Norito (norito) — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Male 40s

Japan

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Mar 2015 at 17:56
Comment 全角の☆の使用は避けた方が良いかと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Feb 2015 at 16:13
Comment きれいな訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Feb 2015 at 16:52
original こんにちはあなたの最近の注文をキャンセルし、払い戻しをしました。あなたが私たちの製品をあなたのアマゾンアカウントで売っているのを発見しました。これは私たちにとって絶対に見過ごせないことです。私たちはあなたの注文を受理せず、今後すべての大口注文については調査を行います。それでは	corrected こんにちはあなたの最近の注文をキャンセルし、払い戻しをしました。あなたが私たちの製品をあなたのアマゾンアカウントで売っているのを発見しました。これは私たちにとって絶対に見過ごせないことです。私たちはあなたの注文を受理せず、今後すべての大口注文については継続して監視を行います。それでは

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

15 Feb 2015 at 16:52

original
こんにちは

あなたの最近の注文をキャンセルし、払い戻しをしました。あなたが私たちの製品をあなたのアマゾンアカウントで売っているのを発見しました。これは私たちにとって絶対に見過ごせないことです。私たちはあなたの注文を受理せず、今後すべての大口注文については調査を行います。

それでは

corrected
こんにちは

あなたの最近の注文をキャンセルし、払い戻しをしました。あなたが私たちの製品をあなたのアマゾンアカウントで売っているのを発見しました。これは私たちにとって絶対に見過ごせないことです。私たちはあなたの注文を受理せず、今後すべての大口注文については継続して監視を行います。

それでは

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Jan 2015 at 00:19
original 今日あなたに電話をしようと思いましたが、うまくいきませんでした。いつ電話をすればよいか、そしてどの番号が正しいのか、連絡をください。 2日以内にこのEメールに返信をください。そうすればあなたの手紙はオープンケースにすることができます。もし2日以内に返信がない場合は、これ以上のアクションは不要であると見なし、このケースは「解決した」という状態にさせていただきます。事前のご協力に感謝いたしますとともに、早急のお返事をお待ちしております。よい日になることをお祈りしております。	corrected 今日あなたに電話をしようと思いましたが、うまくいきませんでした。いつ電話をすればよいか、そしてどの番号が正しいのか、連絡をください。 2日以内にこのEメールに返信をください。そうすればあなたの手紙は未解決案件に分類することができます。もし2日以内に返信がない場合は、これ以上のアクションは不要であると見なし、この案件は「解決した」という状態にさせていただきます。事前のご協力に感謝いたしますとともに、早急のお返事をお待ちしております。よい日になることをお祈りしております。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Jan 2015 at 00:19

original
今日あなたに電話をしようと思いましたが、うまくいきませんでした。
いつ電話をすればよいか、そしてどの番号が正しいのか、連絡をください。

2日以内にこのEメールに返信をください。そうすればあなたの手紙はオープンケースにすることができます。もし2日以内に返信がない場合は、これ以上のアクションは不要であると見なし、このケースは「解決した」という状態にさせていただきます。
事前のご協力に感謝いたしますとともに、早急のお返事をお待ちしております。

よい日になることをお祈りしております。

corrected
今日あなたに電話をしようと思いましたが、うまくいきませんでした。
いつ電話をすればよいか、そしてどの番号が正しいのか、連絡をください。

2日以内にこのEメールに返信をください。そうすればあなたの手紙は未解決案件に分類することができます。もし2日以内に返信がない場合は、これ以上のアクションは不要であると見なし、この案件は「解決した」という状態にさせていただきます。
事前のご協力に感謝いたしますとともに、早急のお返事をお待ちしております。

よい日になることをお祈りしております。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 18 Jan 2015 at 08:17
original This item is purchased as a brand-new product, and delivered directly, so we cannot check the content inside. Therefore, we think that the manufacturer or the derivery company is to be blame for the trouble of the item. Could you reconsider and delete the previous rating?	corrected This item is purchased and delivered as a brand-new product, so we cannot check the content. Therefore, we think that the manufacturer or the delivery company is to blame for the damages and defects of the item. Could you reconsider and delete the previous rating?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Jan 2015 at 00:44
original I got to know your brand via Instagram. I'm interested in the leather wallet with a coin pocket in your images. Could you tell me the price, color variations, and shipping fee to Japan? I'm waiting for your reply.	corrected I found your brand on Instagram. I'm interested in the leather wallet with a coin pocket in the attached image. Could you tell me the price, color variations, and shipping fee to Japan? I'm waiting for your reply.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Jan 2015 at 01:08
original 年々アメリカの子供は、ほかの何をする時間よりもテレビにはりついている時間が長くなっている―睡眠時間を除いてではあるが。テレビが一般的になった１９４０年代以降、人々はテレビの影響について心配してきた。何年もの間、アメリカ小児科学会やアメリカ医学協会などの保健団体がそれぞれの懸念を表明している。それらの団体は、過剰なテレビの視聴と食習慣の乱れや運動不足、肥満、暴力行動といった問題を結びつける研究を提示している。	corrected 年々アメリカの子供は、ほかの何をする時間よりもテレビにはりついている時間が長くなっている―睡眠時間を除いてではあるが。テレビが一般的になった1940年代以降、人々はテレビの影響について心配してきた。何年もの間、アメリカ小児科学会やアメリカ医学協会などの保健団体がそれぞれの懸念を表明している。それらの団体は、過剰なテレビの視聴と食習慣の乱れや運動不足、肥満、暴力行動といった問題を結びつける研究を提示している。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

14 Jan 2015 at 01:08

original
年々アメリカの子供は、ほかの何をする時間よりもテレビにはりついている時間が長くなっている―睡眠時間を除いてではあるが。テレビが一般的になった１９４０年代以降、人々はテレビの影響について心配してきた。何年もの間、アメリカ小児科学会やアメリカ医学協会などの保健団体がそれぞれの懸念を表明している。それらの団体は、過剰なテレビの視聴と食習慣の乱れや運動不足、肥満、暴力行動といった問題を結びつける研究を提示している。

corrected
年々アメリカの子供は、ほかの何をする時間よりもテレビにはりついている時間が長くなっている―睡眠時間を除いてではあるが。テレビが一般的になった1940年代以降、人々はテレビの影響について心配してきた。何年もの間、アメリカ小児科学会やアメリカ医学協会などの保健団体がそれぞれの懸念を表明している。それらの団体は、過剰なテレビの視聴と食習慣の乱れや運動不足、肥満、暴力行動といった問題を結びつける研究を提示している。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Jan 2015 at 14:40
original Thank you for the message. I think it is important to offer the best quality, so I will wait. If it is possible, please let me know when you can not meet the delivery time. Please take your time. Good luck at your CES. I hope your success.	corrected Thank you for the message. I think it is important to offer the best quality, so I will wait. If it is possible, please let me know if you can not meet the delivery time. Please take your time. Good luck with the CES. I hope for your success.

Norito (norito) — Received Reviews

Log In