nattoscar — Translations

私はこの桜を見たときとても感動し、幸せな気分になりました。この写真を見た人に幸せが訪れますように...
彼はとっても嬉しいです。
彼は、頑張りました！
彼は、元気いっぱい成長しています。
生まれてきてくれてありがとう。
とってもいい笑顔です。
彼は、遂にハイハイが出来ました！
彼が最初に喋った言葉は⚪︎⚪︎です！

It was a thrill of excitement and I felt really happy when seeing the cherry blossom. The people who see this photo may feel the happiness too…
He is very happy.
He did work very hard!
He grows up healthily.
Thank you for being born.
It is a very beautiful smile.
Finally, he is able to do crawling!
His first spoken word is ⚪︎⚪︎ !

【ロンドン】HYPER JAPAN Festival

東京女子流 英国最大のクールジャパンイベントのHYPER JAPANに出演決定！



HYPER JAPANは、ロンドンで開催される英国最大のクールジャパンイベント！
念願のヨーロッパでの初パフォーマンスです！

＜イベント概要＞
タイトル：HYPER JAPAN Festival

(London) HYPER JAPAN Festival

TOKYO GIRLS' STYLE's performance in the UK biggest Cool Japan Event "HYPER JAPAN" is confirmed!



HYPER JAPAN is held as the biggest Cool Japan Event in London, UK!
This is the long-awaited first performance in Europe!

(Event Information)
Title : HYPER JAPAN Festival

メ～テレ「ドデスカ！」

3/21（土）6:30～7:55
メ～テレ「ドデスカ！」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

Me-TV "DODESUKA!"

March 21 (Sat) 6:30am - 7:55am
Me-TV "DODESUKA!"

※ Comment only appearance.
※ Please kindly note that due to certain circumstances, the broadcast contents are subject to change without prior notice, thanks for the understanding.

ご連絡ありがとうございます。
はい、お願いいたします。
C28のガラスパネルが入荷しましたら２枚購入致しますのでご連絡くださいませ。
お待ちしております。

Thank you for your e-mail.
Yes, thank you.
Please contact me once the C28 glass panel is delivered and received, as I would like to buy 2 units of it.
I am looking forward to hearing from you, thank you.

お問い合わせありがとう。
下記がシグマのメーカーサイトにあるこのコンバーターの対応リストです。
このコンバーターは、この一覧にあるレンズしか対応していない為、お手持ちのレンズは対応外になります。

Thank you for the enquiry.
The following is the corresponding list of the converter from the Sigma maker site.
Please be informed that the converter is only compatible to the lenses that is on the list, so other lenses would be incompatible.

『WALK OF MY LIFE』B2サイズ告知ポスター（非売品） 1枚

【対象商品】
対象商品：2015/3/18（水） 倖田來未『WALK OF MY LIFE』
・CD＋DVD　RZCD-59745/B
・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B
・CD　RZCD-59747

※LINE CASTを見るためには、事前にLINE倖田來未公式アカウントに登録する必要があります。
※倖田來未公式LINEアカウント登録方法

"WALK OF MY LIFE" B2-sized notification poster (Not-for-sale item) x 1 piece

(Target product)
Target product：March 18, 2015 (Wed) KUMI KODA "WALK OF MY LIFE"
・CD＋DVD　RZCD-59745/B
・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B
・CD　RZCD-59747

※ Registration of the KUMI KODA's Official LINE account is required prior to watching the LINE CAST.
※ KUMI KODA's Official LINE account registration method.

■商品詳細はこちら

さらに、iTunes・mu-mo他サイトにて全曲配信スタート!!
ぜひ、チェックしてください!

■iTunes

https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289



■レコチョク

http://recochoku.com/a0/kodakumi-walkofmylife/

■mu-mo

http://q.mu-mo.net/koda_apf/

■Please visit the following website for product details.

Furthermore, all songs started on sales in iTunes, mu-mo and other sites too!!
Please make sure to check it out!

