taksin96 (mydogkuro11) — Translations

Aの未発表原稿を発見Bが入手.Aが１９４０年代末ごろに描いた原稿９枚が見つかった。初期の代表作のために描きながら使わなかった計７枚のほか、構想ノートにタイトルとあらすじだけが残されていたCという作品の１枚も初めて見つかった。A作品の収集家でもあるBが自宅で資料を整理していて見つけた。以前古書店などから買ったものだという。原稿は６月に出版されるDに収録予定。実物は美術館で開催される特別展で展示される。使わなかった理由が分からないほど素晴らしい。若き日の手塚さんの試行錯誤が見える

A's unpublished drafts were discovered; B got it. 9 pieces of draft that A had drawn around end of 1940s were found. Beside a total of 7 drafts that he hadn't used despite drawing for a masterpiece of early days, one piece of C, which is a work with only title and storyline left on his note, also found for the first time. B who is also a collector of A's works found at his house as he was organizing documents. He said those are what he had before purchased from antique shops and so on. These drafts are scheduled to be included in D that will be published on June. Originals will be displayed at a special exhibition in an art museum. These are as admirable as the reason why he hadn't used is unclear, and represent Mr. Tezuka's trial and error in his early days.

ご提案ありがとうございます
PSEマークの有無と注文数量について相談させてください

まず、PSEマークの表示がない製品のお取引は考えていません
この表示があることで、御社の製品の販売をノンブランド製品と比べて有利に進めることが出来ます
加えて、小売店やテレビ局などへの卸売が可能になってきます

PSEマークの表示がある製品を注文する場合、数量を抑えることは可能でしょうか？
以前お伝えした通り単価が上がっても構いません。２回目以降の注文では、1500個注文します

あなたの考えを聞かせてください

I appreciate you giving me a suggestion.
Please let me consult you regarding to presence or absence of the PSE mark and the amount of order.

Firstly, I'm not willing to deal with products without a display of the PSE mark.
By indicating of this mark, we will be able to proceed selling of your products with advantage comparing to non-brand products. Adding to it, it enables those to be sold wholesale to retailers and TV stations.

Would it be possible for me to restrain figure if I order products with the PSE mark?
As I mentioned before, it doesn't matter for me even if unit price will up. I will order 1500 units since second order.

Please let me know your thought.

返信ありがとう御座います。
それらのアイテムが、日本のブランドであることは知っています。
生産国は中国なので、工場から流れたものを深圳(シンセン)で売っているのだと思っていました。
あなたの言うとおり、このアイテムの輸入は、リスクがありそうなので、他のノーブランド品をリサーチしてみます。
深圳(シンセン)で売っているものなら仕入れ可能ですか？
私はあなたに色々な中国製品を注文したい。
私には仲間もいます。

Thank you for replying.
I know that those items are Japanese brand-name.
I've assumed that those are sold in Sinsen after being distributed from a factory since the producer country is China.
I will research other brand-name items because, as you mentioned, importation of the item seems to have risk. Is it possible for you to stock items which are sold in Sinsen?
I'd like to order various Chinese products from you.
I have peers.

お返事がないので、たいへん心配しております。
スペインの経済状況が良くないと、新聞やニュースで聞きますし、あなたはいつも返信をすぐにくれていましたから、心配しています。もし、私で力に慣れそうなことがありましたら、率直にお申し出ください。
私は、あなたから最初にもらったメールに返信がすぐに書けず、失礼をしたことを今でも、恥ずかしく思っています。

I'm worrying about you so much since you have given me no response.
Because the economic conditions in Spain isn't good according to papers and news, and you always used to give me response quickly, I'm worrying. Please be free to ask me immediately when there is anything I can do to help you.
I am ashamed even now for having been rude not to have replied to the first email I received from you.

FJよりスポットモデルAJB-JJが到着しました。
王道のヴィンテージスタイルからは打って変わって、ラウンドトップにボディバインディング、それに加えマッチングヘッドとオシャレな仕様です。ピックアップにはPUを搭載。
そのサウンドはシングルコイルの切れ味はそのままで骨太に。レギュラーのJBはPJレイアウトですが、こちらはJJレイアウトなので、こちらの方が扱い易いという方も多いのではないでしょうか。数量限定のスポットモデルの為お早めにお買い求めください!FJの純正ソフトケース付です。

A spot model of AJB-JJ from FJ has gotten to us.
Contrary to the vintage style in the royal road, its figure is fashionable with round top, body binding, and matching head. It's equipped with PU on the pickup.
The sound is more thick keeping edge by single coil. Since AJB-JJ has JJ layout while regular JB has PJ layout, it is more friendly for many people, isn't it? I encourage you to purchase early it because it is a spot model of a limited number. We will attach an original soft case of FJ.

