Oregonian (noppy) — Translations

ID Verified

Over 12 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 28 Feb 2012 at 17:41
Original Text There aren’t any plans for China so far, as Arvind Rajan, managing director and VP for Asia Pacific and Japan, said last week at coffee chat session at Startups in Asia 2012 (Singapore). But he did, however, shared that LinkedIn in China is growing as more Chinese are using the tool for hiring. There are more than one million LinkedIn users in China so far. And for Japan, LinkedIn will have an engineering office specially for the Japanese language, which highlights LinkedIn dedication towards localization. Arvind explained in our discussion last week:	Translation 先週シンガポールで行われたStartups in Asia 2012というイベントのチャットセッションで、アジア太平洋・日本担当のManaging DirectorであるArvind Rajan氏は、中国向けの新たな計画は現時点ではないと語った。ただ、中国国内で雇用のツールとして広まるにつれ、LinkedInが成長していることは述べた。現在、中国国内には100万人以上のLinkedInユーザーがいるとのこと。

English → Japanese

28 Feb 2012 at 17:41

Original Text

Translation

English → Japanese 28 Feb 2012 at 17:47
Original Text "One of the things I’ve loved about LinkedIn is that we tend to be very entrepreneurial in the way we approach things. Growth has been impressive and exciting, especially in the APAC region." India makes up the vast majority of the networks users in Asia, with over 13 million users, according to LinkedIn’s own ad tool.	Translation 「個人的にLinkedInで一番好きなことの一つは、何事にも起業家精神をもって対処する文化だ。　アジア太平洋地域での成長ぶりは目覚しく、興奮する」 LinkedInの広告ツールによると、アジア圏の大半を占めているのはインドだ。その数なんと1300万ユーザー。