Mizuki Shibahara (mzkshi) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Male 30s

United States

English (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 14 Jul 2014 at 15:59
Original Text stay with me rhythm zone 夏あなたに逢いたい・・・忘れられないこの想い・・・。数々の名バラードを生み出してきた倖田來未の代表曲となるWinter Love Balladが遂に完成！遠く離れてしまった彼への想いを綴った今作は、au「LISMO」CMソングの大型タイアップが決定！ DVDには、異なる2バージョンのMUSIC VIDEOを収録。初回特典も満載の豪華盤！全てのミュージックファンが「泣ける」壮大なバラードは、この冬マストアイテムな1枚！	Translation stay with me Rhythm Zone I want to meet you in the summer...The feeling I can not forget Finally Kumi Koda, the person who has created numerous ballad songs, has finally finished her representative song "Winter Love Ballad". In order for everyone to listen and understand the feeling of a special someone moving far away, this time there is a collaboration with the famous au「LISMO」CM song. The DVD has 2 versions of the music video which were recorded. The collectors edition has bonus gifts which makes it more luxurious. This ballad has the power to make every music fan "cry" and is a must item for this upcoming winter!

Japanese → English

14 Jul 2014 at 15:59

Original Text

stay with me

rhythm zone

夏あなたに逢いたい・・・忘れられないこの想い・・・。
数々の名バラードを生み出してきた倖田來未の代表曲となるWinter Love Balladが遂に完成！
遠く離れてしまった彼への想いを綴った今作は、au「LISMO」CMソングの大型タイアップが決定！
DVDには、異なる2バージョンのMUSIC VIDEOを収録。初回特典も満載の豪華盤！
全てのミュージックファンが「泣ける」壮大なバラードは、この冬マストアイテムな1枚！

Translation

stay with me

Rhythm Zone

I want to meet you in the summer...The feeling I can not forget
Finally Kumi Koda, the person who has created numerous ballad songs, has finally finished her representative song "Winter Love Ballad".
In order for everyone to listen and understand the feeling of a special someone moving far away, this time there is a collaboration with the famous au「LISMO」CM song.
The DVD has 2 versions of the music video which were recorded. The collectors edition has bonus gifts which makes it more luxurious.
This ballad has the power to make every music fan "cry" and is a must item for this upcoming winter!

Japanese → English 14 Jul 2014 at 16:10
Original Text TABOO rhythm zone 20万枚突破でロングセールスを記録している前作『MOON』から約4ヶ月ぶりとなるNEW SINGLEは、これぞ倖田來未の真骨頂といえるダンサブルなR&Bチューンの決定盤！通算41枚目となるNEW SINGLEは、ファン待望のダンサンブルなナンバー。	Translation TABOO Rhythm zone has passed Kumi Koda finally released a new single after 4 months from her previous long sales single the "Moon" which sold two hundred thousand CDs. This time her single is a R&B tune which shows her true character having a dance-able beat to it. Her new singles will add up to be her 41st CD. All her fans who had waited for a dance number will be satisfied with this CD.

Japanese → English

14 Jul 2014 at 16:10

Original Text

TABOO

rhythm zone

20万枚突破でロングセールスを記録している前作『MOON』から約4ヶ月ぶりとなるNEW SINGLEは、これぞ倖田來未の真骨頂といえるダンサブルなR&Bチューンの決定盤！
通算41枚目となるNEW SINGLEは、ファン待望のダンサンブルなナンバー。

Translation

TABOO

Rhythm zone

has passed
Kumi Koda finally released a new single after 4 months from her previous long sales single the "Moon" which sold two hundred thousand CDs. This time her single is a R&B tune which shows her true character having a dance-able beat to it.
Her new singles will add up to be her 41st CD. All her fans who had waited for a dance number will be satisfied with this CD.

Japanese → English 14 Jul 2014 at 16:23
Original Text hands rhythm zone 心に染み入る切ないメロディと、“好きな人と別れたあと本当は引き止めて欲しかったのに、初めて手をつないだあの日に戻りたい・・・”という女の子なら思わず共感してしまう歌詞、寒い季節にぴったりの名曲！	Translation hands rhythm zone The painful melody which enters the heart and the lyrics of "wanting your loved one to have stopped you from leaving, and wanting to go back to the days when we first held hand...." a feeling that every girl can sympathize to is the perfect song for this cold season.

Japanese → English 14 Jul 2014 at 16:15
Original Text 奇跡 rhythm zone 珠玉のバラード「奇跡」とアップテンポの「LOVE HOLIC」更にミディアムナンバー「life」の3曲を収録！魅力満載のコンセプトマキシシングル！	Translation Miracle Rhythm zone 3 songs have been recorded! A jewel like ballad "Miracle", the up beat song "LOVE HOLIC" and in addition a medium number "life". This concept maxi single is fully loaded with attractiveness.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 11 Jul 2014 at 02:55
Original Text 大人ストレートで光る、艶やかな美髪女神カラーはダークブラウンのグレイカラーで自然な黒髪を演出艶のでるパールスプレーを振りフィニッシュリゾート感漂う、リラックスミディレイヤーがたっぷり入ったロングスタイルから、レングスを10センチ程切ってパサつきをOFF 毛先が無造作に動くようはね感を意識したミックスカールを加えて、梨花風リラックススタイルに髪色はオーガニックな所をそのまま生かしてパウダーWAXでボリュームを出し、毛先はジェルで潤いを与えて完成	Translation The glamour which shines from the goddess's shimmering adult straight hair. The color is dark brown within a grey color which presents a stage for natural black hair. Use a pearl spray to create a shiny hair style finish. a relaxed medium length representing a resort-like feeling Cutting off 10 cm from the layered long style will eliminate the dry feeling. Just like the Rinka-relaxed-style, mixed curls should be added to move the tips of the hair freely. The organic hair color should be used and taken advantage of. The final step is to create volume of the hair by using powder wax, and use hair jel in order to moisten the hair tips and the hair style is completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

11 Jul 2014 at 02:55

Original Text

大人ストレートで光る、艶やかな美髪女神

カラーはダークブラウンのグレイカラーで自然な黒髪を演出
艶のでるパールスプレーを振りフィニッシュ

リゾート感漂う、リラックスミディ

レイヤーがたっぷり入ったロングスタイルから、レングスを10センチ程切ってパサつきをOFF
毛先が無造作に動くようはね感を意識したミックスカールを加えて、梨花風リラックススタイルに
髪色はオーガニックな所をそのまま生かして
パウダーWAXでボリュームを出し、毛先はジェルで潤いを与えて完成

Translation

The glamour which shines from the goddess's shimmering adult straight hair.

The color is dark brown within a grey color which presents a stage for natural black hair.
Use a pearl spray to create a shiny hair style finish.

a relaxed medium length representing a resort-like feeling

Cutting off 10 cm from the layered long style will eliminate the dry feeling.
Just like the Rinka-relaxed-style, mixed curls should be added to move the tips of the hair freely.
The organic hair color should be used and taken advantage of.
The final step is to create volume of the hair by using powder wax, and use hair jel in order to moisten the hair tips and the hair style is completed.

Mizuki Shibahara (mzkshi) — Translations

Log In