nnksh225 (nnksh225) — Translations

トマトケチャップのやさしい甘みと、細かく刻んだピクルスが特徴のクリーミータイプのドレッシングです

からし風味を生かし、ピリッと仕上げたマヨネーズドレッシングです

チーズのコクが効いていて、クリーミーな仕上がりのドレッシングです

ごまの香ばしい風味が特徴のしょうゆベースの和風ドレッシングです。

たまねぎたっぷりのしょうゆベース和風ドレッシングです

野菜、果実、酢、スパイスからじっくりつくったソースです

Creamy-type dressing with minced pickles and the sweetness of the ketchup

Creamy mayonnaise dressing with a Japanese-style mustard flavor

Creamy dressing with the rich taste of cheese.

Soy-sauce based Japanese-style dressing with a lot of onion

Slow-cooked sauce made of vegetables, fruits, vinegar and spices

こんにちは。
私は日本のバイヤーです。
私は日本で海外製品の買い付けの代行をしています。
お客さんにカタログを見せて、気に入った商品を注文してもらい、私が代行として買い付けています。
あなたが売っている商品をカタログに出したいです。

二つ質問があります。

まず、納期に関する質問なのですが、
一週間から十日くらいで、送ってもらうことは可能ですか？？？
発送手段はEMSを使ってください。
追加の送料は支払います。

そして品質に関する質問ですが、
なるだけ質のいい商品を送ってもらえませんか？？？

Hello.
I'm a buyer in Japan.
I'm a representative for buying foreign products.
I show a catalog to the customers, and I go purchasing for what they want.
I'll like to place your products on the catalog.

I have two questions.

First, is it possible to send the products in a week to ten days? Please use the EMS for shipping. I'll pay the additional cost.

And I'll be grateful if you send me the high quality products as possible.

商品の出荷数量の手配を間違えて為に未入荷分の商品に関しては、指定の倉庫まであなたの輸送代負担で手配して頂きたいです。それが、難しい場合は、商品をキャンセルしたいです。あなたは、はじめは　未入荷商品の輸送に関しては、航空便を使用すると言っていました。今回は、船便を使用するので航空便使用よりも安くなるので、港から指定倉庫までの輸送代もご負担お願い致します。

Since the error of the shipping quantity, will you please send the unsent goods to the specified warehouse on your responsibility. If not, I'll cancel it. First you told me that you'll send the unsent goods by air, but shipping will be cheaper, so please cover the cost of transportation from the port to the specified warehouse as well.

届いた商品のうち、箱が1個壊れていました。DHLのカスタマーサービスよりMYUSにこの旨を連絡し補償の手続きを行うように言われました。配送のトラッキングナンバーは"A"です。宜しくお願い致します。

One of the boxes from the sent purchased goods was broken. I was told by the DHL's customer service to inform to the MYUS and proceed for compensation. The tracking number of shipping is "A". Thanks in advance.

So you will be ordering total of 80 at one time correct?
One last question is your credit card a US issued credit card?

一度に80個のご注文でよろしいですか？
また、お客様のクレジットカードはアメリカで発行されたカードでしょうか？

I fully understand your frustration regarding this matter. If you see the below email sent shortly after placing your order, you will note that the address given us, corresponds to the address we now have on record. So I fail to see how the incorrect address is our fault.
However we will take responsibility for not sending it with TNT as per your initial request. I will admit that, had we gone with TNT from the start, all of this might have been avoided.
As I mentioned in an earlier email, it is not our policy to ship replacement orders until the initial order is returned. But I am happy to resend, via TNT, what we have had returned to us so far.
I sincerely hope that this of some help to you.

本件におけるお客様のお怒りはごもっともです。お客様がご注文された直後にお送りした、下記のメールをみますと、お客様から頂いた住所が、現在我々が記録する住所と一致することがお分かりになるかと思います。よって、住所間違いは我々の不手際です。
お客様の当初のご希望であった、TNTでの発送を行わなかったことをお詫びし、責任をとらせて頂きます。はじめからTNTを利用していればこのような混乱も防げたものと思います。
先のメールでお知らせしたように、最初に発送した商品が戻ってくるまで、代替の発送は行わない規約となっております。我々のもとに現時点で戻ってきているものは、TNTで再発送させて頂きたいと思います。
少しでもお客様のお力になれれば幸いです。

Wego Partners with 5 Travel Sites, Launches Holiday Rentals Service

Travel search engine Wego has announced partnerships today with several online travel accommodation websites – and revealed its newest accommodation booking feature called Holiday Rentals. The new feature allows users to book accommodation alternatives (i.e. not hotels) such as private homes, beach houses, farm stays, villas, houseboats, and even castles.

Ross Veitch, the CEO of Singapore-based Wego, explains:

Working with some of the world’s leading brands, Wego now compares a wealth of incredible accommodation selections; there’s something for everybody, whatever the budget, taste or holidaying style.

Wegoが旅行サイト5社と提携、Holiday Rentalsサービスを開始

旅行検索エンジンWegoは、本日いくつかのオンライン旅行サイトとの提携を発表した。同時に、Holiday Rentalsという最新の宿泊施設の予約サービスの開始も明らかにした。この新サービスは、ホテルではなく、民家、ビーチハウス、牧場、ヴィラ、ハウスボート、更にはお城などでの宿泊の予約が可能だ。

Wegoシンガポール社のCEO、Ross Veitchは次のように説明する。

世界をリードするオンライン旅行サイトとの提携により、Wegoでの宿泊施設の選択肢は極めて豊富になった。予算や旅行スタイルに関わらず、あなたに適当な宿泊施設がみつかるだろう。

A recent follow-up survey on domestic violence found significant improvements in awareness that various forms of violence against women are wrong and are criminal. This has been attributed to the widespread educational efforts about domestic violence over the past few years. However, as illustrated in Figure 24, it is disturbing that while 80 to 86 percent of the population recognize that the lowest forms of physical violence are illegal, 46 to 36 percent still find these behaviours acceptable, always or under certain circumstances.

最近の家庭内暴力に関する追跡調査によると、女性に対する様々なかたちでの暴力は、誤った行為でありかつ違法であるとの認識が高まりが著しいことがわかった。この結果は、過去数年における家庭内暴力に関する教育の広がりによるものだろう。しかし、気掛かりなのは、図24に示すように、80-86%の人がいかなる物理的な暴力であっても違法である、との認識を示すなか、36-46%の人は、常に、あるいは、ある特定の状況においては、このような暴力も妥当であるという認識であった。

Male, the capital of the Maldive Islands is a thriving city and home to about 100,000 people. This small but rather charming city has quite a number of recognized landmarks which should be on the itinerary of every visitor to the islands. Alas, most visitors are only too keen to proceed to their destination resorts and give this charming city a miss even if they happen to come to the city for a transit. Doing a Male city tour is an excellent way to acquire an understanding of the significance of each monument. The best part of this is that Male is actually quite small, its area is a little over 1.77 square kilometres

モルディブ共和国の首都であるマレは、人口10万人の活気のある街である。この小さいながらも魅力的な街には、全てのモルディブへの旅行者が日程に組み込む価値のあるいくつかの知られた観光地がある。悲しいかな、多くの旅行者は、最終目的地を目指すばかりで、トランジットで降り立つことになっても、マレには見向きもしないのである。マレの市内観光ツアーは、それぞれの観光地の意義を理解するには最良の方法である。マレの面積はたったの1.7平方km程度であり、とてもコンパクトに観光が楽しめるのがお勧めポイントである。