■iTunes

https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289


■RecoChoku

http://recochoku.com/a0/kodakumi-walkofmylife/

■mu-mo

http://q.mu-mo.net/koda_apf/

■Amazonから予約
https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966
■mu-moショップから予約
http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/


■楽天ブックスから予約

http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174


■セブンネット・ショッピング から予約

http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1

■ Booking from Amazon
https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966

■ Booking from mu-mo Shop
http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/

■ Booking from Rakuten Books
http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174

■ Booking from 7 Net Shopping
http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1

3/21(土)東京・原宿にオープン！ 『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』


【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年3月21日(土) 10:30～
場所：スイーツパラダイス SoLaDo原宿店
(東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ)
営業時間：[平日]11:00〜20:30　[土日・祝日]10:30〜21:00

The "AAA Cafe powered by Sweet Paradise ×avex management" is going to be opened in Harajuku, Japan on March 21!

(Summary of the shop's details)
Name of shop : AAA Cafe powered by Sweet Paradise ×avex management
Opening time : March 21, 2015 (Sat) 10:30am ~
Place : Sweet Paradise, SoLaDo Harajuku Shop
(1-8-2 SoLaDo Takeshita Street 3F, Jingumae, Shibuya, Tokyo)
Business hours : 11:00am - 8:30pm (Weekday), 10:30am - 9:00pm (Weekend and public holidays)

[ドリンクメニュー]
メンバーカラーをイメージした7色のドリンク♪

【オレンジ】温州みかんスカッシュ


【パープル】巨峰スカッシュ


【グリーン】ホワイトメロンソーダ


【イエロー】グレープフルーツカクテル


【レッド】チェリーソーダ


【ブルー】ブルーハワイ


【ピンク】グレナデンピーチ


【カフェ限定特典】
コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全35種類)
・AAA ランチョンマット(全4種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！

(Drinks Menu)
Seven different colors of drinks reflect colors of the members ♪

(Orange) Wenzhou Citrus Squash


(Purple) Kyoho Grape Squash


(Green) White Melon Soda


(Yellow) Grapefruit Cocktail


(Red) Cherry Soda


(Blue) Blue Hawaii


(Pink) Grenadine Peach


(Cafe Limited Special)
For the customer's order from collaboration menu
・AAA Special Coaster (All 35 types)
・AAA Luncheon Mat (All 4 types)
1 point present will be rewarded for each order!

Date fm「FLICK MOTION」


3/17（火）16:30-18:50
Date fm「FLICK MOTION」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

Date fm "FLICK MOTION"


March 17 (Tue) 16:30 - 18:50
Date fm "FLICK MOTION"

※ Comment only appearance.
※ Please kindly note that due to certain circumstances, the broadcast contents are subject to change without prior notice, thanks for the understanding.

NEW ALBUMより「WALK OF MY LIFE」がいよいよiTunes他一斉配信スタート！




NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE』の発売に先駆け、

本日3/4よりiTunes、レコチョク他各配信サイトにて

タイトル曲でもある「WALK OF MY LIFE」の先行配信がスタート。

また、iTunesでは世界110カ国の iTunes® にてプレオーダーがスタート

"WALK OF MY LIFE" from the NEW ALBUM is finally on sales in iTunes Store altogether with other stores too!

Prior to the release of the NEW ALBUM "WALK OF MY LIFE", the album title song "WALK OF MY LIFE" is going to be on sales from today March 4 in iTunes Store, RecoChoku Stores and other sites.

Also, there is pre-order of the album from all region iTunes Store (110 countries worldwide stores).

＜ローソンチケット＞
初日特電 0570-084-643 (Lｺｰﾄﾞ:43963)
翌日以降 TEL 0570-084-004

＜チケットぴあ＞
初日特電 0570-02-9533 (Pｺｰﾄﾞ:251-263)
翌日以降 TEL 0570-02-9999

＜イープラス＞
http://eplus.jp/

(Lawson Ticket)
For the first day special contact number is 0570-084-643 (L code : 43963)
The following day onwards, please contact TEL 0570-084-004

(Ticket Peer)
For the first day special contact number is 0570-02-9533 (P code : 251-263)
The following day onwards TEL 0570-02-9999

(E Plus)
http://eplus.jp/

お申し込みはこちら
↓
https://y-tickets.jp/kodak15-yss

先着先行のため、規定枚数に達し次第終了となります。 申し込みはお早めにっ!

Please visit the following website for ticket application
↓
https://y-tickets.jp/kodak15-yss

It is first-come-first-served basis. Only limited tickets are available. Please order soon before the tickets sold out!

