nois — Translations

Sharing options for now are limited to Chinese social networks like WeChat, QQ, and Weibo. You can also sync the app with your WeChat account to get daily updates, but that seems a bit superfluous since you’ll already have the native app installed, which contains all the same info and more.

The step counter and timers are accurate as far as I could tell, and a handful of unscientific tests comparing routes on Google Maps showed the distance calculator is fairly precise, too.

現在のところ、共有オプションはWeChatやQQ、Weiboといった中国のSNSに限定されている。WeChatアカウントを使ってappを同期し、毎日の更新情報を取得することも可能だが、それと同等以上の情報を含むネイティブappがすでにインストールされているのなら、この機能はあまり必要がないように思える。

歩数計とタイマーについては私に分かる範囲では正確で、Googleマップでルートを比較するという非科学的なテストを何度か行った結果、距離計算機能もかなり正確であることが判明した。

Tech in China 2013: Every Hardware Turns Smart

The concept of smart device is reinvigorating hardware industry in recent years. Triggered by the trend, it is no exaggeration to say that Chinese hardware industry experienced viral growth in 2013, while a spate of new hardware mushroomed and both internet giants and startups swarmed into the sector.

Tech in China 2013: すべてのハードウェアがスマート化へ

近年、スマート デバイスというコンセプトがハードウェア市場に再び活気を与えている。このトレンドによって2013年における中国のハードウェア市場がウィルスの増殖に匹敵するほどの発展を遂げたと言っても過言ではなく、新しいハードウェアが次々に現れては、インターネット関連の大手とスタートアップ双方がこの分野に殺到した。

Eventifier aims to be the world’s biggest event archiving platform, secures $500k funding

Bangalore-based event content aggregation web platform Eventifier announced today it has secured $500,000 funding from Accel Partners and KAE Capital. The follow-on funding will be used to build Eventifier “into the largest event archiving platform in the world,” says co-founder Jazeel Badur Ferry.

Eventifier is a social media content aggregator tool that automatically archives fragmented audience-generated content about an event using hashtags from around the web. This lets both organizers and attendees to see all such content in one convenient place.

Eventifierが世界最大のイベント管理プラットフォームを目指し50万米ドルの資金を調達


イベント コンテンツ集積のためのウェブ プラットフォームとしてバンガロールを拠点に事業を行うEventifierは今日、Accel PartnersとKAE Capitalから50万米ドルの資金提供を受けたと発表した。調達した資金はEventifierを「世界最大のイベント管理プラットフォーム」へと育て上げるために活用すると、
同サービスの共同設立者であるJazeel Badur Ferry氏は語っている。



Eventifierはソーシャルメディア コンテンツの集積ツールであり、イベントの観客によって作成されウェブ上に散在しているコンテンツを、ハッシュタグを使って自動的に収集する。これによりイベントの主催者と参加者の双方に、こういったコンテンツ全てを気軽に閲覧できる場所を提供している。

Bio3D wants to print body parts and make prescription drugs cheaper and better

Mingwei Fan, co-founder of Bio3D Technologies, took the stage to pitch at this year’s Startup Arena competition. The startup is creating a bio 3D printer that Fan believes could drastically reduce costs in medical trials, leading to better drugs created at a faster clip and more cheaply.

Fan’s bio 3D printer is a Frankensteinian cross between an industrial-quality 3D printer and precision lab equipment. The company’s first commercial product, it prints cells, other bio materials, and even plastic, arranging them at the micron level — out of reach for even the most nimble hands.

Bio3Dは身体パーツのプリントによって安価で高品質な処方薬の実現を目指す

Bio3D Technologiesの共同設立者であるMingwei Fan氏は今年のStartup Arenaコンペにおいてプレゼンを行うことになった。同スタートアップが製造しているバイオ3Dプリンターによって臨床試験のコストは大幅に低減し、高品質の薬品を迅速かつ安価に作れるようになると、Fan氏は考えている。

Fan氏のバイオ3Dプリンターは工業製品としての3Dプリンターと精密な研究用設備をひとつにしたものだ。同社初の市販品となるこの製品は、細胞やその他のバイオ素材、さらにはプラスチックまで用いて、これらをミクロンレベルで配置することによりプリントを行う。世界一手先が器用な人でもこれには敵わない。

However, in regard with the units, if you want to ship it back to you, you can create a removal order for the units and then ship it to you.

Steps to create a removal order:

1. Check the boxes next to the items you want removed from Amazon's fulfillment centers, select "Create Removal Order" from the Apply to Selected pull-down menu and click "Go."
2. On the next page, enter the shipping address and quantity for each item and click "Continue."
3. Review the Order Summary, which includes the shipping speed, the estimated cost and weight, and the shipping address.
4. Click "Place Order."

Returns can take 10 to 14 days to pick, pack and ship. Follow the below link for more details on creating a removal order.

