徐寅清 (opal) — Translations

11:00（予定）



16:00
17:00
GIP
022-222-9999

11:00（预定）



16:00
17:00
GIP
022-222-9999

11:00（予定）



16:00
17:00
GIP
022-222-9999

11:00（预定）



16:00
17:00
GIP
022-222-9999

11:00（予定）



15:00
16:00
GIP
022-222-9999

11:00（预定）



15:00
16:00
GIP
022-222-9999

倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”とモバイルファンクラブ“playroom”、どちらも会員の方を対象に先着で“オリジナルマネークリップ””円陣参加抽選券”をプレゼントします!

KUMI KODA官方會員俱樂部“幸田組”和手機會員俱樂部“playroom”，兩邊都會向會員們依次贈送“原創紙鈔夾””圓形陣容參加抽選券”！

倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”とモバイルファンクラブ“playroom”、どちらも会員の方を対象に先着で“オリジナルマネークリップ””円陣参加抽選券”をプレゼントします!

KUMI KODA官方会员俱乐部“幸田组”和手机会员俱乐部“playroom”，两边都会向会员们依次赠送“原创纸钞夹””圆形阵容参加抽选券”！

2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコンチャートではデイリー初登場2位、ウィークリーでは初登場4位と、自己最高記録となった。
4月18日には恵比寿ザ・ガーデンホールにてデビュー1周年記念ライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」を開催し成功をおさめた。

2015年1月14日发售的作为泽尻绘里香主演的富士电视台电视剧「FIRST CLASS」片头曲的新曲「Rafflesia」，取得了ORICON公信榜日榜初登场第2名，周榜初登场第4名的好成绩，成为了自身最高的纪录。
4月18日在惠比寿花园酒店也成功举办了出道1周年纪念LIVE「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」。

【東京】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world- @Zepp DiverCity (TOKYO)　

5周年＆ベストアルバム「キラリ☆」発売を記念したワンマンライブを開催！
ライブタイトル決定！

TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-

【东京】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -一闪☆ into the new world- @Zepp DiverCity (TOKYO)　

为了纪念5周年&最佳专辑「一闪☆」的发售，将会举办单独演唱会！
演唱会名称也决定了！

TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -一闪☆ into the new world-

【千葉】ニコニコ超会議2015

4/26（日）【アーティスト出演時間】
10:30～10:40 SUPER☆GiRLS＆わーすた
11:00～11:30 東京女子流
※東京女子流はアニメ「フェアリーテイル」新EDである「Never ever」のパフォーマンスほかを予定。
※ライブ終了後、エイベックスブース近辺で、女子流ティッシュを配布します。メンバーも参加予定。

【千叶】NICONICO超会议2015

4/26（星期日）【艺人演出时间】
10:30～10:40 SUPER☆GiRLS&wa-suta
11:00～11:30 东京女子流
※东京女子流将会演唱除动画「FAIRY TAIL」的新片尾曲「Never ever」外，预定还会有其他演出。
※演唱会结束后，在AVEX摊位周围将会分发女子流纸巾。成员也预定将会参加。

また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますのでご遠慮ください。
お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「MALULANI HAWAIIコラボブレスレット」をご購入いただいたお客様対象に、イベント終了後に握手＆ツーショット写メ会を開催いたします。
（1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）

另外，有關在隊列裡的碰頭（也就是橫插隊）會給其他顧客造成困擾，所以請不要做出如此行為。
有關顧客間的矛盾我們難以負責。

【關於購買周邊對象的握手會】
當日，針對購買了「MALULANI HAWAII合作手鏈」的顧客，活動結束后會進行握手&合影會的召開。
（手持第1場入場券的顧客請在第1場結束后參加，手持第2場入場券的顧客請在第2場結束后參加）

Shinjiro Atae×MALULANI HAWAIIコラボアクセサリー 第2弾 発売決定！

真司郎がHawaiiに足を運び直接石をセレクト！！
皆様の今年の夏を彩るアイテムになるとうれしいな☆

Sunset

かわいらしいピンクコーラルと優しく光るムーンストーンが幸せな愛のお守りに。

◇使用している石
ピンクコーラル：妊娠と出産のお守り・繁栄・幸福
ムーンストーン：癒し・新たな出逢い・恋愛のチャンス
◇腕周り：約１８cm（本体１６cm＋アジャスター２cm）