3/29「リアルホラー」の「鍵穴」に宇野実彩子出演決定

●3/29（日）22:00放送

「リアルホラー」
「鍵穴」宇野実彩子 出演

http://www.bsfuji.tv/realhorror/

March 29 Misako Uno stars in "The Keyhole" of "REAL HORROR" is confirmed.

● March 29 (Sun) 10:00pm Broadcast

"REAL HORROR"
"The Keyhole" Misako Uno starring

http://www.bsfuji.tv/realhorror/

「クイズドレミファドン！～1万人が選んだ この春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～」（浦田）

3/24（火）にフジテレビ系 『クイズドレミファドン！～1万人が選んだ この春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～
』 に浦田直也がゲスト出演します！

＜番組概要＞
『クイズドレミファドン！～1万人が選んだ この春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～』

3/24（火）19:00～21:54
クイズドレミファドン！ - フジテレビ

"Quiz Doremifadon! - The 300 Best Hit Songs and Most Wanted to listen to for this Spring Season! - voted by 10,000 people"（URATA）

Urata Naoya will perform on Fuji TV program "Quiz Doremifadon! - The 300 Best Hit Songs and Most Wanted to Listen to for this Spring Season! - voted by 10,000 people" on March 24 (Tue)!

(Program Summary)
"Quiz Doremifadon! - The 300 Best Hit Songs and Most Wanted to Listen to for this Spring Season! - voted by 10,000 people"

March 24 (Tue) 7:00pm - 9:54pm
Quiz Doremifadon! - Fuji TV

GOOD ROCKS! 3/18発行号インタビュー掲載！

GOOD ROCKS! March 18 released issue carries the interview!

5月23日（土）
・ベストウェスタン名古屋
シングル 10室 10名
ツイン 10室 20名

5月24日（日）
・ベストウェスタン名古屋
シングル 10室 10名
ツイン 10室 20名

6月17日（水）
・ベストウェスタン大阪心斎橋
シングル 15室 15名
ツイン 10室 20名

6月18日（木）
・ベストウェスタン大阪心斎橋
シングル 15室 15名
ツイン 10室 20名

6月27日（土）
・ベストウェスタンホテルフィーノ札幌
シングル 15室 15名
ツイン 5室 10名

May 23 (Sat)
・Best Western Nagoya
Single 10 rooms 10 people
Twin 10 rooms 20 people

May 24 (Sun)
・Best Western Nagoya
Single 10 rooms 10 people
Twin 10 rooms 20 people

June 17 (Wed)
・Best Western Osaka Shinsaibashi
Single 15 rooms 15 people
Twin 10 rooms 20 people

June 18 (Thu)
・Best Western Osaka Shinsaibashi
Single 15 rooms 15 people
Twin 10 rooms 20 people

June 27 (Sat)
・Best Western Hotel Fino Sapporo
Single 15 rooms 15 people
Twin 5 rooms 10 people

③過去のAAAライブDVDの観賞が可能
各部屋に過去のAAAのライブDVD（複数枚）、DVDデッキを設置いたします。
（※持ち帰り不可）

■予約方法： AAAコンセプトルーム特設ページからベストウェスタンの
予約サイトへアクセスしてお申し込みください。
予約サイトURL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/

AAAコンセプトルーム専用予約ページQRコード


■予約に関するお問い合わせ先：
フィーノホテルズ 03-5822-3090

3. Enjoy watching AAA Live DVD of their previous live performance
Each room with AAA Live DVD of their previous live performance (multiple discs) and DVD deck setting is provided.
(※ No takeout is allowed)

■Reservation method : AAA Concept Room Exclusive Page by Best Western
Please kindly access the reservation site for application.
Reservation site URL : http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/

AAA Concept Room exclusive reservation page QR code


■ For more information about reservation, please contact：
Fino Hotels 03-5822-3090

新曲「WALK OF MY LIFE」のミュージックビデオがMTV BUZZ CLIPに決定！

3月18日にリリースとなるニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録となる「WALK OF MY LIFE」のMUSIC VIDEOが3月後期のBUZZ CLIPに決定！

New song "WALK OF MY LIFE" music video is determined on the MTV BUZZ CLIP!

The MUSIC VIDEO of "WALK OF MY LIFE", a song from the new album "WALK OF MY LIFE" which will release on March 18, is determined on BUZZ CLIP by the end of March!