nalinaz — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 Jun 2014 at 13:26
original 【Astalight】members only! 300 points Present (smartphone only) Now, an additional course or register your new member registration, to "Kisekae ♪ mu-mo" from 【Astalight】, you can get 300 points for free! You are able to plan the delivery and wallpaper Kisekae special of Tokyo Women's flow in the future, don't miss this chance! ! 【Astalight*】 https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN	corrected 【Astalight】members only! 300 points Present (smartphone only) Now, if you register an additional course or your new member registration from 【Astalight】to "Kisekae ♪ mu-mo", you'll be given 300 points! Being scheduled the delivery special of Tokyo Women's flow and wallpaper Kisekae in the future, don't miss this chance! ! 【Astalight*】 https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

06 Jun 2014 at 13:26

original
【Astalight*】members only! 300 points Present (smartphone only)

Now, an additional course or register your new member registration, to "Kisekae ♪ mu-mo" from 【Astalight*】, you can get 300 points for free!
You are able to plan the delivery and wallpaper Kisekae special of Tokyo Women's flow in the future, don't miss this chance! !

【Astalight*】
https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN

corrected
【Astalight*】members only! 300 points Present (smartphone only)

Now, if you register an additional course or your new member registration from 【Astalight*】to "Kisekae ♪ mu-mo", you'll be given 300 points!
Being scheduled the delivery special of Tokyo Women's flow and wallpaper Kisekae in the future, don't miss this chance! !

【Astalight*】
https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 Jun 2014 at 12:48
Comment 素晴らしいと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 Jun 2014 at 12:46
original 【Astalight】members only! 300 points Present (smartphone only) Now, an additional course or register your new member registration, to "Kisekae ♪ mu-mo" from 【Astalight】, you can get 300 points for free! You are able to plan the delivery and wallpaper Kisekae special of Tokyo Women's flow in the future, don't miss this chance! ! 【Astalight*】 https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN	corrected 【Astalight】members only! 300 points Present (smartphone only) Now, an additional course or register your new membership, to "Kisekae ♪ mu-mo" from 【Astalight】, you can get 300 points for free! You are able to plan the delivery and wallpaper Kisekae special of Tokyo Women's flow in the future, don't miss this chance! ! 【Astalight*】 https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

06 Jun 2014 at 12:46

corrected
【Astalight*】members only! 300 points Present (smartphone only)

Now, an additional course or register your new membership, to "Kisekae ♪ mu-mo" from 【Astalight*】, you can get 300 points for free!
You are able to plan the delivery and wallpaper Kisekae special of Tokyo Women's flow in the future, don't miss this chance! !

【Astalight*】
https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 06 Jun 2014 at 12:19
original ※ Smartphone only are eligible the present points. ※ If you want to be a member of "Kisekae ♪ mu-mo", please log in to the fan club site and register from the download page. ※ Please check your notes of support model, terms of use on the site. ※ Download content, etc. be charged for that service, and communication cost of this service will be borne by the customer.	corrected ※ Smartphone only are eligible the present points. ※ If you want to be a member of "Kisekae ♪ mu-mo", please always log in to the fan club site and register from the download page. ※ Please always check your notes of compatible models, terms of use on the site. terms of use on the site. ※ Download content, etc. be charged for that service, and communication cost of this service will be borne by the customer.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

06 Jun 2014 at 12:19

original
※ Smartphone only are eligible the present points.
※ If you want to be a member of "Kisekae ♪ mu-mo", please log in to the fan club site and register from the download page.
※ Please check your notes of support model, terms of use on the site.
※ Download content, etc. be charged for that service, and communication cost of this service will be borne by the customer.

corrected
※ Smartphone only are eligible the present points.
※ If you want to be a member of "Kisekae ♪ mu-mo", please always log in to the fan club site and register from the download page.
※ Please always check your notes of compatible models, terms of use on the site. terms of use on the site.
※ Download content, etc. be charged for that service, and communication cost of this service will be borne by the customer.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 09 Jun 2014 at 09:13
original 【Ticket fees】 General reserved S seats ￥9,000 (including tax) ※6/18、6/19 only Stage side seats ￥9,000 (including tax) Balcony reserved seats ￥9,000 (including tax) ※over 3 year-old people are charged a fee. Admission to children under 3 in only S seats. However, they need to be charged fees if they use seats.	corrected 【Ticket fees】 General reserved S seats ￥9,000 (including tax) ※6/18、6/19 only Stage side seats ￥9,000 (including tax) Balcony reserved seats ￥9,000 (including tax) ※3 year-old and over people are charged a fee. Admission to children under 3 in only S seats. However, they need to be charged fees if they use seats.

nalinaz — Received Reviews

Log In