nari0819 — Translations

ID Unverified

About 9 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 05 May 2017 at 21:18
Original Text "I guess you could use it in japan vit not sure. I would contact the manufacturer directly and ask that before i boight one just to be safe."	Translation 定かではありませんが、おそらく日本でも使えるとは思います。私なら購入前に念の為、製造元に直接確認します。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 22 Nov 2015 at 06:46
Original Text Can it be delivered by nov 26. Im going out of town and I would like to take it with me.	Translation 町を出る際持って行きたいので、11月26日までに届けられますか？

English → Japanese ★★★★☆ 4.5 05 Nov 2015 at 13:59
Original Text To allow time for you and your buyer to find a return shipping solution that is satisfactory for you both, we have put this case on hold for 5 days. The hold on the case will expire on the 9th of November, 2015. In the meantime, please contact your buyer by clicking on their username in the Sold section of My eBay; the page that appears will have a link to contact them directly As far as how to cover the price of return shipping, you can provide a prepaid return shipping label or use the Send Money option on PayPal's website. The Resolution Center on eBay does not provide an option to pay for return shipping specifically,	Translation あなたとお客様が二人共満足の行く返品措置を出来るよう、この件を12月9日までの5日間保留とします。その間に、"マイeBay "の "売り上げ"で、お客様のユーザーネームをクリックし、連絡をしてください。クリックして表示されるページでお客様と直接会話が出来ます。返金の措置に関しましては、あなたがプリペイド式の返品レーベルを供給、もしくはPayPalのウェブサイトで送金オプションを利用できます。eBay のレゾリューションセンターは返金、返品措置への対応はしておりません。

English → Japanese ★★★★☆ 4.5

05 Nov 2015 at 13:59

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★★☆ 4.5 04 Nov 2015 at 18:00
Original Text I'm asking the supplier for the sealing machine and they are checking again. They said tomorrow will have the exact date the machine can arrive, but it won take too long time. I will inform you as soon as I receive information from them.	Translation 業者にシーリング機について問い合わせ、あちらも確認中です。シーリング機の到着予定日は明日中に分かり、そう長くはかからないとおっしゃっていました。詳細が分かり次第早急にご連絡致します。