Notice of Conyac Termination
conyac

O-mice (omice) — Received Reviews

★★★★★
★★★★★
5.0 1 reviews
ID Verified
Over 8 years ago Female 40s
China
Chinese (Simplified) (Native) English Japanese
Marketing Advertising
48 hours / week

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★ English → Japanese
17 Oct 2016 at 19:17

original
こんにちは、Taku様

お返事を受信して、うれしいです。
お返事によると、次の詳細を確認する必要ですが。
Taku様が欲しい色はチャコールからブラック変化し、サイズは2.54cm*1.1cm（2.54cmは高さ、1.1cmは底面の直径である）です、これは正しいですか？実は、Taku様からの写真によると、それは木炭から作られてなくで、黒色コーンだと思います。どうでしょう？

最初の注文のために、どのような数量が購入したいですか？
各キロの計数上の任意の要件を持っていますか？ 教えて下さい。
運賃については、まずご注文量を教えてもらえますか？それに応じて、オファーしますから。
ご返事をお願い致します。どうもありがとうございます

corrected
こんにちは、Taku様

お返事をいただき、うれしく思います。
お返事によると、次の詳細を確認する必要があります。
Taku様が欲しい色はチャコールからブラック変化し、サイズは2.54cm*1.1cm（2.54cmは高さ、1.1cmは底面の直径である）です、これは正しいですか？実は、Taku様からの写真によると、それは木炭から作られてなくで、黒色コーンだと思います。どうでしょう？

最初の注文のために、どれくらいの数量を購入されたいですか？
各キロの計数上の任意の要件を持っていますか？ あれば教えて下さい。
運賃については、まずご注文量を教えてもらえますか？それに応じて、お見積りいたします。
お早めにご返事をよろしくお願い致します。