New translator (newbie_translator) — Translations

ID Verified

About 11 years ago Male 40s

Philippines

Japanese English (Native)

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 17 Jan 2014 at 17:23
Original Text MPIジャパンチャプターは1月10日、東京の六本木アカデミーヒルズで「新春賀詞交換会」を開催。会員やMICE関連のキーパーソン157人が参加し、ネットワーキングや情報交換を行なった。開会の挨拶で会長の山本牧子氏は「今回は札幌から福岡・沖縄、また韓国からの参加もあり、過去最大の規模となった。全世界のMPI会員2万人のうち7割が女性、MPIジャパンチャプターでは女性が28％まで増加したが、さらに増やし女性の力を活かせるミーティング産業の環境整備に寄与したい」と抱負を語った。	Translation The MPI Japan chapter held the "New Year message exchange meeting" at the Tokyo Roponggi Academy hills last January 10. There were 157 people who are members and MICE related key person who participated and there was networking and exchange of information. The chairman, Makiko Yamamoto shared the aspiration "There are participations coming from Sapporo to Fukuoka, Okinawa and even from Korea this time which made this the largest scale ever. 70% of the 20,000 MPI members around the world are women and this has increased up to 28% in the Japan MPI chapter, but I would like to contribute to the environmental improvement of the meeting industry by further increasing the power of women" for the opening remarks.

English → Japanese

17 Jan 2014 at 17:23

Original Text

Translation

English → Japanese 17 Jan 2014 at 02:10
Original Text 御社のケースを購入したいのですが、輸送代はどうにもならないでしょうか？	Translation I want to buy the case of your company but can you anything about the export charges?

English → Japanese 22 Nov 2013 at 23:42
Original Text この度は返信遅くなり申し訳ございません。お客様から申し込みいただいた商品ですが欠品の為現在通常発送が困難となっております。１２月中旬に発送可能となります。本当に申し訳ございません。キャンセルさせていただいてもよろしいでしょうか？	Translation I apologize for the late reply this time. The product which I signed up for you has lacking items so it is currently troublesome to ship it normally. The shipping will be possible by middle of December. I am truly sorry. Is it okay yo cancel the order?

English → Japanese 14 Oct 2013 at 01:05
Original Text I can get the A stuff. And possibly the B I will check on the other stuff	Translation 私はAものを得ることができます。おそらくBも。他のものにチェックします。

English → Japanese 06 Oct 2013 at 17:11
Original Text 返金対応はできませんか？いくらまでなら可能ですか？そちらのミスです。返送の場合の返送先住所を教えてください。	Translation Can you issue the refund? Up to how much is possible? It was a mistake caused on their end. Please let me know the return address.

English → Japanese 24 Sep 2013 at 01:42
Original Text いつもながら■は返事が遅いですね。とてもいい商品なのですが定期的に買えないのが非常に残念です。なにか定期的に購入する方法ないでしょうか？例えば５０万以上仕入れをするのが条件などです。	Translation You always are late in responding. It is a very good product and it is very disappointing not being able to buy it on a regular basis. Is there a way buy this on a regular basis? For example , conditions such as purchasing 500,000 or more units.