Megumi Walton (mzarco1) — Translations

私の夏休みは昨日までした。

あなたから連絡を受けた後、
取引品が人気アイテムのため
私はすぐに仕入先に対して
あなたが買ってくれたアイテムの在庫確保を依頼しました。
しかし今日になって
「ほんの少し前に在庫がなくなってしまった」と連絡を受けました。
そのため私は他の仕入先にも在庫確認してみたのですが、
どの業者も在庫切れ状況でした。

アイテムを確保できず本当に残念です。
あなたの同意を得た後で、私は代金の返金をする予定です。
また、あなたが探している別のアイテムがあれば探しますので伝えて下さいね。

My summer vacation ended yesterday.

The item you ordered is very popular, so right after I received your message I asked the supplier to save some in the stock.
But today, the supplier messaged me that the stock ran out a bit ago.
I checked other supplying companies, but they are all out of stock.

I am very sorry I could not obtain the item you ordered.
After your approval, I plan on giving you a refund.
If there are other items you are looking for, I`ll try to find it so please let me know.

このレンズの写真を私は既にあなたへ送信している。あなたが信頼するリペアショップにその写真を見せて、輸送中の短期間に生じる可能性はあるか否か、尋ねることを私は勧める。しかし、もしもリペアショップが写真に見える異物が何なのかが分からない場合、尋ねても無駄だ。そのリペアショップは40～50年代のビンテージカメラ、レンズに関してはプロでは無いから。いずれにしろ知識に乏しいあなたが、発送時は正常だった、高温の影響で輸送中に生じたと主張してもそれは子供の言い訳と同じで、何の意味もない。

I already sent this picture of the lens to you. I suggest you show this picture to a trusted repair shop and ask if this damage is possible during a short delivery duration. However, if the repair shop cannot identify the part, asking is a waste of time. That shop does not specialize in vintage camera/lens of 40s and 50s. Since you have no knowledge of camera parts, claiming that the lens was fine before shipping and that the damage is due to high temperature during shipping is worse than a child`s excuse and holds no meaning whatsoever.

現在請求が来ている、1,900.93ドルは支払えてますか？
何回か支払いの手続きをしてしまったので、どのような状況下確認したいです。

Are you able to pay the current invoice for $1,900.93?
I arranged the payment method many times, so I want to know how it is going.

××様

お久しぶりです。覚えていらっしゃいますか。以前あなたの元で働いていた○○です。

退職されたそうですね。おめでとうございます。これからは第二の人生の始まりですね。今までと違いたくさん時間がありますから、家族と過ごして下さい。

一緒に働いていた時は、よくあなたに指導されていましたね。辛く
なって逃げ出したくなりましたが、あなたのお陰で精神的に強くなれたと思います。

いつか道端ででもお会いしたら、近況などお聞かせ下さい。お元気で。

Dear **,

It`s been a while. You might not remember me, but I am ##, who worked under you.

Congratulations on your retirement and beginning a new life as a retiree. Now, unlike before you have time to spend with your family.

When I worked under your leadership, you coached me many times. Sometimes I wanted to escape from the hard situations, but I can say that I became stronger because of you.

If we cross paths again, please tell me how you have been. I wish you well.

Currently, we’re seeing beauty subscription e-commerce sites emerging from South Korea, where Memebox, which has just over 100,000 users, has generated up to $2 million in revenue. And those guys are headed to Thailand next. In other news, Singapore’s VanityTrove has acquired Vietnam’s Glamybox and Taiwan’s Glossybox. In Indonesia, Lolabox and BeautyTreats are battling it out with new entrant VanityTrove. In China, there’s MyLuxBox with over 10,000 paying subscribers. In other words, beauty subscription is a huge regional trend, chasing after female e-shoppers.

