N Ghosh (n3ndro_1337) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Male

United Kingdom

English (Native) Japanese

20 hours / week

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Dec 2013 at 01:38
Comment 何で同じ「く」なっちまった　←　同じ「に」でないと正しい日本語ではないのですが、このごろこの辺がきちんと分かっていない日本人が多いので、ここでは「ま、いいか」です。それより、３つ目の I'm sick of を「このままなら」となさったところにシビレました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Dec 2013 at 20:59
Comment ムダが無く良い訳ですね。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Nov 2013 at 07:24
original 全ては大丈夫です。　その時の貰えなかったストライクを買ったところですが、御社と取引するのが好きなので2014年に注文する予定です。　連絡してください。　有難うございます。	corrected 全てうまくいっています。　その時の貰えなかったストライクを買ったところですが、御社と取引するのが好きなので2014年に注文する予定です。　返信お待ちしています。　よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 26 Nov 2013 at 20:40
Comment good!

N Ghosh (n3ndro_1337) — Received Reviews

Log In