narashika — Translations

お返事が遅くなり申し訳ございません。
ご注文頂いた商品ですが、
７／２５に、日本の郵便局に問合せをしましたが未だ返事が返ってこない状況です。
これ以上、お待たせするのは申し訳ありませんので
下記２つから、対応を選んでいただければと思います。
１．キャンセル手続きをしていただき全額返金
２．再度、同じ商品を急行便で発送
何回もご連絡をもらいながら、このような対応しかご提案できないことを深くお詫び申しあげます。

I'm sorry for this late reply.
As for your order, I contacted a Japanese post office to inquire about its delivery status on July 25th, but I have not got their reply yet.
As I I would not want to keep you waiting anymore, could you choose from the two options below:
1. Cancel the order. and request a full refund.
2. Request re-dispatch of the same goods by another express courier service.
Sorry again for all this trouble after you have contacted me for many times.

本日、出品者としてのアカウント登録をいたしました。

ところが「アカウントを中断しています」と表示されています。

これはどう言う意味なのでしょうか？

「Suspended」って何ですか？

Today, I registered my account as a seller.
However, a message "your account is suspended" is displayed.
What does this mean?
What does "Suspended" imply?

Didi-Kuaidi Rolls Out App-Enabled Bus Service In Beijing And Shenzhen

After receiving a massive $2 billion USD funding last week, China’s largest taxi-hailing app Didi-Kuaidi is adding a new alternative to its transportation platform: Didi Bus, a shuttle bus service for commuters. It comes at a time when similar services are being stamped out by wary authorities.
The service will start with 33 routes in Beijing and 10 routes in Shenzhen and will cover several hundreds journeys in the two cities by end of July, according to the company.

Didi-Kuaidi　北京と深センでアプリによるバスサービスを開始すると発表
中国最大のタクシーアプリDidi-Kuaidiは、先週20億米ドルもの巨額資金を獲得し、同社の交通プラットフォームに新サービスを追加しようとしている。Didiバス、通勤客のためのシャトルバスサービスだ。類似サービスが、慎重な当局によって禁じられているタイミングでの事業開始となる。
同社によれば、このサービスは北京の33路線、深センの10路線で開始し、7月末までに2都市で数百の路線をカバーするという。

The internet firm has teamed up with licensed travel agencies and leasing companies to source the bus fleets. The shuttle routes were crowd-formed by requests from travelers, as well as existing route information.

このインターネット企業は、バスの車両を調達するために、免許のある旅行業者や、リース会社と提携している。シャトルサービスのルートは、既存の路線情報のほか、利用者のリクエストを集めて決められたものもある。

複数購入してもらいありがとうございます！
先ほどまとめた場合のインボイスを再送しました。
オハイオ州でビジネスをされているのですね！
アメリカで先月開催されたアニメエキスポはご存知ですか？
出店した方の数社は私のお客さんです。
私は販売で利益を得ておらず転送会社を経営しておりますので物流面がメインです。
LAに拠点もあります。
もし日本の商品で欲しいものがあれば声をかけてくださいね！
末永くビジネスができればお互い最高ですね！

Thank you for purchasing several items.
I sent you the invoice for all the goods you purchased.
I learned you are doing business in Ohio.
Do yo know the Anime Expo which was held last month?
Some of the exhibitors there were my clients.
I'm not earning profits from sales. I'm running a forwarding company and mainly profits from logistics.
I have an agency at LA.
If you would like to have some Japanese goods, please contact me.
It would be great for both of us to do business continuously.