Shinjiro Atae×MALULANI HAWAII合作首饰 第2弹 发售决定！

真司郎亲自去Hawaii直接选购石头！！
如果能够成为可以点缀各位今年夏天的单品的话就心满意足了呢☆

Sunset

可人的粉珊瑚和散发着温柔光芒的月长石将成为幸福的爱之御守。

◇使用的石头
粉珊瑚：守护妊娠和分娩・繁荣・幸福
月长石：治愈・新的相逢・恋爱的机会
◇手腕周长：约18cm（本体16cm＋调整部分2cm）

Sunrise

女性らしいマザーオブパールとローズクオーツが永遠の愛をもたらす美のお守りに。

◇使用している石
マザーオブパール：願望実現・母性の象徴・魅力アップ・結婚運・仕事の発展
ローズクォーツ：魅力を引き出す・恋愛成就・永遠の愛
◇腕周り：約１８cm（本体１６cm＋アジャスター２cm）



Sunshine

さわやかなターコイズがポジティブな勇気と行動力を養う旅のお守りに。

Sunrise

散发着女性魅力的母蛋白石和玫瑰石英将成为带来永恒之爱的美之御守。

◇使用的石头
母蛋白石：实现愿望・母性的象征・提升魅力・结婚运・事业的发展
玫瑰石英：引出魅力・恋爱成就・永恒之爱
◇手腕周长：约18cm（本体16cm＋调整部分2cm）



Sunshine

清爽的绿松石将成为养成积极向上的勇气和行动力的旅行御守。

※トークショーのチケットをお持ちの方のみへの販売となります。
この度予想を超えるトークショーへのご応募をいただいております。
1つ1つ手作業で生産しており一度に大量生産が出来ない為、
御一人様お一つ限りの販売とさせていただきます。
またご希望のカラーが売切れる可能性があります。
予めご了承くださいませ。
購入者全員にトークショー終了後、握手・ツーショット写メ大会を実施致します。
下記詳細を必ずご確認くださいませ。

※只针对持有脱口秀入场券的顾客进行贩卖。
这次的脱口秀收到了超过预想的报名。
因为每一串每一串都是手工制作生产，并不是一次性大批量的生产，
所以每位顾客只能购买一件商品。
另外可能会发生所想要的颜色卖完的情况。
请预先了解。
购买者全员在脱口秀终了后可以参加握手・合影大会。
请务必确认以下详细情报。

・5月18日 AM10:00～
MALULANI HAWAIIのHPで発売
（一つ一つ手作業の為、数に限りがありますので予めご了承くださいませ。）
※購入者全員と握手会を都内で実施予定。
開催日時は近日発表致します。

【会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、1部の開場時間1時間前より開始する予定ですが、当日の状況により前後する可能性がございます。

・5月18日 AM10:00～
在MALULANI HAWAII的官方网站进行发售
（因为每一串每一串都是手工制作，所以数量很有限，请预先了解。）
※购买者全员所参加的握手会预定在东京都内实施。
举办日期会在近日发表。

【有关会场的周边贩卖】
周边先行发售，会有一部分比开场时间提早1小时发售，具体可能会根据当日的情况进行前后的调整。

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。
チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので予めご了承ください。
※1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。
※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、固くお断りいたします。

※当日的贩卖只针对手持入场券的顾客。
没有入场券的顾客即使到了会场也是无法购买的，请预先了解。
※第1场和第2场的顾客都能够在以上周边先行发售中购买。
※根据会场的情况，可能会有一时中断发售的情况出现，请预先了解。
※坚决不允许在会场周边通宵等等，给周边设施和居民造成困扰的行为。

また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますのでご遠慮ください。
お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「MALULANI HAWAIIコラボブレスレット」をご購入いただいたお客様対象に、イベント終了後に握手＆ツーショット写メ会を開催いたします。
（1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）