私は釣り具の輸入商品を専門に扱っている日本のバイヤーです。

WEBサイトを３つ、実店舗６件に卸しを行っています。

この度、御社の商品の『yo zuri sashimi deep crank』をロット購入したいと考えています。

最初のオーダーは20個を予定していますが、ディーラーを見つける事ができませんので、ご紹介して頂きたいと思っています。

もし、御社から直接購入できるのであれば、それが一番嬉しいです。

I am a buyer in Japan dealing with import items of hoisting attachments.

I am selling items on three websites and distributing to six brick-and-mortar shops.

At this time, I would like to purchase your product, "yo zuri sashimi deep crank" in a lot unit.

I'm planning to order 20 at the first, though I would ask you please to introduce a dealer since I can't find.

If I can directly purchase from you, it is the best.

返信ありがとう

今回追加で購入したいのは、ebay上で購入した商品です

ebayで購入した分とは別に追加で〇個追加したい


ご連絡ありがとうございます

一度弊社にて検討をさせてください。

敬具

Thank you for your reply.

The item I want purchase by way of rider this time is the one that I purchased on ebay.

I would like to purchase ○ units adding to the preceding purchase on ebay.

I appreciate you for contacting us.

Please let us review once.

Best regards

現在私のアカウントのin boxに表示されているAの数量のことで調べてほしいことがあります。

Aは27個と表示されていますが、私はこの送り手から25個買ったはずなのです。

再度確認して、数を数え直してください。

そして、Aの数がわかるように、全体の写真と撮って送ってください。

費用は払います。

One thing I would ask you to check is about the quantity of A that is indicated on the in box in my account.

Although it is indicated that the number of A is 27, I am supposed to have bought 25 units from this sender.

Please check up on this and recount numbers again.

And please take a photo of entire A and send it to me, so that I can make sure the number of it.

I will pay expenses

今回はチョコレイトネイルをご紹介します


色々チョコネイル

チョコにもたくさんの種類がありますよね。ビターやミルク、ホワイトチョコ…

一つ一つ色が違うのも可愛いし、チョコとしてもリアリティーがありますね(笑)

根元が透明だと爪が伸びてきても目立ちにくいと聞いて、なるほど

お気に入りのネイルをより長く楽しめますね




日本ではバレンタインは冬のものなのですが、こちらのネイルなら甘くなりすぎずアイスクリームみたいなさっぱり感で夏にもぴったりですね！

パステルカラーが明るい印象をあたえますし

I would introduce you Choconail (chocolate-patterned nail) this time.

Various Choconails

You know there is a lot of kind of chocolate. Bitter, milk, and white chocolate...

We can enjoy the nail's cuteness because of a variety of colors.
And it looks like real chocolate, doesn't it ? LOL

I've heard of that nails' growth is unnoticeable when their roots are non-colored and, oh year I get it, we can enjoy favorite nail colors for a long time.

In Japan the Valentine day is in the winter, but this nail pattern with a refreshing feeling like an ice-cream, without too much sweetness, matches well even with the summer !

Pastel color gives us a bright impression and

当方のクレジットカードでの支払いに関しまして。
先日お伝えした問題は未だ解決しておりません。
まず4月9日の55.55ドルの決済を取り消してください。
次に4月10日の7.77ドルの返金処理も金額が間違っています。
返金いただく額は先日お支払いした以下の商品代金分です。

本日商品を受け取りました。
いつも迅速に対応していただき感謝しております。
今後ともよろしくお付き合い頂きたくお願い申し上げます。

先日購入した御社の〇〇もとても気に入りました。
また近日中に購入させていただきます。

Concerning our payment through a credit card
Problems I told you the other day has not been still solved.
Firstly, please cancel a settlement of $55.55 on April 9th.
Next, also a refund money amount of $7.77 of April 10th is wrong.
I would be refunded expenses of products below that I paid the other day.

I have received products today.
I appreciate you for your quick corresponds at all times.
I am looking forward to doing business with you from now on.