現在、韓国でｅコマース美容品定期購買が増えている。韓国では、百万人以上のユーザー数を誇るMemeboxが二十億もの利益をあげ、タイへの進出も計画している。シンガポールのVanityTroveがベトナムのGlamyboxや台湾のGlossyboxを買収したニュースも挙がり、インドネシア国内では、LolaboxとBeautyTreatsなどが新たな競争者VanityTroveと競合している。さらに、中国のMyLuxBoxには一万人以上の有料契約者が就いている。言い換えると、美容定期購買はネット販売で女性購入者を追い掛け回し、莫大な地域トレンドになりつつある。

支払いをしたと思いこんでいましたが、
Paypalを確認したところ、まだ支払っていませんでした。
大変申し訳ございません。
インボイスから"Pay now"を選択しましたが、期限切れで支払いができません。
お手数をおかけしますが、再度インボイスを送ってください。

写真を確認しましたが、私の欲しいモデルと若干異なりますので、
今回は購入を見送らせていただきます。
今後もオデッセイやキャメロンで珍しいパターがありましたら、
ご連絡いただけると嬉しいです。

I thought I paid already, but when I checked my Paypal account, the payment was not completed yet.
I am extremely sorry for my miss.
I selected `Pay Now` from the invoice, but the pay period has expired and I can`t make the payment.
I am very sorry for the inconveniences, but please resend the invoice to me.

I viewed the file, but the product is not exactly what I want, so I will forego purchasing this time.
If there`s other rare putter with Odyssey or Cameron, please let me know.

i dont think white hair would be so bad ;p a lot of people do dye it though.. when i was younger,
i used to dye mine pink or blonde... ;D i wont do it now, because im afraid it will turn gray or white faster! O.O (and im just 33, so no thank you.. lol.) how old are you? (if you dont mind my asking.... maybe im a bit too personal.. )

and i dont know if it is popular because i dont talk to that many people and on facebook, nobody has ever mentioned it to me, so i doubt they know about it... im happy because i can watch my weight and eat snacks once in awhile.. as long as i keep my calories correct, im fine. :D *i dont eat many at a time any way, i have little time or im too tired to eat much after i leave work..*

白頭がそんなに恰好悪いとは思いませんけど　；Ｐ　染める人は多いですけれどね。私も若いころは、ピンクとかブロンドに染めてました…；Ｄ　現在は、白髪になりそうなのでしませんけどね！Ｏ.Ｏ（三十三歳なんで、まだ結構です(笑)）あなたは、今何歳ですか？(是非害さないでください…私、個人情報について聞いてしまう性格なのかも)

人気かどうかは分かりませんが、あまりfacebookで人と話さないし、だれも指摘してきたことがないので、知らない人が多いと思います…体重に気を付けてたまにお菓子を食べれるので、気に入っています…カロリーさえ気を付ければ、大丈夫なんで：Ｄ(どうせ一日何度も食べないし、時間がなかったり疲れて食べなかったりするのが多いので…)

■見出し
何か探してますか？

私たちはすべてに対応します。

■セリフ調（ＳＡＫＵＲＡ　ＤＲＥＡＭＳは店名です）　
・SAKURA DREAMSとは日本のあらゆる商品がどこよりも安く買えて、海外に送れるサービスです。
　マンガ、ＤＶＤ、洋服、美容、ゲーム、フィギュアなど全てのジャンルの商品を扱っています。
　まずはご相談ください。

・amazonやebayよりも安いですか？　　はい

・品物はすぐに届きますか？　はい

・一個からの注文でもＯＫ？　はい

・お問い合わせは？


■文章
　親愛なるお客様
　
　敬具

-Title
Are you looking for any Japanese product?

We handle every Japanese product you can think of.

-Description (SAKURA DREAMS is the name of the store)
- You can buy any Japanese products cheaper than anywhere else at SAKURA DREAMS.
They have manga, DVD, fashion clothe, beauty care product, video game, figure, and every category you can think of.

Are our products cheaper than Amazon and eBay? Yes.

Will the items arrive quickly? Yes.

Is it possible to order just one item? Yes.

How do I contact this store?

-Composition
Dear customer,

With regards.