另外，有关在队列里的碰头（也就是横插队）会给其他顾客造成困扰，所以请不要做如此行为。
有关顾客间的矛盾我们难以负责。

【关于购买周边对象的握手会】
当日，针对购买了「MALULANI HAWAII合作手链」的顾客，活动结束后会举行握手&合影会的召开。
（手持第1场入场券的顾客请在第1场结束后参加，手持第2场入场券的顾客请在第2场结束后参加）

デビュー15周年イヤー記念！「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY PlugAir」をプレゼント！

倖田來未デビュー15周年イヤーを記念して、オフィシャルファンクラブ倖田組会員の方にもれなく「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY PlugAir」をプレゼント！

ここでしか見ることの出来ない、本人のコメントや今までのライブ映像等様々なコンテンツがスマートフォンでお楽しみ出来ます！

出道15周年纪念！赠送「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY PlugAir」！

为了纪念幸田来未出道15周年，官方会员俱乐部幸田组会员的各位统统都能够获赠「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY PlugAir」！

本人的评论和至今为止的演唱会映像等等各种各样的内容，只有在智能手机上能够看见！

会員の方に楽しんでいただくことは勿論、お友達にもPlugAirで倖田來未の魅力を広めて、
１５周年を盛り上げましょう！
まず第一弾は過去のライブから選りすぐりの15曲のライブ映像と、本人によるコメントを公開！

※2015年4月30日(木)までにご入会済みで、有効期限が2015年4月1日以降の方を対象に、5月25日(月)に発送致します。
※2015年5月1日（金）以降に新規入会された方には、会員証とともに順次発送致します。

会员的各位如果能够玩得开心那是当然的，也同时请向朋友们推广PlugAir上幸田来未的魅力，
使15周年的气氛高涨起来！
首先第一弹是公开从过去的演唱会里精选出的15首歌的演唱会映像和本人的评论！

※对象是截止2015年4月30日(星期四)为止已经入会，并且有效期限是2015年4月1日以后的各位，将在5月25日(星期一)发送。
※2015年5月1日（星期五）以后新入会的各位，会依次和会员证一同发送。

PlugAirアプリをダウンロードし、PlugAirをスマートフォンのイヤホンジャックに挿すことコンテンツをお楽しみいただけます　
※画像はイメージです。PlugAirとオリジナルデザインのシールが同梱されます。
※実際のPlugAirとは異なる場合がございます。

【PlugAirの発送に関するお問合せ】
■オフィシャルファンクラブ倖田組
TEL：0570-666-859（平日11：00～18：00）

下载PlugAir应用后，把PlugAir插入智能手机的耳机插孔后就能够观看内容了
※图片仅供参考。PlugAir和原创设计的贴纸一同发送。
※和实际的PlugAir可能会有不同的地方。

【有关PlugAir发送的咨询电话】
■官方会员俱乐部幸田组
TEL：0570-666-859（工作日11：00～18：00）

それに負けじとまたまた欲しくなっちゃう追加アイテムをご用意しました！

今回のグッズは、KXVKロゴが特徴的な15th ANNIVERSARYグッズや、くぅちゃんもアンコールで着用しているNEWキャラクターグッズ、さらには大変お待たせしてしまった倖田組Tシャツも加わり、実用的で遊び心あるグッズを取り揃えた、充実したラインナップとなっております！！

然後還準備了不屈不撓越來越想要的追加商品！

這次的周邊有KXVK標識會呈現出特別為15th ANNIVERSARY所做的商品，幸醬在安可時也有穿的新角色商品，另外更有萬眾期待的幸田組T恤，還有其他既實用又充滿玩心的商品，陣容十分充實！！

それに負けじとまたまた欲しくなっちゃう追加アイテムをご用意しました！

今回のグッズは、KXVKロゴが特徴的な15th ANNIVERSARYグッズや、くぅちゃんもアンコールで着用しているNEWキャラクターグッズ、さらには大変お待たせしてしまった倖田組Tシャツも加わり、実用的で遊び心あるグッズを取り揃えた、充実したラインナップとなっております！！

然后还准备了不屈不挠越来越想要的追加商品！

这次的周边有KXVK标识会呈现出特别为15th ANNIVERSARY所做的商品，幸酱在安可时也有穿的新角色商品，另外更有万众期待的幸田组T恤，还有其他既实用又充满玩心的商品，阵容十分充实！！