Nicola (nikola_1) — Translations

----
このアプリは、ウィジェットアプリです。
<使い方>
①ホーム画面で長押しします。
②メニューから「ウィジェット」を選択します。
③「Kawaii でんち」を選択します。
----

・OFFにすると節電だよ☆
・ウィジェットデザイン選択

----
Quest'applicazione è un widget.
<Come utilizzarlo>
①Premere e tenere premuto sulla schermata principale.
②Selezionare "Widget" dal menu.
③Selezionare "Kawaii denchi".
----

・Il risparmio energetico deve essere disattivato☆
・Scelta di widget di design


The story can be enjoyed for free, but each time you read a story, Koyon (power) will go down a little. It will recover a little every morning at 4!!
For those who haven't played "Love Academy" yet, try playing it!
It is an otome game (a dating sim for girls) where you can be the female protagonist, enroll at Love Academy, and get a boyfriend.
"The Seal of Lycoris", the suspense otome game with a three-way struggle between vampires, humans and fox spirits, is planned for release next year. If you register early, you will be given a bonus when "The Seal of Lycoris" comes out.

La storia puo' essere giocata gratuitamente, ma ogni volta che leggi una storia, i Koyon (energia) diminuiranno leggermente. Verranno recuperati ogni mattina alle 4!! Per quelli che non hanno ancora giocato "Love Academy", provate a giocarlo! È un gioco otome (un simulatore di appuntamento per ragazze) dove puoi essere la protagonista, iscriverti alla Love Academy, e fidanzarti. "The Seal of Lycoris", il gioco suspense otome con tre modi di combattere tra vampiri, unami e spiriti volpe, è previsto per il prossimo anno. Se tu ti registri subito, otterrai un bonus quando "The Seal of Lycoris" sarà rilasciato.

This is Moulin Academy, a private high school that has gathered superior students that excel at their art from countries all around the world.
It has been decided that the students who have been gathered for a summer training camp will be practising a play based on "Run, Melos, Run", written by Showa Japan literary master Dazai Osamu
The one who has undertaken the writing of the play scenarios is Atezuki Jun. As the younger brother of Jyogasaki Takumi, who is attending Moulin Academy because he is aiming to be a doctor, he should be entering Moulin Academy high school next year.

Questa è la Moulin Academy, una scuola superiore privata che ha raccolto studenti che si distinguono per la loro arte nei paesi di tutto il mondo. È stato deciso che gli studenti che sono stati scelti per un campo di allenamento estivo dovranno esercitarsi a giocare un gioco basato su "Run, Melos, Run", scritto da -"Showa Japan literary master Dazai Osamu?". Sorry, I can't understand this.- Colui che ha intrapreso la scrittura degli senari di gioco è Atezuki Jun. Come il fratello minore di Jyogasaki Takumi, che sta frequentando la Moulin Academy perchè punta a diventare un medico, dovrebbe entrare nella Moulin Academy il prossimo anno.

provo a sentire chi si occupa di spedizioni se si puo' abbassare il prezzo
perche' questo metodo di trasporto co "ems" e' il piu' economico loro
calcolano il prezzo di spedizione in base al peso e la zona di
destinazione.
viene aumentato il prezzo se il volume del pacco e' superiore a 150 x 100
cm.
ti daro' notizie.

私は価格を下げるって言うですから、急使に連絡します。
EMSの船積み方法のほうが経済です。
重量と行先から、出荷価格を計算します。
パッケージは、 150 x 100cm より大きい場合ですならば、価格も高い場合です。
また連絡します。

こんにちわ

返信ありがとう

一個相談があるのですが、商品単価は安いのですが、送料が少し高いです。

いまあなたから提示してもらっている送料の４０€は一個ずつ商品を送ってもらった場合の送料ですよね？

今回購入する予定の3個の商品を一緒の箱で送ると多少送料が安くなると思うのですが、どうでしょうか？

他の方からは3個購入した場合3個で60€で返答がきていますが、送料の金額をもう少しなんとかできませんか？

Salve,
grazie per la risposta.
Il prezzo si riferisce ad un oggetto, ma nonostante il prezzo sia economico le spese di spedizione sono un po' care.
Il prezzo di 40€ che mi ha detto lei è riferito al trasporto di un singolo oggetto, vero?
Penso che la spedizione potrebbe essere più conveniente inviando i tre oggetti in un unica spedizione, cosa ne pensa?
Altre persone mi hanno detto che per tre oggetti la spedizione costa 60€, quindi le spese di spedizione possono non essere di molto superiori?

連絡ありがとう。

ペイパルのルールが変更になって手続き中のため
支払いまで２、３日かかります。

早々に連絡頂いたにも関わらず申し訳ないです。

Anyway,
今は大阪ですが、来春には東京にも事務所を開く予定です。
やはり首都に事務所があった方がビジネスがしやすいので。

いつもありがとう。
また連絡します。

KOICHI

Thank you for contacting us.
Paypal rules are changed during the oder process.
I will pay in 2 or 3 days.

I'm sorry I contact you early.

Anyway,
Now the office is in Osaka, but an opening of the office in Tokyo is scheduled in spring.
Because of the business it's better to have offices in the capital, too.

Thank you as always.
I will contact you again.

KOICHI.

"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

"Accademia dell'Amore"

Nuovo gioco Otome "Accademia dell'Amore"!

Ciao bellissima principessa. Sei già pronta?
Studenti eccezzionali e talentuosi da tutto il mondo si sono uniti alla Moulin Academy High School, un'istituzione privata. Perchè questa ragazza talentuosa stava frequentando l'accademia?

