conyac

DAO THANH TUNG (nextsky74) — Received Reviews

ID Unverified
Over 8 years ago Male 30s
Japanese (Native) Vietnamese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

meatball_79 rated this translation result as ★★★ Japanese → Vietnamese
19 Apr 2017 at 11:37

original
「　　]Tuyển người. Đầy đủ thông tin tìm việc dành cho du học sinh.
Thông tin tuyển người được dịch sang tiếng anh, kể cả đối với những người không tự tin về tiếng nhật cũng có thể dễ dàng tìm được việc làm thêm.
Để tìm được công việc thật phù hợp với bạn, từ「vùng ở, tên ga] bạn có thể tìm kiếm thông tin tuyển người dành cho du học sinh
Trước tiên, hãy chọn từ các tỉnh thành, nơi gần với nơi bạn sống 「địa chỉ・tuyến đường và tên ga」
Bạn có thể tìm kiếm thông tin tuyển người dành cho du học sinh từ 「loại ngành nghề, đặc trưng ngành nghề hay tên của xí nghiệp」
Có thể tìm những việc được yêu thích như việc làm ở quán rượu hay cửa hàng tiện ích.

corrected
Công ty "... ...." tuyển dụng. Đầy đủ thông tin tìm việc dành cho du học sinh.
Thông tin tuyển dụng được dịch sang tiếng anh, kể cả những bạn không tự tin về tiếng Nhật cũng có thể dễ dàng tìm được việc làm thêm.
Chúc bạn tìm được việc làm thêm phù hợp.↵
Bạn có thể tìm kiếm thông tin tuyển dụng ưu tiên du học sinh từ "khu vực sinh sống, tên ga".
Trước tiên, hãy chọn tỉnh thành, "địa chỉ, tuyến đường và tên ga" gần với nơi bạn sống.
Bạn có thể tìm kiếm thông tin tuyển người dành cho du học sinh từ "loại ngành nghề, đặc trưng ngành nghề hay tên của công ty"
Bạn có thể tìm những việc được ưa chuộng như việc làm ở quán rượu hay cửa hàng tiện ích.

meatball_79 rated this translation result as ★★★ Japanese → Vietnamese
18 Apr 2017 at 20:11

original
Bạn có thể tìm việc từ trình độ tiếng nhật cần thiết hay tiền lương trên giờ . Hãy nhấn vào " Đặc trưng/ Loại công việc", và chọn Tỉnh/thành phố gần nơi bạn sống.
Bạn có thể tìm những công việc từ chuỗi cửa hàng ăn uống hay những công ty lớn về vận chuyển. Bằng cách hãy nhấn vào tên công ty .
Tuyển người của " ". Đầy đủ thông tin về việc làm thêm ưu tiên cho du học sinh. Thông tin về việc làm thêm đã được dịch sang tiếng anh, tiếng hàn , tiếng việt , tiếng trung quốc, vì vậy đối với những bạn không giỏi tiếng nhật cũng có thể tìm việc một cách dễ dàng. Mong rằng bạn có thể tìm được công việc thật phù hợp mình.

corrected
Bạn có thể tìm việc theo trình độ tiếng Nhật công việc yêu cầu hay mức lương giờ. Hãy nhấn vào "Đặc trưng/ Loại công việc", và chọn Tỉnh/thành phố nơi bạn sống.
Bạn có thể tìm công việc từ chuỗi cửa hàng ăn uống hay những công ty lớn về vận chuyển. Hãy nhấn vào tên công ty.
Tuyển dụng của công ty "......". Đầy đủ thông tin về việc làm bán thời gian ưu tiên du học sinh. Thông tin việc làm thêm đã được dịch sang tiếng Anh, tiếng Hàn Quốc, tiếng Việt , tiếng Trung Quốc, vì vậy những bạn còn hạn chế trong tiếng Nhật cũng có thể tìm việc một cách dễ dàng. Chúc bạn tìm được công việc thật phù hợp mình.