I have been impressed by the ○○ from your company I purchased the other day.
I would like to purchase again in a few days.

Captain Tsubasa's Kaigai Gekito in Calcio and Kaigai Gekito En La Ligaの

送料はEMSで送って54$かかります。

本の代金は無料でいいので（あなただけ特別です）

送料だけ支払いしてくれますか？？

日本代表のユニフォームありますよ！！

この写真のものでいいですか？？

これは日本代表のフランスワールドカップ時のユニフォームです。

A shipment by EMS of manga comics of "Captain Tsubasa Overseas Games in Calcio" and "Captain Tsubasa Overseas Games En La Liga" costs us $54.
I will not charge you for books (It's a special treatment just for you)
Would you please pay only the shipment fee??
I can serve you an uniform of the Japan National Football Team !!
How do you like the one on this photo ??
This is the team uniform used at World Cup in France.

特にＡ工業は大規模事案を、Ｂさんは小規模事案を持っています。４２円のものについてはまもなくタイムリミットになると思いますが、３８円のものについては今後いちからの開拓を私達独自で行うことが可能になります。高い権利金を支払ってまで確保を目指す事案は今回限りとすべきだと思われます。

電力業界では非常に影響力のある会社です。すでに合意書のやりとりはしておりますが幸い、まだ押印をしておりません。台湾グループの悪い評判は避けなければなりません。皆さんの評判を落とすのが第一の心配です。

Especially, the A industry has large scale cases and B has small scale ones. Concerning the ¥42 one, time limit is supposed to come soon. On the contrary, as concerns the ¥38 one, it will be possible to develop it from the very beginning by ourselves originally from now on. It seems to be better for us to put
an end to cases which we are trying to acquire with high key money at this time.

It is a so influential company in the electric power industry. Although we have already exchanged agreements to each other, fortunately, we have not yet stamped them. We should avoid to degrade Taiwanese group. I am anxious of that
your reputation will be lowered above else.

先ほど皆さんと別れました。地権者側としては、すでに話をした通りの条件でないと売れないというものであり、手付金のお支払を増資の後で、ということは商慣習としてできないと言っております。また、契約の翌日に手続きを買主にお願いしたいというのも変更はできないとことですが、着金はその翌日でも構わないという考えでおります。この部分の考え方についてはすでに土曜日にＤＩさんに打診した通りとのことであり、私としては台湾の事情も考慮してほしいと打診しましたが、提示の条件通りにしてほしいとの事です。

We parted from them all earlier. As a side of land owner, they are claiming that they can sell their property only under conditions as we have talked about already.
They also say it's not acceptable for them to postpone bargain deposit after capital increasing in their business custom. Moreover, according to them they can not accept to change their request for procedure at next day of the contract for us. But they are allowing receipt of payment to be done even on next day. Although an matter of this part is as we already proposed to Mr.DI on Saturday, and I for my part asked him to think over Taiwanese situation, he told me he requires of us to obey the proposed conditions

私見ですが、この部分での日本の商習慣による考え方の違いは、非常に前田、山本共にもやはギブアップです。これに対して日本独特の駆け引きもありますが、彼らは、この土壇場においてはすでに駆け引きはないように思います。この食い違いにつきましては、土地の売買という部分では今後も必ず生じる可能性があります。どう解決すべきが、私達にも方策が見いだせない状況です。

以上長くなりましたが報告いたします。

In my opinion, both Maeda and Yamamoto have definitely surrendered to the difference of the idea on this part from Japanese business customs. Although,on the other hand, it can be considered that they are performing the own bargain of Japan, they seem not to try to bargain with us at the 11th hour. Concerning this contradiction, there is a potential to happen on transactions of lands in future.
We are also loosing a way to solve it.

That's all of my reports. Thank you for reading.

（日本の不動産会社の商習慣と、台湾での習慣の差異があるものと推測します。また、この手付金や権利取引を法的に守るための契約書の作成については日本では弁護士が介入し、弁護士同席の上で相手側に押印させるというやりかたもおそらく違いがあるものと思います。この違いにどう対処されるかがポイントかと思います）

"I presume that business customs of Japanese real estate companies differs from customs in Taiwan. Moreover, as concern a draft of contract to legally guarantee this bargain deposit and right transaction, we make the other side to put their signatures in intervene and presence of lawyers. But it seems to differ from Taiwanese style. I think the point is how you cope with this difference."