先日は、質問にお答えいただきまして誠にありがとうございました。今あなたが出品されています赤ちゃんを購入させて頂こうと思い、「Buy It Now」を押したのですが、日本のアドレスに変更すると支払いが出来ない状態になります。わたしは、この赤ちゃんを日本の住所まで送って欲しいです。どのように購入させて頂ければよろしいでしょうか？教えてください。宜しくお願いいたします。

Thank you so much for answering my question the other day. I wanted to purchase the baby in your store and clicked on `Buy It Now`, but it seems that I cannot make a payment when I enter a Japanese address. I would really love for you to send this baby me with my address in Japan. How should I edit my information so that I may purchase this baby? I`d appreciate it if you could let me know. Thank you in advance.

半額にしていただけるのであれば購入します。
それでは、S400の請求書を送ってください。
各10ドルの16本で$160ドルになります。

I will purchase this product if you half the price.
Please send an invoice of $400.
$10x16 will be $160.

この商品を10台購入することはできますか？納期は来年の1月までで構いません。10台購入した場合、ボリュームディスカウントで安くなりますか？お早めにお返事をいただけると幸いです。宜しくお願い致します。

Am I able to purchase tens units of this product? I don`t mind if they are delivered by January next year. Also, would I receive a volume discount if I purchase ten units at once? I`d like an answer as soon as possible. Thank you for your cooperation.

件名「支払後について」

こんにちは。

こちらのサービスを前回初めて利用させて頂いたのですが、支払後、商品が無事配送されているかどうかの確認をしたいのですが、どの様に調べさせて頂いたらいいのでしょうか？

取引詳細のページに反映されるのでしょうか？それとも、配送完了等のメールを頂けるのでしょうか？

お忙しい中恐縮ですが、ご返答お待ちしております。

Subject `After the payment`

Hello.

I used Amazon Payment for the first time the other day, and I`d like to check up on the shipping status. Are you able to tell me how I can accomplish this?

Is it displayed the product description page? Or will I receive an e-mail after the item ships?

I`m sorry to bother you during such a busy season. I will be waiting for your response.

amazon.UK で販売している者です。

商品の販売権利を侵害しているとこことで、
amazonから連絡をもらいました。

この度はご迷惑をおかけして本当に申し訳ありません。

登録している商品が、権利を侵害しているとは思ってもいませんでした。
今回の問題は私の商品に関する知識がないことが原因です。

アマゾンで登録する商品が権利を侵害する商品に該当するものなのか、
よく分からず登録していました。

事前に確認する方法があれば知りたいです。

Hello, I am a seller on Amazon.UK.

Amazon contacted me regarding violation of seller agreement contract with the products listed in my store.
I am extremely sorry for the problems I`ve caused this time.

I never even consider that the registered products conflict with infringement clause.
The root of this problem lies in my ignorance of the product rights.

I registered products without acknowledging products that infringe product rights.

If there is a method for me to check product status, I`d like to know.

私は先日、あなたからブーツを5足購入しましたが、本日、商品の検品をしていたら、そのうち３足に問題があることがわかりました。
１．item number:251303556896
全体的に糊の付着による汚れが酷く、特に画像部分が黒ずんでいる。
$30返金希望

2.item number:251303558692
右が7Eで左が8Eでした。
これの相方が見つかれば、同じ値段で売って下さい

3.item number:261245187310
左のベロに切り傷
売り物にならないので、$50返金希望

I bought five pairs of boots from you the other day. Today, while inspecting the items, I found that three pairs have problems.
1.item number:251303556896
Overall very dirty from pasted glue. The print is especially darkened.
I request a refund of $30.

2.item number:251303558692
The right was 7E, while the left was 8E.
If you find a matching pair for these, please sell them for the same price.

3.item number:261245187310
Cut in the left sole.
This item is not sellable; I request a full refund of $50.

