N Ghosh (n3ndro_1337) — Translations

ID Verified

About 11 years ago Male

United Kingdom

English (Native) Japanese

20 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 11 Dec 2013 at 20:23
Original Text Yes that’s fine and please let me know the tracking #. Understood and we will take good care of it. We won’t mount it actually, just want to take a look at it :-). It has been cold here but I don’t think it’s as cold in Japan. It has been in the 40sF and at night 30s.. Thank you for your good wishes, I wish the same to your family. Thanks again for your help. Love the new look!! Would you let me know who makes the roto starter you used for the engine?	Translation はい、それは大丈夫です。　トラッキングナンバーを教えてください。　わかりました。　大切にします。実は、装置しません。一度見てみたいだけです :-)　。　こちらは確かに寒いですけど日本ほど寒くないと思います。　約５度で、夜には0度です。挨拶をありがとうございます。　ご家族に宜しくお願いしますと伝えてください。　またお世話になりました。ニュールックはいいですね！　機関に装置したロトスターターのメーカーを教えてくれません？

English → Japanese

11 Dec 2013 at 20:23

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★★★ 5.0 08 Dec 2013 at 18:39
Original Text I thought we all wanted something new why did it end up the same Don't you know it's up to you you have got to make the change I'm sick of things the way they are I'm sick of things the way they are I'm sick of things the way they are It's about time that we had a change	Translation 俺たち皆が新しい物を求めていると思った何で同じくなっちまった君次第だと知っていないのか変えないともう飽きたもう飽きたこのままならさっさと変えたらいいい

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 26 Nov 2013 at 02:22
Original Text Every thing is ok I just after buying the other strike witch I could not get at that time as I like using your company and plan on ordering more in 2014 please get back to me thank-you	Translation 全ては大丈夫です。　その時の貰えなかったストライクを買ったところですが、御社と取引するのが好きなので2014年に注文する予定です。　連絡してください。　有難うございます。