Naoki Matsuo (naoki19880220) — Written Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Male 30s

Philippines

Japanese (Native) English

Business IT

40 hours / week

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 11 Dec 2018 at 12:35
original I have gotten some space at home due to illness this weekend. I think that the cause is dropping in temperature significantly. I have a little pain in my throat yet.	corrected I was taking rest at home on the weekend because I was not in good shape. I think it's because the temperature dropped quite a lot. I still have a little sore throat

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Dec 2018 at 12:42
original Are you going to leave Fighting Lab Bangkok?	corrected Are you going to withdraw from Fighting Lab Bangkok?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 Aug 2014 at 15:27
Comment 自然な英文だと思います。