ただし、商品についてご自身への返送を希望される場合は、この商品の除去依頼を行うことにより返送の手配が可能です。

除去依頼を行う手順は以下の通りです：

1. Amazonフルフィルメントセンターから除去したいアイテム横のボックスにチェックを入れ、Apply to Selected (選択したアイテムに適用)プルダウンメニューから「Create Removal Order (除去依頼を行う)」を選び、「Go (確定)」をクリックします。
2. 次ページで配送先住所および各アイテムの数量を入力し、「Continue (続ける)」をクリックします。
3. Order Summary (ご依頼内容) を確認します。この内容には配送スピード、費用および重量の概算、配送先住所が含まれます。
4. 「Place Order (ご依頼の確定)」をクリックします。

返送には集荷、梱包、配送を含めて10〜14日ほどお時間をいただく場合がございます。除去依頼の詳細につきましては、以下のリンク先を参照ねがいます。

Uber is coming to Bangkok

We’ve once reported that according to jobs listings, Uber was preparing to launch in Shanghai, Beijing, and Hong Kong. And we were right. Uber is now live in Shanghai, and it’s safe to assume that Beijing and Hong Kong operations will begin soon.

The same thing is happening in Bangkok. Two weeks ago, Allen Penn, the head of Asia operations at Uber, held a small meetup at Hubba, a co-working space in Bangkok, to talk about his company. We also recently found job listings for two positions for Uber’s Bangkok office – general manager and operations and logistics manager.

Uberがバンコクに進出

以前、求人情報によればUberが上海、北京、および香港でのローンチの準備を進めているようだとお伝えしたが、その情報に間違いがないことが判明した。現在Uberは上海に拠点を置いており、北京と香港での操業開始も時間の問題であると考えていいだろう。

バンコクでも同様の動きが起こっている。2週間前、バンコク市内のHubbaというコワーキングスペースにおいて、Uberのアジア事業責任者であるAllen Penn氏が小規模な会合を開き自社について語った。また、我々はUberバンコクオフィスの所長および運用・物流部の部長という2件の求人情報を入手した。

We contacted Allen for more details but he said: “unfortunately, we don’t comment on markets that we are not operational in yet”. Judging from the signs however, I believe Bangkokians will get to use this fancy car booking app soon.

Once Uber is available in Bangkok, it will be the eighth city in Asia Pacific after Bangalore, Melbourne, Seoul, Shanghai, Singapore, Sydney, and Taipei to have the service.

我々はこの件についてAllen氏に詳細を尋ねたが、返答は「残念ながら、現時点で操業を行っていない地域の市場についてコメントすることはできません」というものだった。しかしながらその微妙な言い回しから判断するに、バンコクの人々が便利な送迎車予約アプリを利用できる日は近いだろう。

Uberがバンコクでの操業を開始すれば、このサービスを利用できるアジア太平洋地域の都市としてはバンガロール、メルボルン、ソウル、上海、シンガポール、シドニー、台北に続いて8番目になる。

Our iconic men’s track suit gets a hip new look with this season’s adidas Training Track Suit. It has the same easy to move in tricot build that athletes have loved to train in for decades, now in a slimmer fit with 3-Stripes that go shoulder to shoulder and over the hood.
32" inseam (size Med)
Jacket: Front zip pockets; Full zip with drawcord-adjustable hood; Contrast mesh lining in hood; Elastic cuffs and bottom hem for snug fit
Pants: Front welt pockets; Drawcord on elastic waist; Drawcords on bottom hems for adjustable fit
Slim fit
100% polyester tricot
Imported

アディダスの代表的なメンズトラックスーツに、今シーズンの最新デザインを取り入れたトレーニングトラックスーツが仲間入りしました。トレーニングウェアとしてアスリートたちに何十年も愛用されてきたトリコット生地の動きやすさは変わらずに、スリムなフィッティングのジャケットには、両肩とフードに3本のストライプが施されています。
股下32インチ (Mサイズ)
ジャケット：フロントジップポケット。フルジップにドローコードで調節可能なフード付き。コントラストが映えるフード内側のメッシュライニング。伸縮性でぴったりフィットする袖口と裾。
パンツ：フロントウェルトポケット。ドローコード付きで伸縮性のウェスト部。ドローコードでフィット具合を調節できる裾。
スリムフィット
トリコット生地 (ポリエステル100%)
輸入品

Improves your posture, eliminates your back pain
Changes the way you feel after sitting for extended periods of time
Relieves pressure and strain
Self adapts to the way you sit
Positions your back for proper posture

BackJoy is definitely not just a simple cushion. There is a great deal of science and engineering that has gone into its revolutionary design. It was built to be simple to use - but that's where the simplicity stops. It is a technological breakthrough that will improve your posture, eliminate your back pain, and change the way you feel after sitting for extended periods of time.

姿勢を良くし、背中の痛みを解消
長時間座ったあとの感じが変わる
どんな座り方でもぴったりフィット
あなたの背骨を正しい位置に整えます

BackJoy は単なるクッションではありません。科学とエンジニアリングの粋を集めて、画期的な新設計にたどり着きました。簡単に使えるように作った結果、限りなくシンプルな形になりました。これは、姿勢を良くして背中の痛みを解消し、長時間座ったあとの感じを変える、全く新しいテクノロジーです。