conyac

ヴィライグナシオ　渚 (nagi5882) — Received Reviews

ID Unverified
Over 6 years ago Female 40s
アメリカ　カリフォルニア
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

anri_hanahana rated this translation result as ★★★ English → Japanese
04 Oct 2018 at 12:17

original
先ほどペイパルになぜあなたの支払いが正常に完了していないのか問い合わせをした所、一つの注文に対して昨日何度も支払いの操作を行っていたようです。
お手数ですがまず、ペイパルにご登録の銀行もしくはクレジットカード会社に問い合わせをし、なぜ支払いが拒否されたのか確認を行ったあとにペイパルに電話をしていただきますようお願い致します。
この度は当社の製品を注文頂きありがとうございます。上記の流れにてお支払いがスムーズに進みますことを祈っております。
敬具

corrected
先ほどペイパルになぜあなたの支払いが正常に完了していないのか問い合わせをした所、昨日何度も支払いの操作を行っていたそうです。
まず、ペイパルにご登録の銀行もしくはクレジットカード会社に問い合わせをし、何が問題なのか、なぜ支払いが拒否されたのか確認を行ったあとにペイパルに電話をしていただきますようお願い致します。
この度は当社の製品を注文頂きありがとうございます。お支払いがスムーズに進みますことを祈っております。
敬具