Sotto i fuochi d'artificio in una festa in maschera ha luogo un inaspettato incontro romantico.

Tutto questo è seguito da un'improvvisa e dolce proposto sotto i ciliegi in fiore!

Lei ha pranzato sul tetto insieme al ragazzo affascinante.

Allora, principessa, goditi la tua dolce e "pericolosa" vita di scuola superiore, e i ricordi eterni che ne conseguono.

A proposito, Io sono... umm, scusa, non posso ancora dirti il mio nome.
Ci vediamo alla Moulin Academy!!

Love Academy
Main Characters:

"Togo Gen "
Goal: Composer
Genius yet grumpy. Doesn't have many friends because he frequently
travels between Japan and other parts of the world. Extremely affluent
son of a distinguished family. Radiates a cold-hearted vibe.

"Yota Ameda"
Student council president
Goal: Swimming ace
Seeks perfection. Sadistic, spiteful, morally bad, and has a dual
personality. A demon student body president. Good at sports, but
loves art and literature. Persistent, hates weak people, adventurous,
yet mysterious.

Love Academy
Personaggi principali:

"Togo Gen"
Obbiettivo: Compositore
Geniale ma scontroso. Non ha molti amici perchè viaggia spesso tra in Giappone e altre parti del mondo. Estremamente ricco figlio di una famiglia distinta. Diffonde un'atmosfera fredda.

"Yota Ameda"
Obbiettivo: Asso nel nuoto
Cerca la perfezione. Sadico, dispettoso, moralmente cattivo, e ha una doppia personalità. Un demone presidente del corpo studentesco. Bravo agli sport, ma ama l'arte e la letteratura. Persistente, odia le persone deboli, avventuroso, ma misterioso.

Love Academy
How to play:

This is a dating stimulation game (Otome game) you can experience on your
smart phone.
The storyline will develop according to your choices in the game.
Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing
the suitable options.
Besides the story itself, there are also many images of those
sweet and "dangerous" scenes!

BoysLove（"Yaoi"） -- a side story of "Love Academy" between Kanzaki, the school doctor, and Jun, TAKUMI's younger brother, who has lived in France all his life -- will be coming in December!

Produced by KOYONPLETE

Keywords : Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese

Love Academy
Come giocare:

Questo è un simulatore di appuntamenti (un gioco Otome) che puoi utilizzare sul tuo smartphone.
La trama si sviluppera in base alle vostre scelte nel gioco.
Fai innamorare il tuo ragazzo di te e abbi il tuo appuntamento da sogno scegliendo le opzioni adatte.
Oltre alla storia stessa, ci sono anche molte immagini di scene dolci e "pericolose"!

BoysLove("Yaoi") -- una storia parallela a "Love Academy" tra Kanzaki, il medico scolastico, e Jun, il fratello più piccolo di TAKUMI, che ha vissuto in Francia per tutta la sua vita -- arriverà nel mese di Dicembre!

Prodotto da KOYONPLETE

Parole chiave: Love Academy,otome game,simulatore di amore,simulatore di appuntamenti,gioco romantico,ragazzi,amore,BL,visual novel,giapponese

"Takumi Jyogasaki "
Goal: Doctor
He is kind, cheerful, and loves animals, and so he is very
good at taking care of others.
He is very skillful with his hands. He protects his girlfriend like a
prince in shining armor, and gives her his love like the shining rays
of the sun. He does this because . . .


"Haku Shirato "
Goal: Singer
Stray cat. Rarely reveals his true self. Good sense of style and is
currently a part-time model. Loves sweet things. He is good at
reading people's mind and is therefore good at charming the ladies.
But what is he hiding beneath his mild outer personality?

. . . plus many other interesting side characters!

"Takumi Jyodasaki"
Obbiettivo: Dottore
È gentile, allegro, e ama gli animali, per questo è molto bravo nel prendersi cura degli altri.
È molto abile con le sue mani. Protegge la sua fidanzata come un principe dall'armatura scintillante, e le da il suo amore come i raggi splendenti del sole. Lo fa perché...

"Haku Shirato"
Obbiettivo: Cantante
Gatto randagio. Raramente rivela il vero su di se. Ha un buon senso dello stile ed attualmente è un modello part-time. Ama le cose dolci. È bravo a leggere la mente delle persone, pertanto è bravo ad affascinare le donne. Ma cosa sta nascondendo sotto la sua esterna personalità mite?

... più tanti altri personaggi secondari interessanti!

Love Academy
Application Information:

The game is free!
You are free to move through the stages of the story, but your energy level (KOYON) will decrease as you advance from stage to stage.
You can replenish the same amount of KOYON as you have used by 4 o'clock in the morning (up to 20 KOYON).
Note: You can also buy KOYON at the shop. If you buy KOYON, you'll get an extra 10 KOYON on top of the preexisting KOYON you have the next day when you automatically replenish again.

Love Academy
Informazioni dell'Applicazione:

Il gioco è gratuito!
Sei libero di muoverti all'interno delle fasi della storia, ma il tuo livello di energia (KOYON) verrà decrementato mentre avanzi da una fase all'altra.
Puoi ripristinare la quantità di KOYON quando lo usi alle 4 del mattino (fino a 20 KOYON).
Nota: Puoi anche comprare KOYON nello shop. Se compri KOYON, riceverai 10 KOYON extra insieme ai KOYON preesistenti che hai il giorno successivo al ripristino automatico.