Samuel (naokiaoki2013) — Translations

ID Verified

About 11 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 05 Dec 2013 at 11:07
Original Text During disasters, iCalamity will help you find family and friends The super typhoon Haiyan that previously hit the Philippines seemed to have been a lesson for everyone. A number of startups and companies have even created online crisis response platforms to help. In preparation for future calamities, a group of Davao-based developers has created an app that reconnects families and informs their loved ones about their current location and situation using their phones.	Translation 災害時、iCalamity利用することで家族や友人を見つけます。この前、フィリピンに襲った超台風海燕は誰にとっても教訓であった。多くのスタートアップや企業は、役に立つオンライン危機対応プラットフォームを作製しました。将来の災害に備えて、ダバオに基づく開発者のたちは、携帯電話を使用して現在の場所や状況を愛する人たちに通知するアプリを作成しました。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

05 Dec 2013 at 11:07

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 05 Dec 2013 at 10:50
Original Text Hi is this Japanese model with 110v?	Translation こんにちは！これは日本110Vのモデルですか？

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 23 Oct 2013 at 19:37
Original Text Sorry for the inconvenience, but unfortunately it appears your shipping address did not get through to us and we wanted you to verify it before we shipped your package out. If you could check it below and let us know what the correct address is that would be great!	Translation ご不便をかけまして申し訳ありませんが、お客様の配送先は弊社のところに届いてないです。また、荷物を出荷前に配送先もう一度確認したいです。もし、下の配送先を確認して、正しい配送先を教えて頂ければありがたいです。

English → Japanese 23 Oct 2013 at 19:34
Original Text Sorry for the inconvenience, but unfortunately it appears your shipping address did not get through to us and we wanted you to verify it before we shipped your package out. If you could check it below and let us know what the correct address is that would be great!	Translation ご不便をかけまして申し訳ありませんが、お客様の配送先は弊社のところに届いてないです。また、荷物を出荷前に配送先もう一度確認したいです。もし、下のところ配送先をチェックできれば、ありがたいです。