okamotodari — Translations

ID Unverified

About 10 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 05 Jun 2014 at 21:48
Original Text I thank you very much for the replay.. It will be much appreciated if you can send me, at least, a 100 dollar Amazon gift card PDF through email..108 euros are in fact more than 146 US dollars! How does it works? it will work just putting a code on my next online amazon shopping chart? I thank you for the nice WRITTEN "THANK YOU" into the package and also to finally have found my casio! waiting for the AMAZON GIFT CARD! BEST REGARDS	Translation 返信ありがとうございます。少なくても100ドルのAmazonギフトカードをPDF形式でメールしていただけるとありがたいです。 108ユーロは実際には146USドル以上ですから。どういうシステムですか？次にAmazonのオンラインショッピングを利用するときにカートにコードを入力するだけですか？箱に手書きで「THANK　YOU」と書いてあったのもうれしかったです。ようやくカシオの腕時計も手に入れることができたし。 Amazonギフトカード、楽しみにしています。よろしくお願いします。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

05 Jun 2014 at 21:48

Original Text

I thank you very much for the replay..
It will be much appreciated if you can send me, at least, a 100 dollar Amazon gift card PDF through email..108 euros are in fact more than 146 US dollars!
How does it works?
it will work just putting a code on my next online amazon shopping chart?

I thank you for the nice WRITTEN "THANK YOU" into the package and also to finally have found my casio!

waiting for the AMAZON GIFT CARD!

BEST REGARDS

Translation

返信ありがとうございます。
少なくても100ドルのAmazonギフトカードをPDF形式でメールしていただけるとありがたいです。
108ユーロは実際には146USドル以上ですから。
どういうシステムですか？
次にAmazonのオンラインショッピングを利用するときにカートにコードを入力するだけですか？

箱に手書きで「THANK　YOU」と書いてあったのもうれしかったです。ようやくカシオの腕時計も手に入れることができたし。

Amazonギフトカード、楽しみにしています。

よろしくお願いします。

English → Japanese 29 May 2014 at 21:59
Original Text Yes you can buy directly baby Caitlin (Caspar sculpt) which is this baby: ebay item number:587She will be $699 US plus postage to Japan at $90 US (this includes insurance and a tracking number) so the total will be $789 USThe other babies you mentioned (Luca, Isa and Willow) are all sold out kits so are not available anymore.I don't have any more babies available at the moment other than Caitlin but I do try and list a baby for sale each week if you want to see other babies that I am selling.Let me know if you still want to buy baby Caitlin then I can send you a pay pal invoice.Bye for now,	Translation 画像の赤ちゃんケイトリン（カスパール人形）を直接購入することが可能です。 ebayの商品番号は587。本体価格699USドルに日本への配送料90USドル（保険と追跡番号のための代金含む）が必要で、総額789USドルとなります。他に問い合わせいただいたルカ、アイサ、ウィローはすべて売り切れとなっており、キットもお求めにはなれません。現状ケイトリン以外の人形は取り扱っておりませんが、販売可能な人形を毎週載せられるよう努力いたします。当社が販売している他の人形にも興味がございましたらぜひ。もしケイトリン購入希望ということでしたらご連絡お願いします。Paypalのoインボイスを送らせていただきます。それでは失礼いたします。

English → Japanese

29 May 2014 at 21:59

Original Text

Yes you can buy directly baby Caitlin (Caspar sculpt) which is this baby: ebay item number:587She will be $699 US plus postage to Japan at $90 US (this includes insurance and a tracking number) so the total will be $789 USThe other babies you mentioned (Luca, Isa and Willow) are all sold out kits so are not available anymore.I don't have any more babies available at the moment other than Caitlin but I do try and list a baby for sale each week if you want to see other babies that I am selling.Let me know if you still want to buy baby Caitlin then I can send you a pay pal invoice.Bye for now,

Translation

画像の赤ちゃんケイトリン（カスパール人形）を直接購入することが可能です。
ebayの商品番号は587。
本体価格699USドルに日本への配送料90USドル（保険と追跡番号のための代金含む）が必要で、総額789USドルとなります。
他に問い合わせいただいたルカ、アイサ、ウィローはすべて売り切れとなっており、キットもお求めにはなれません。
現状ケイトリン以外の人形は取り扱っておりませんが、販売可能な人形を毎週載せられるよう努力いたします。
当社が販売している他の人形にも興味がございましたらぜひ。
もしケイトリン購入希望ということでしたらご連絡お願いします。Paypalのoインボイスを送らせていただきます。
それでは失礼いたします。

English → Japanese 21 May 2014 at 23:02
Original Text 25led Hi, I ma not certain as to what product you're referring to. Could you please provide more information? Item type, Item number and your eBay user ID? I am sorry, I just noticed the case information about this messaging board. I will check with our warehouse regarding this transaction and get back to you asap! Regards, Customer care	Translation 25led様こんにちわ。申し訳ありませんが、お客様どの商品について問い合わされているのか分かりかねます。もう少し詳しい説明をお願いしたいのですが。製品の種類、型番号、お客様のeBay顧客IDなどです。この件に関しての情報がメッセージボードにあるのについ先ほど気づきました。申し訳ありません。今回の取引関しまして倉庫を確認し、早急にお客様に連絡を差し上げます。よろしくお願いします。顧客サービス担当

English → Japanese

21 May 2014 at 23:02

Original Text

25led

Hi, I ma not certain as to what product you're referring to. Could you

please provide more information? Item type, Item number and your

eBay user ID?

I am sorry, I just noticed the case information about this messaging board. I will check with our warehouse regarding this transaction and get back to you asap! Regards, Customer care

Translation

25led様

こんにちわ。
申し訳ありませんが、お客様どの商品について問い合わされているのか分かりかねます。
もう少し詳しい説明をお願いしたいのですが。製品の種類、型番号、お客様のeBay顧客IDなどです。
この件に関しての情報がメッセージボードにあるのについ先ほど気づきました。申し訳ありません。
今回の取引関しまして倉庫を確認し、早急にお客様に連絡を差し上げます。

よろしくお願いします。

顧客サービス担当

English → Japanese ★★★★★ 5.0 19 May 2014 at 22:54
Original Text I will send you a new invoice. Please select the first class shipping method and I will add additional discount so you are not paying for shipping. We will have DHL pick up the items once they are delivered from the wear house.	Translation 送り状を出し直します。 first class での出荷にしてください。追加で値引きをさせていただいて配送料の負担がないようにします。倉庫から出荷された荷物はDHLにて引き取ります。

okamotodari — Translations

Log In