルもエレガントも兼ね揃えたミサフィア3rdシリーズ。

加上已經在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」巡迴演唱會會場和在線網站上販賣的2種，接下來發表的是全新的5種設計☆

「3階段壓力設計」使大腿、小腿肚、腳踝收緊的也很適合今年春夏的著壓絲襪、以及系列首度的膝上襪隆重登場。

輕快的顏色和設計使雙腳也感覺輕鬆。
輕便雅緻兼備的Misafia 3rd系列。

さらに気分が上がるミサフィアシリーズはこれからの季節、マストアイテムになりそうです♪

全ラインナップ詳細は「ミサフィア」ブランドページにてチェックしてください☆

★「エステレッグ ミサフィア」ブランドページ
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html

------------------------------------------------

使心情更加愉悅的Misafia系列可能會成為接下來這個季節的必備單品♪

全陣容的詳細情報請前往「Misafia」品牌網頁上確認☆

★「ESTHE LEG Misafia」品牌網頁
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html

------------------------------------------------

3rdシリーズの発売日は6月10日（水）!!
全国バラエティショップ、mu-moショップ、SHO-BIオンラインストアなどで購入いただけます。

■mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/

■ココビューモSHO-BIオンラインストア
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia

3rd系列的發售日是6月10日（星期三）!!
能夠在全國的化妝品雜貨店、mu-mo商店、SHO-BI在線商店等地購買。

■mu-mo商店
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/

■COCOBEAUMO SHO-BI在線商店
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia