夏海 (natsumi0427) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Female 30s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

Music Travel Culture Food/Recipe/Menu Comics

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:57
Original Text 與真司郎神戸にてトークショー決定！與真司郎神戸にてトークショー決定！日時：2015年11月21日（土) 【第１部】受付・開場 12:30 トークショー 13:00～【第２部】受付・開場 16:30～トークショー 17:00～ ※グッズ購入の方対象に握手会！会場：シーサイドホテル舞子ビラ神戸住所：神戸市垂水区東舞子町18-11 料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）	Translation 与真司郎在神戸谈话确定！与真司郎在神戸谈话确定！日期：2015年年11月21日（六）【第1场】报到，开场12:30 谈话13：00〜【第2场】报到·开场16：30〜谈话17：00〜 ※购入来宾为对象的握手会！会场：海边饭店舞子别墅神戸地址：神戸市垂水区东舞子町18-11 费用：一人5，400日圆（含服务，消费税）

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Sep 2015 at 17:57

Original Text

與真司郎神戸にてトークショー決定！

與真司郎神戸にてトークショー決定！

日時：2015年11月21日（土)
【第１部】
受付・開場 12:30
トークショー 13:00～

【第２部】
受付・開場 16:30～
トークショー 17:00～

※グッズ購入の方対象に握手会！

会場：シーサイドホテル舞子ビラ神戸
住所：神戸市垂水区東舞子町18-11
料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）

Translation

与真司郎在神戸谈话确定！

与真司郎在神戸谈话确定！

日期：2015年年11月21日（六）
【第1场】
报到，开场12:30
谈话13：00〜

【第2场】
报到·开场16：30〜
谈话17：00〜

※购入来宾为对象的握手会！

会场：海边饭店舞子别墅神戸
地址：神戸市垂水区东舞子町18-11
费用：一人5，400日圆（含服务，消费税）

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:54
Original Text 【一般販売】 2015年9月13日（日）10:00～ ■Ｌコード：57767 予約受付電話番号 0570-084-005(Lコード必要) http://l-tike.com/（パソコン・携帯）店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。【お問合せ】シーサイドホテル舞子ビラ神戸イベント予約 TEL078-708-8888 （10:00～18:00）	Translation 【一般贩卖】 2015年年9月13日（日）10：00〜 ■LCODE：57767 电话预约号码 0570-084-005（LCODE必要） http://l-tike.com/（电脑·手机）店面发售：劳森MINISTOP店内Loppi可直接购入。【问题洽询】海边饭店舞子别墅神戸活动预约 TEL078-708-8888 （10：00〜18：00）

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Sep 2015 at 17:54

Original Text

【一般販売】
2015年9月13日（日）10:00～
■Ｌコード：57767
予約受付電話番号
0570-084-005(Lコード必要)
http://l-tike.com/（パソコン・携帯）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。

【お問合せ】
シーサイドホテル舞子ビラ神戸イベント予約
TEL078-708-8888
（10:00～18:00）

Translation

【一般贩卖】
2015年年9月13日（日）10：00〜
■LCODE：57767
电话预约号码
0570-084-005（LCODE必要）
http://l-tike.com/（电脑·手机）
店面发售：劳森MINISTOP店内Loppi可直接购入。

【问题洽询】
海边饭店舞子别墅神戸活动预约
TEL078-708-8888
（10：00〜18：00）

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 18:04
Original Text 10月25日（日）與真司郎京都にてトークショー決定！ 10月25日（日）與真司郎京都にてトークショー決定！日時：2015年10月25日（日) 【第1部】受付・開場 11:30 トークショー 12:00～【第2部】受付・開場 15:30～トークショー 16:00～ ※受付・開場時間は変更になる場合がございます。会場：京都センチュリーホテル 1階宴会場住所：京都府京都市下京区東塩小路町680 料金：指定席お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）	Translation 與真司郎將在京都舉行脫口秀！與真司郎將在京都舉行脫口秀！日期：2015年10月25日（日) 【第1場】報到・開場 11:30 脫口秀 12:00～【第2場】報導・開場 15:30～脫口秀 16:00～ ※報到、開場時間有更改的可能性。會場：京都世紀飯店 1階宴會場地址：京都府京都市下京區東鹽小路町680 費用：對號座一人 5,400日圓（包括服務費・消費税）

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 18:04

Original Text

10月25日（日）與真司郎京都にてトークショー決定！

10月25日（日）與真司郎京都にてトークショー決定！

日時：2015年10月25日（日)

【第1部】
受付・開場 11:30
トークショー 12:00～

【第2部】
受付・開場 15:30～
トークショー 16:00～

※受付・開場時間は変更になる場合がございます。

会場：京都センチュリーホテル 1階宴会場
住所：京都府京都市下京区東塩小路町680
料金：指定席お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）

Translation

與真司郎將在京都舉行脫口秀！

與真司郎將在京都舉行脫口秀！

日期：2015年10月25日（日)

【第1場】
報到・開場 11:30
脫口秀 12:00～

【第2場】
報導・開場 15:30～
脫口秀 16:00～

※報到、開場時間有更改的可能性。

會場：京都世紀飯店 1階宴會場
地址：京都府京都市下京區東鹽小路町680
費用：對號座一人 5,400日圓（包括服務費・消費税）

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 18:11
Original Text ※6歳以上有料。 ※6歳未満の方はご参加いただけません。【一般販売】 2015年9月19日（土）10:00～販売開始予定【一般販売】 2015年9月19日（土）10:00～ ■Ｌコード：58176 予約受付電話番号 0570-084-005（Lコード必要） http://l-tike.com/（PC・モバイル）店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。	Translation ※6歳以上要收費。 ※未滿6歳不可參加。【一般販售】 2015年9月19日（六）10:00～預定開始販賣【一般販賣】 2015年9月19日（六）10:00～ ■ＬCode：58176 電話預約號碼 0570-084-005（LCode必要） http://l-tike.com/（PC・手機）店面販賣：Lawson MINISTOP店内Loppi可直接購買。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 18:11

Original Text

※6歳以上有料。
※6歳未満の方はご参加いただけません。

【一般販売】
2015年9月19日（土）10:00～販売開始予定

【一般販売】
2015年9月19日（土）10:00～
■Ｌコード：58176
予約受付電話番号
0570-084-005（Lコード必要）
http://l-tike.com/（PC・モバイル）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。

Translation

※6歳以上要收費。
※未滿6歳不可參加。

【一般販售】
2015年9月19日（六）10:00～預定開始販賣

【一般販賣】
2015年9月19日（六）10:00～
■ＬCode：58176
電話預約號碼
0570-084-005（LCode必要）
http://l-tike.com/（PC・手機）
店面販賣：Lawson MINISTOP店内Loppi可直接購買。

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:41
Original Text 10月25日（日）與真司郎京都にてトークショー決定！ 10月25日（日）與真司郎京都にてトークショー決定！日時：2015年10月25日（日) 【第1部】受付・開場 11:30 トークショー 12:00～【第2部】受付・開場 15:30～トークショー 16:00～ ※受付・開場時間は変更になる場合がございます。会場：京都センチュリーホテル 1階宴会場住所：京都府京都市下京区東塩小路町680 料金：指定席お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）	Translation 10月18日（日）与真司郎在仙台谈话确定！ 10月18日（日）与真司郎在仙台谈话确定！日期：2015年10月18日（日) 【第1部】报到、开场 11:30 トークショー 13:00～【第2部】受付・开场 15:45～谈话时间16:15～会场：Mielparque酒店仙台 2F Scena 地址：宫城县仙台市宫城野区榴冈5-6-51 费用：对号座一人5,400日圆（含服务、消费税） ※6歳以上要收费。 ※未满6歳不能参加。

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Sep 2015 at 17:41

Original Text

Translation

10月18日（日）与真司郎在仙台谈话确定！

10月18日（日）与真司郎在仙台谈话确定！

日期：2015年10月18日（日)

【第1部】
报到、开场 11:30
トークショー 13:00～

【第2部】
受付・开场 15:45～
谈话时间16:15～

会场：Mielparque酒店仙台 2F Scena
地址：宫城县仙台市宫城野区榴冈5-6-51
费用：对号座一人5,400日圆（含服务、消费税）
※6歳以上要收费。
※未满6歳不能参加。

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:36
Original Text ※6歳以上有料。 ※6歳未満の方はご参加いただけません。【一般販売】 2015年9月19日（土）10:00～販売開始予定【一般販売】 2015年9月19日（土）10:00～ ■Ｌコード：58176 予約受付電話番号 0570-084-005（Lコード必要） http://l-tike.com/（PC・モバイル）店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。	Translation 【一般贩卖】 2015年9月19日（六）10:00～预定开始发售【一般贩卖】 2015年9月19日（六）10:00～ ■ＬCode：24864 电话预约号码 0570-084-002（LCode必要） http://l-tike.com/（PC・mobile）店面贩卖：Lawson MINISTOP店内Loppi可直接购入。【问题询问】客服Information（全国统一） TEL0570-000-777 （10:00～20:00） Lawson HMV 娱乐股份有限公司

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Sep 2015 at 17:36

Original Text

Translation

【一般贩卖】
2015年9月19日（六）10:00～预定开始发售

【一般贩卖】
2015年9月19日（六）10:00～
■ＬCode：24864
电话预约号码
0570-084-002（LCode必要）
http://l-tike.com/（PC・mobile）
店面贩卖：Lawson MINISTOP店内Loppi可直接购入。

【问题询问】
客服Information（全国统一）
TEL0570-000-777
（10:00～20:00）
Lawson HMV 娱乐股份有限公司

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:41
Original Text 【お問合せ】お客様インフォメーション（全国一括） TEL0570-000-777 （10:00～20:00）株式会社ローソンHMVエンタテイメント	Translation 【问题询问】客服Information（全国统一） TEL0570-000-777 （10:00～20:00） Lawson HMV 娱乐股份有限公司

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:41
Original Text 10月18日（日）與真司郎仙台にてトークショー決定！ 10月18日（日）與真司郎仙台にてトークショー決定！日時：2015年10月18日（日) 【第1部】受付・開場 11:30 トークショー 13:00～【第2部】受付・開場 15:45～トークショー 16:15～会場：メルパルク仙台 2F シェーナ住所：宮城県仙台市宮城野区榴岡5-6-51 料金：指定席お一人様 5,400円（サービス料・消費税込） ※6歳以上有料。 ※6歳未満の方はご参加いただけません。	Translation 10月18日（日）與真司郎在仙台談話確定！ 10月18日（日）與真司郎在仙台談話確定！日期：2015年10月18日（日) 【第1部】報到、開場 11:30 トークショー 13:00～【第2部】受付・開場 15:45～談話時間16:15～會場：Mielparque酒店仙台 2F Scena 地址：宮城縣仙台市宮城野區榴岡5-6-51 費用：對號座一人 5,400日圓（含服務、消費稅） ※6歳以上要收費。 ※未滿6歳不能參加。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 17:41

Original Text

10月18日（日）與真司郎仙台にてトークショー決定！

10月18日（日）與真司郎仙台にてトークショー決定！

日時：2015年10月18日（日)

【第1部】
受付・開場 11:30
トークショー 13:00～

【第2部】
受付・開場 15:45～
トークショー 16:15～

会場：メルパルク仙台 2F シェーナ
住所：宮城県仙台市宮城野区榴岡5-6-51
料金：指定席お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）
※6歳以上有料。
※6歳未満の方はご参加いただけません。

Translation

10月18日（日）與真司郎在仙台談話確定！

10月18日（日）與真司郎在仙台談話確定！

日期：2015年10月18日（日)

【第1部】
報到、開場 11:30
トークショー 13:00～

【第2部】
受付・開場 15:45～
談話時間16:15～

會場：Mielparque酒店仙台 2F Scena
地址：宮城縣仙台市宮城野區榴岡5-6-51
費用：對號座一人 5,400日圓（含服務、消費稅）
※6歳以上要收費。
※未滿6歳不能參加。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:36
Original Text 【一般販売】 2015年9月19日（土）10:00～販売開始予定【一般販売】 2015年9月19日（土）10:00～ ■Ｌコード：24864 予約受付電話番号 0570-084-002（Lコード必要） http://l-tike.com/（PC・モバイル）店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。【お問合せ】お客様インフォメーション（全国一括） TEL0570-000-777 （10:00～20:00）株式会社ローソンHMVエンタテイメント	Translation 【一般販賣】 2015年9月19日（六）10:00～預定開始發售【一般販賣】 2015年9月19日（六）10:00～ ■ＬCode：24864 電話預約號碼 0570-084-002（LCode必要） http://l-tike.com/（PC・mobile）店面販賣：Lawson MINISTOP店内Loppi可直接購入。【問題詢問】客服Information（全國統一） TEL0570-000-777 （10:00～20:00） Lawson HMV 娛樂股份有限公司

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 17:36

Original Text

【一般販売】
2015年9月19日（土）10:00～販売開始予定

【一般販売】
2015年9月19日（土）10:00～
■Ｌコード：24864
予約受付電話番号
0570-084-002（Lコード必要）
http://l-tike.com/（PC・モバイル）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。

【お問合せ】
お客様インフォメーション（全国一括）
TEL0570-000-777
（10:00～20:00）
株式会社ローソンHMVエンタテイメント

Translation

【一般販賣】
2015年9月19日（六）10:00～預定開始發售

【一般販賣】
2015年9月19日（六）10:00～
■ＬCode：24864
電話預約號碼
0570-084-002（LCode必要）
http://l-tike.com/（PC・mobile）
店面販賣：Lawson MINISTOP店内Loppi可直接購入。

【問題詢問】
客服Information（全國統一）
TEL0570-000-777
（10:00～20:00）
Lawson HMV 娛樂股份有限公司

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:31
Original Text 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定!! 2015/10/4(日)　大阪国際会議場グランキューブ大阪メインホール　13：30頃～ 2015/10/6(火)　神戸国際会館こくさいホール　15:00頃～ 2015/10/10(土)　福岡サンパレスホテル＆ホール　14；30頃～ 2015/10/11(日)　福岡サンパレスホテル＆ホール　13：30頃～	Translation 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　確定會場限定競選活動!! 2015/10/4(日)　大阪國際會議場 Grand Cube大阪主廳　13：30點～ 2015/10/6(二)　神戸國際會館國際廳　15:00點～ 2015/10/10(六)　福岡Sun Palace 飯店＆廳　14；30點～ 2015/10/11(日)　福岡Sun Palace 飯店＆廳　13：30點～

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 17:31

Original Text

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定!!

2015/10/4(日)　大阪国際会議場グランキューブ大阪メインホール　13：30頃～
2015/10/6(火)　神戸国際会館こくさいホール　15:00頃～
2015/10/10(土)　福岡サンパレスホテル＆ホール　14；30頃～
2015/10/11(日)　福岡サンパレスホテル＆ホール　13：30頃～

Translation

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　確定會場限定競選活動!!

2015/10/4(日)　大阪國際會議場 Grand Cube大阪主廳　13：30點～
2015/10/6(二)　神戸國際會館國際廳　15:00點～
2015/10/10(六)　福岡Sun Palace 飯店＆廳　14；30點～
2015/10/11(日)　福岡Sun Palace 飯店＆廳　13：30點～

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:28
Original Text 2015/10/13(火)　サンポートホール高松大ホール　15:00頃～ 2015/10/16(金)　本多の森ホール　15:00頃～ 2015/10/17(土)　サントミューゼ(上田市交流文化芸術センター) 14；30頃～ 2015/10/28(水)　大宮ソニックシティ大ホール　15:00頃～ 2015/10/31(土)　ニトリ文化ホール 14；30頃～ 2015/11/3(火)　新潟テルサ　13：30頃～ 2015/11/12(木)　中野サンプラザ　15:00頃～	Translation 2015/10/13(二)　Sunport高松大廳　15:00點～ 2015/10/16(五)　本多之森廳　15:00點～ 2015/10/17(六)　Santo Myuze(上田市交流文化藝術中心) 14；30點～ 2015/10/28(三)　大宮Sonic City 大廳　15:00點～ 2015/10/31(六)　Nitori文化廳 14；30點～ 2015/11/3(二)　新潟Terrsa　13：30點～ 2015/11/12(四)　中野Sun Plaza　15:00點～

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 17:28

Original Text

2015/10/13(火)　サンポートホール高松大ホール　15:00頃～
2015/10/16(金)　本多の森ホール　15:00頃～
2015/10/17(土)　サントミューゼ(上田市交流文化芸術センター) 14；30頃～
2015/10/28(水)　大宮ソニックシティ大ホール　15:00頃～
2015/10/31(土)　ニトリ文化ホール 14；30頃～
2015/11/3(火)　新潟テルサ　13：30頃～
2015/11/12(木)　中野サンプラザ　15:00頃～

Translation

2015/10/13(二)　Sunport高松大廳　15:00點～
2015/10/16(五)　本多之森廳　15:00點～
2015/10/17(六)　Santo Myuze(上田市交流文化藝術中心) 14；30點～
2015/10/28(三)　大宮Sonic City 大廳　15:00點～
2015/10/31(六)　Nitori文化廳 14；30點～
2015/11/3(二)　新潟Terrsa　13：30點～
2015/11/12(四)　中野Sun Plaza　15:00點～

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:24
Original Text 2015/11/13(金)　中野サンプラザ　15:00頃～ ※会場販売時間が予告なく変更する可能性がございますので、予めご了承ください。【注意事項】 ※CD販売開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。 ※当日の販売商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。	Translation 2015/11/13(五)　中野太陽廣場　15:00點～ ※請注意會場販賣時間有可能更改並且不會預先通知。【注意事項】 ※請注意CD販賣時間如更改可能不另行通知。 ※請不要在會場周圍夜排，會造成鄰近居民的困擾。 ※當日所販賣的商品數量已限定，如發售完畢將終止活動。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 17:24

Original Text

2015/11/13(金)　中野サンプラザ　15:00頃～
※会場販売時間が予告なく変更する可能性がございますので、予めご了承ください。

【注意事項】
※CD販売開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。
※当日の販売商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。

Translation

2015/11/13(五)　中野太陽廣場　15:00點～
※請注意會場販賣時間有可能更改並且不會預先通知。

【注意事項】
※請注意CD販賣時間如更改可能不另行通知。
※請不要在會場周圍夜排，會造成鄰近居民的困擾。
※當日所販賣的商品數量已限定，如發售完畢將終止活動。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:20
Original Text ※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。 ※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。	Translation ※商品一經購買，不能退貨。若遇瑕疵可換貨。 ※預約後請將商品費用和運費全數付清。 ※支付方法只能用現金。請事先了解不能使用信用卡

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 17:20

Original Text

※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。

Translation

※商品一經購買，不能退貨。若遇瑕疵可換貨。
※預約後請將商品費用和運費全數付清。
※支付方法只能用現金。請事先了解不能使用信用卡

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:19
Original Text ※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。 ※転売行為は固く禁止します。 ※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。	Translation ※當日請跟從相關人員指示。如有不遵守指示者，將會取消參加資格。另外，如不服從指示在會場內發生任何狀況意外，主辦單位不負一切責任。 ※不可轉售。 ※當日會依狀況更改內容，甚至終止活動的可能。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 17:19

Original Text

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※転売行為は固く禁止します。
※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:19
Original Text その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。【問い合わせ先】 0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）	Translation 請預先了解事後預約和購買商品是不能辦理取消的。【疑問洽詢】 0570-064-414（只限平日11:00-18:00）

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:32
Original Text 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定!! 2015/10/4(日)　大阪国際会議場グランキューブ大阪メインホール　13：30頃～ 2015/10/6(火)　神戸国際会館こくさいホール　15:00頃～ 2015/10/10(土)　福岡サンパレスホテル＆ホール　14；30頃～ 2015/10/11(日)　福岡サンパレスホテル＆ホール　13：30頃～	Translation 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　确定会场限定竞选活动!! 2015/10/4(日)　大阪国际会议场Grand Cube大阪主厅13：30点～ 2015/10/6(二)　神戸国际会馆国际厅15:00点～ 2015/10/10(六)　福冈Sun Palace 饭店＆厅14；30点～ 2015/10/11(日)　福冈Sun Palace 饭店＆厅13：30点～

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Sep 2015 at 17:32

Original Text

Translation

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　确定会场限定竞选活动!!

2015/10/4(日)　大阪国际会议场Grand Cube大阪主厅13：30点～
2015/10/6(二)　神戸国际会馆国际厅15:00点～
2015/10/10(六)　福冈Sun Palace 饭店＆厅14；30点～
2015/10/11(日)　福冈Sun Palace 饭店＆厅13：30点～

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:29
Original Text 2015/10/13(火)　サンポートホール高松大ホール　15:00頃～ 2015/10/16(金)　本多の森ホール　15:00頃～ 2015/10/17(土)　サントミューゼ(上田市交流文化芸術センター) 14；30頃～ 2015/10/28(水)　大宮ソニックシティ大ホール　15:00頃～ 2015/10/31(土)　ニトリ文化ホール 14；30頃～ 2015/11/3(火)　新潟テルサ　13：30頃～ 2015/11/12(木)　中野サンプラザ　15:00頃～	Translation 2015/10/13(二)　Sunport高松大厅15:00点～ 2015/10/16(五)　本多之森厅　15:00点～ 2015/10/17(六)　Santo Myuze(上田市交流文化艺术中心) 14；30点～ 2015/10/28(三)　大宫Sonic City 大厅15:00点～ 2015/10/31(六)　Nitori文化厅 14；30点～ 2015/11/3(二)　新泻Terrsa　13：30点～ 2015/11/12(四)　中野Sun Plaza　15:00点～

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Sep 2015 at 17:29

Original Text

Translation

2015/10/13(二)　Sunport高松大厅15:00点～
2015/10/16(五)　本多之森厅　15:00点～
2015/10/17(六)　Santo Myuze(上田市交流文化艺术中心) 14；30点～
2015/10/28(三)　大宫Sonic City 大厅15:00点～
2015/10/31(六)　Nitori文化厅 14；30点～
2015/11/3(二)　新泻Terrsa　13：30点～
2015/11/12(四)　中野Sun Plaza　15:00点～

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:25
Original Text 2015/11/13(金)　中野サンプラザ　15:00頃～ ※会場販売時間が予告なく変更する可能性がございますので、予めご了承ください。【注意事項】 ※CD販売開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。 ※当日の販売商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。	Translation 2015/11/13(五)　中野太阳广场15:00点～ ※请注意会场贩卖时间有可能更改并且不会预先通知。【注意事项】 ※请注意CD贩卖时间如更改可能不另行通知。 ※请不要在会场周围夜排，会造成邻近居民的困扰。 ※当日所贩卖的商品数量已限定，如发售完毕将终止活动。

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Sep 2015 at 17:25

Original Text

Translation

2015/11/13(五)　中野太阳广场15:00点～
※请注意会场贩卖时间有可能更改并且不会预先通知。

【注意事项】
※请注意CD贩卖时间如更改可能不另行通知。
※请不要在会场周围夜排，会造成邻近居民的困扰。
※当日所贩卖的商品数量已限定，如发售完毕将终止活动。

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:18
Original Text ※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。 ※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。	Translation ※商品一经购买，不能退货。若遇瑕疵可换货。 ※预约后请将商品费用和运费全数付清。 ※支付方法只能用现金。请事先了解不能使用信用卡

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Sep 2015 at 17:18

Original Text

Translation

※商品一经购买，不能退货。若遇瑕疵可换货。
※预约后请将商品费用和运费全数付清。
※支付方法只能用现金。请事先了解不能使用信用卡

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:15
Original Text ※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。 ※転売行為は固く禁止します。 ※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。	Translation ※当日请跟从相关人员指示。如有不遵守指示者，将会取消参加资格。另外，如不服从指示在会场内发生任何状况意外，主办单位不负一切责任。 ※不可转售。 ※当日会依状况更改内容，甚至终止活动的可能。

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Sep 2015 at 17:15

Original Text

Translation

夏海 (natsumi0427) — Translations

Log In