ご連絡が遅れ大変申し訳御座いませんでした。

商品ですが、本日発送しております
。

ご迷惑をおかけし、大変申し訳御座いませんでした。

ご到着まで、今しばらくお待ちください。

We are very sorry for the delayed response.

We are shipping the product today.

We apologize for the inconveniences caused.

Please wait a little longer for the arrival of the item.

君は未来に向けて、色々な体験をし、成長して行き、立派な大人になることだろう。物語の最初の１ページがはじまる。

You will experience many new things, grow, and be a profound adult. The first page of your story is about to begin.

４．各項目を入力してください。内容はなんでもいいです。
５．当店からキャンセルの確認メールが届きます。


ご注文の商品は在庫不足のため、キャンセルとさせていただきます。

ご注文いただいた商品が配送中に破損してしまいました。

ご注文いただいた商品は届きましたか？
サービス向上のため、評価をいただければ幸いです。

評価方法
３．評価する商品の右にある「leave Seler Feedback」をクリック。
４．評価をして、下にある「I'm done leaving feedback」をクリック。

4. Please enter a message for each item. You may leave any message you wish.
5. Please wait for the cancel confirmation e-mail from our store.

The item you ordered is currently out of stock, so please cancel the order.

The item you ordered was damaged during shipping.

Have you received the item yet?
Please leave a feedback to help us better serve you.

How to leave a feedback
3. Click `Leave Seller Feedback` on the right of the product you wish to review.
4. After you write a review, click `I`m done leaving feedback` below.

ご注文いただき、誠にありがとうございます。
ご注文いただいた商品ですが、ご注文前に売り切れになりました。
ご返金をさせていただきますので、注文をキャンセルしてください。
キャンセルを確認後、ご返金させていただきます。

注文キャンセル方法
１．アマゾンのトップページからサインインをして、上部の「Your Account」をクリック。
２．メニューから「View Open Orders」をクリック。
３．キャンセルする商品の右にある「Cancel Request」をクリック。

Thank you so much for your purchase.
However, we ran out of stock before we received your order.
We`d like to give you a refund, so please cancel your order.
After we confirm the cancellation, we will process the refund.

How to cancel order
1. Sign in to your amazon account from the main page and click `Your Account` on top of the page.
2. Click `View Open Orders` from the menu.
3.Click `Cancel Request` on the right of the product you wish to cancel.

あなたのショップはとても魅力的です。
大変興味を持って連絡を致しました。

もしも、あなたのショップから商品を購入する場合の質問をしても
良いでしょうか。

商品の発送先はアメリカのフロリダ州ですが、
購入時に決済するクレジットカードは日本アカウントのクレジットカードです。

私は、商品を購入する事は出来るでしょうか？


また、クレジットカードが利用できる場合は、
利用可能の種類を教えてください。

ビザ、マスター、ＪＣＢ、アメックス、ダイナース、
ペイパルでの支払いは可能でしょうか？

I am contacting you because I am very interested in your attractive store lineup..

I`d like to ask some questions to see if I may purchase products from your store.

My shipping address is in Florida, U.S, but for teh payment I have a Japanese credit card account.

Would I be able to purchase with this account?

Also, if I am able to use a Japanese credit card account, please let me know the types of cards I can use.

Can I pay with Visa, Master, JCB, Amex, Diners, or paypal?

ABCさま


ACショップの吉田です。
再送させていただいております商品がそちらの郵便局に保管されております。
保管期限が切れてしまいますので、早急に郵便局へお問い合わせ、商品の再送をお願いしてください。

伝票番号は
EG000000000JP

サイトアドレスは
http://www.parcelforce.com/

になります！

以上、お手数お掛け致しますが保管期限がせまっておりますので早急にお願い致します！

Dear ABC,

This is Yoshida from the AC shop.
The resent package is currently stored at your local post office.
Please contact the post office immediately before the storage period expires, and request re-sending the package.

The voucher number is EG0000000000JP

The website is http://www.parcelforce.com/.

We are sorry for the inconveniences but the storage period is ending soon, so please address the matter quickly.