okamotodari — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Jun 2014 at 00:41
original 返信ありがとうございます。少なくても100ドルのAmazonギフトカードをPDF形式でメールしていただけるとありがたいです。 108ユーロは実際には146USドル以上ですから。どういうシステムですか？次にAmazonのオンラインショッピングを利用するときにカートにコードを入力するだけですか？箱に手書きで「THANK　YOU」と書いてあったのもうれしかったです。ようやくカシオの腕時計も手に入れることができたし。 Amazonギフトカード、楽しみにしています。よろしくお願いします。	corrected 返信ありがとうございます。少なくても100ドルのAmazonギフトカードをPDF形式でメールしていただけるとありがたいです。 108ユーロは実際には146USドル以上ですから。どういうシステムですか？次にAmazonのオンラインショッピングを利用するときに入力欄にコードを入力するだけですか？箱に手書きで「THANK　YOU」と書いてあったのもうれしかったです。ようやくカシオの腕時計も手に入れることができたし。 Amazonギフトカード、楽しみにしています。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

06 Jun 2014 at 00:41

original
返信ありがとうございます。
少なくても100ドルのAmazonギフトカードをPDF形式でメールしていただけるとありがたいです。
108ユーロは実際には146USドル以上ですから。
どういうシステムですか？
次にAmazonのオンラインショッピングを利用するときにカートにコードを入力するだけですか？

箱に手書きで「THANK　YOU」と書いてあったのもうれしかったです。ようやくカシオの腕時計も手に入れることができたし。

Amazonギフトカード、楽しみにしています。

よろしくお願いします。

corrected
返信ありがとうございます。
少なくても100ドルのAmazonギフトカードをPDF形式でメールしていただけるとありがたいです。
108ユーロは実際には146USドル以上ですから。
どういうシステムですか？
次にAmazonのオンラインショッピングを利用するときに入力欄にコードを入力するだけですか？

箱に手書きで「THANK　YOU」と書いてあったのもうれしかったです。ようやくカシオの腕時計も手に入れることができたし。

Amazonギフトカード、楽しみにしています。

よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 May 2014 at 22:59
Comment ばっちしだと思います！

okamotodari — Received Reviews

Log In