nishi — Received Reviews

ID Unverified

About 10 years ago

Japanese (Native) English Chinese (Simplified)

Culture

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 May 2014 at 15:35
Comment 素晴らしい役だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 May 2014 at 15:34
Comment 分かりやすい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 May 2014 at 11:19
original Suhaili氏はコンピューターサイエンスとコンピューターアニメーションをロサンゼルスのザ・アート・インスティテュート・オブ・カリフォルニアで学んだ。２０１０年７月にPriceAreaのベータ版をリリースした。Suhaili氏によるとPriceAreaは「インドネシア初の製品価格比較サイト」である。設立に向けてSuhaili氏は７年間自身の広告会社を経営した。	corrected Suhaili氏はコンピューターサイエンスとコンピューターアニメーションをロサンゼルスのザ・アート・インスティテュート・オブ・カリフォルニアで学んだ。２０１０年７月にPriceAreaのベータ版をリリースした。2011年のインタビューの中でSuhaili氏はPriceAreaは「インドネシア初の製品価格比較サイト」であると語っていた。新会社を設立する前、Suhaili氏は７年間自身の広告会社を経営していた。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

09 May 2014 at 11:19

original
Suhaili氏はコンピューターサイエンスとコンピューターアニメーションをロサンゼルスのザ・アート・インスティテュート・オブ・カリフォルニアで学んだ。２０１０年７月にPriceAreaのベータ版をリリースした。Suhaili氏によるとPriceAreaは「インドネシア初の製品価格比較サイト」である。設立に向けてSuhaili氏は７年間自身の広告会社を経営した。

corrected
Suhaili氏はコンピューターサイエンスとコンピューターアニメーションをロサンゼルスのザ・アート・インスティテュート・オブ・カリフォルニアで学んだ。２０１０年７月にPriceAreaのベータ版をリリースした。2011年のインタビューの中でSuhaili氏はPriceAreaは「インドネシア初の製品価格比較サイト」であると語っていた。新会社を設立する前、Suhaili氏は７年間自身の広告会社を経営していた。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 May 2014 at 07:00
original 海賊船に乗ろうもちろんスタートアップの設立者たちはとても忙しいので漫画を楽しむ時間はあまりない。もちろん日々の仕事に休憩をいれて、精神を休めて創造性豊かになるべきではあるのだが。海賊船に戻る前に。	corrected 海賊船に乗ろうもちろんスタートアップの設立者たちはとても忙しいので漫画を楽しむ時間はあまりない。しかし、おそらくは漫画を楽しむべきなのだ。一日の仕事から解放され、心を休め、創造性豊かになって、そして海賊船に戻ろう。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 May 2014 at 04:24
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 May 2014 at 11:07
original データ解析はMoney Forwardが価値を創出するもう１つの分野だ。Tsuji氏は説明する。「過去６か月間のデータから次の６年間を予測することが出来ます。顧客は自身のデータから最適な選択肢を知ることができます。」	corrected データ解析はMoney Forwardが価値を創出するもう１つの分野だ。Tsuji氏は説明する。「過去６か月間のデータから次の3年間を予測することが出来ます。顧客は自身のデータから最適な選択肢を知ることができます。」

nishi — Received Reviews

Log In