Naoki Matsuo (naoki19880220)
ID Verified
Over 9 years ago
Male
30s
Philippines
Japanese (Native)
English
Business
IT
40 hours / week
Contact Freelancer
Native Japanese speaker fluent in English.
Graduated from Northumbria University, UK, with a Master's degree in TESOL (Teaching English to Speakers of Other Languages).
Currently working as a principal at a study-abroad English school in Cebu, Philippines.
Has almost 11 years experience working on various Eng-JP / JP-Eng translation tasks.
Expertise
| Skill | Experience |
|---|---|
| Publishing translation | Over 5 years |
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2012/7 | TOEIC | 945 |
| 2010/6 | IELTS | 7.5 |
Work Experience
| Term | Company | Department |
|---|---|---|
| 2012/12 - 2017/12 | ABC ACAdemy Inc | General Manager |
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 2010/9 - 2011/12 | Northumbria University |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | IT | 10–15 years | With a wide range of technical fields that I worked in as a translator, IT is my prime field. I worked on many AWS software localization projects. |
View Examples |
| Japanese → English | Business | 5–10 years | Including business contracts (articles, stipulations, etc) | View Examples |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard Japanese ≫ English | 6 | 13 / 2701 | 102 / 19455 |
| Starter English ≫ Japanese | 3 / 1 | 0 / 0 | 34 / 18211 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 82 % (9 / 11) |