現在地権者側はあえて弁護士をたてず、その点は私達側が有利となるよう弁護士からの書面を出して頂いて構わないと言っております。
まずは正確を記すために、先程までの議事をそのまま御報告します。

Now, the land owner side say that they will not bother to ask a lawyer and that there is no problem if we will propose documents from a lawyer to operate to our advantage. Firstly, I will report proceedings up to earlier to be sure.

HM dealerと契約書類についてはよく理解出来ました。
弊社はすぐにexclusive distributorとしてオンラインでの販売に専念します。
契約書類が出来上がりましたらお知らせ下さい。

次に次回の注文数に関してです。
在庫が間もなく切れるので、今回は前回と同じ条件で、96個注文します。インボイスをお送り下さい。
他のセラーの在庫が切れるのは、4月末〜5月上旬だと見込んでいますので、その頃にまとめて注文します。参考までに、今までの日本からの月間注文数を教えて下さい。

I could understand well about a contract document with HM Dealer.
We will soon commit to the online sale as an exclusive distributor.
Please let me now when you completed a contract document.

Next, concerning the number of the next order, as the item will be out of stock soon, we will order 96 units under the same condition with last order. Please send us an invoice.

Since we make an allowance for other sellers to be out of stock during days between the end of this April and the beginning of this May, we will order those all at once at the period. As a reference, please let me know the number of the monthly order from Japan up to now. 　

最後に広告の説明も交えて、今後の販売計画をご説明します
私は見込み客を二つの属性に分けて考えています
一つは、すでに商品を知っている方、もう一方は商品を知らない方です
商品を既に知っている方に関しては、関連するどんなキーワードで検索しても、必ず商品ページを見つけてもらえるので問題はありません

重要になってくるのは、まだ商品を知らない方へのアプローチです
まず日本語の公式サイトを作成します

公式サイトの作成後プレスリリースを出し、オンライン上のHM dealerに商品の取り扱いを打診します

Lastly I will present you our future sales plan with an explanation of ad.
I classify expected customers into two types. One is the type of customer who have already known items, and another is the type of customer who have no idea
about items. Concerning the former, it doesn't matter to us as they can find online pages of items by searching from relevant keywords.

The big issue is approaches to the latter.
We will firstly build a official site in Japanese language.

After completion of the official site, we will issue press releases to online HM dealers to suggest them to deal with their items on the site.

プレスリリースが記者の目にとまれば、商品の記事が掲載される可能性もあります。
それに加えて、広告を活用します。
楽天市場のトップページ広告とメールマガジンの広告については、以前お伝えした通りです。
その他の広告は、採算が合うものがなかなか見当たりません。
そこで、GoogleアドワーズとYahooリスティングスを活用します。
この２つはキーワードの選定を工夫します。
具体的には、商品名をキーワードに使用せず、アーロンチェア使用率の高い職種や役職が検索しそうなキーワードを指定します。

If our press releases caught eyes of presses, articles about our items might be run.
In addition to it, we will utilize ads. Concerning ads on Rakuten marketplace and e-mail magazines, there is no change from the time when I told you before.
We are struggling to find other ads worth while.
Then, we will utilize Google Adwords and Yahoo Listings. In these two programs, we will devise selection of keywords for searching. In concrete terms, not using names of items as keywords, we will choose keywords which is likely typed by persons in professions or positions by whom aeron chairs are used with a high rate.

いつもありがとう

また、お客様から立ち小便ができるエピテーゼの両用タイプの強い要望をもらっています。

あなたのところでオリジナルで制作できませんか？

おそらく多くの国のFTMが持っている要望だと思います。

また、次回から商品の購入は私からAさんに担当が変わります。

Aさんの購入も引き続き10%OFFでの提供をお願いします。

また、私たちは日本での独占販売を望んでいます。

販売数が増えて来た時には是非とも検討してもらいたいです。

ネットショップに使うあなたからの手紙と写真をお待ちしています。

We appreciate your business.

And, we have received customers' eager requests for a dual purpose type of epithesis that makes outdoor relief possible.

Would you be able to manufacture the original?

We think it possibly is a demand which FTM in many countries has.

Moreover, A will take over the charge of product purchases from me since next deal.

I'd like to ask you to also please serve A with 10%off from now on.

And we hope exclusive sale in Japan.

I'd like to ask you eagerly to give your thought to this when the number of sale would increase.

We are awaiting for letters and photos from you to be used in the Netshop.