muumin — Received Reviews

ID Verified

Almost 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Oct 2015 at 11:35
Comment ところどころスペースの幅がおかしいのがもったいないと思いました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Aug 2015 at 12:52
original 前回仕事でフィリピンにこられたとききましたが、忠告しておきたいのですが、私の姉の彼氏と仕事をするのは気をつけたほうがいいです。なぜなら彼は信頼に値する人では無いからです。彼の履歴は決していいものではないし、あなたも金銭的損失をしていました。↵ だから何が起こるか予測できない。何か私に出来ることがあれば知らせてください。	corrected 前回仕事でフィリピンにこられたとききましたが、忠告しておきたいのですが、私の姉の彼氏と仕事をするのは気をつけたほうがいいです。なぜなら彼は信頼に値する人では無いからです。彼の履歴は決していいものではないし、あなたに金銭的損失をもたらすかもしれません。私はあなたにそのようなことが起こることは望んでいません。何か私に出来ることがあれば知らせてください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 Aug 2015 at 12:52

original
前回仕事でフィリピンにこられたとききましたが、忠告しておきたいのですが、私の姉の彼氏と仕事をするのは気をつけたほうがいいです。
なぜなら彼は信頼に値する人では無いからです。彼の履歴は決していいものではないし、あなたも金銭的損失をしていました。↵
だから何が起こるか予測できない。何か私に出来ることがあれば知らせてください。

corrected
前回仕事でフィリピンにこられたとききましたが、忠告しておきたいのですが、私の姉の彼氏と仕事をするのは気をつけたほうがいいです。
なぜなら彼は信頼に値する人では無いからです。彼の履歴は決していいものではないし、あなたに金銭的損失をもたらすかもしれません。私はあなたにそのようなことが起こることは望んでいません。何か私に出来ることがあれば知らせてください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Aug 2018 at 10:13
original 上海まだXNode'sの回線が回り始めたところである。　XNodeは国内都市、北京、Suzhou、Guangzhou,　Shenzhen,　Chengduなどを含めた国内都市に着手する。そして海外にパートナーとして直呼びかける予定である。	corrected 上海まだXNode'sの回線が回り始めたところである。　XNodeは国内都市、北京、蘇州、広州,　深圳,　成都などの国内都市に着手する。そして海外にパートナーとして呼びかける予定である。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 May 2018 at 21:37
original 今日もう一つのグラスの荷物を受け取りました。　下記に私の最新注文を記します。 10 HD802 在庫あり 1 HD803 在庫あり 10 S4403 在庫あり 10 S4411 在庫あり 10 S4413 まだ着いてません。 10 RHD800K 10 $11.45 違います。. $114.50 合計金額 10 S4410X と　10 S4411X　もあります。　これら代わりの商品でよろしいですか?	corrected 今日もう一つのグラスの荷物を受け取りました。　下記に私の最新注文を記します。 10 HD802 在庫あり 1 HD803 在庫あり 10 S4403 在庫あり 10 S4411 在庫あり 10 S4413 まだ着いてません。 10 RHD800K 10 $11.45 違います。$114.50 合計金額 10 S4410X と10 S4411Xもあります。　これら代わりの商品でよろしいですか?↵ ↵ 改めまして、ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

14 May 2018 at 21:37

original
今日もう一つのグラスの荷物を受け取りました。　下記に私の最新注文を記します。

10 HD802 在庫あり
1 HD803 在庫あり
10 S4403 在庫あり
10 S4411 在庫あり

10 S4413 まだ着いてません。

10 RHD800K 10 $11.45 違います。. $114.50 合計金額

10 S4410X と　10 S4411X　もあります。　これら代わりの商品でよろしいですか?

corrected
今日もう一つのグラスの荷物を受け取りました。　下記に私の最新注文を記します。

10 HD802 在庫あり
1 HD803 在庫あり
10 S4403 在庫あり
10 S4411 在庫あり

10 S4413 まだ着いてません。

10 RHD800K 10 $11.45 違います。$114.50 合計金額

10 S4410X と10 S4411Xもあります。　これら代わりの商品でよろしいですか?↵
↵
改めまして、ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Jul 2015 at 12:14
original こんにちは。　ペイパルで支払いを済ませました。ebay画面上で確認できます。追跡番号と保険をかけて、レンズをカートン箱に入れてEMSで送ってください。このjpgファイルをロシアの私のアドレスに印刷してください。そして、カートン箱に貼ってください。これはロシアの郵便局で使います。追跡番号を待っています。あなたの理解と親切に感謝します。	corrected こんにちは。　ペイパルで支払いを済ませました。ebay画面上で確認できます。追跡番号と保険をかけて、レンズをカートン箱に入れてEMSで送ってください。私のロシアの住所が記載されたこのjpgファイルを印刷し、カートン箱に貼ってください。これはロシアの郵便局で使います。追跡番号を待っています。あなたの理解と親切に感謝します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

21 Jul 2015 at 12:14

original
こんにちは。　ペイパルで支払いを済ませました。ebay画面上で確認できます。
追跡番号と保険をかけて、レンズをカートン箱に入れてEMSで送ってください。
このjpgファイルをロシアの私のアドレスに印刷してください。そして、カートン箱に貼ってください。
これはロシアの郵便局で使います。追跡番号を待っています。あなたの理解と親切に感謝します。

corrected
こんにちは。　ペイパルで支払いを済ませました。ebay画面上で確認できます。
追跡番号と保険をかけて、レンズをカートン箱に入れてEMSで送ってください。
私のロシアの住所が記載されたこのjpgファイルを印刷し、カートン箱に貼ってください。
これはロシアの郵便局で使います。追跡番号を待っています。あなたの理解と親切に感謝します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Jul 2015 at 06:05
original 私は29日にいまだここにいて、小包を受け取ることができます。　3ヶ月以上ウクライナに居ることはありません。私の住所はその間コンスタントにかわります。とてもリスクが高いですが、確実に29日に食べ物が届くなら、送ってください。あなたにとって一番都合がいいんですよね。がしかし、リスクは高いです。こんな状況で申し訳ないです。　一番言い選択をしてください。どんな場合でもいいお答えをさせてもらいます。	corrected 私は29日にいまだここにいて、小包を受け取ることができます。　3ヶ月以上ウクライナに居ることはありません。私の住所はその間コンスタントにかわります。とてもリスクが高いですが、確実に29日までにフードが届くなら、送ってください。あなたにとって一番都合がいいんですよね。がしかし、リスクは高いです。こんな状況で申し訳ないです。　一番言い選択をしてください。どんな場合でもいいお答えをさせてもらいます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

24 Jul 2015 at 06:05

original
私は29日にいまだここにいて、小包を受け取ることができます。　3ヶ月以上ウクライナに居ることはありません。
私の住所はその間コンスタントにかわります。
とてもリスクが高いですが、確実に29日に食べ物が届くなら、送ってください。あなたにとって一番都合がいいんですよね。
がしかし、リスクは高いです。
こんな状況で申し訳ないです。　一番言い選択をしてください。
どんな場合でもいいお答えをさせてもらいます。

corrected
私は29日にいまだここにいて、小包を受け取ることができます。　3ヶ月以上ウクライナに居ることはありません。
私の住所はその間コンスタントにかわります。
とてもリスクが高いですが、確実に29日までにフードが届くなら、送ってください。あなたにとって一番都合がいいんですよね。
がしかし、リスクは高いです。
こんな状況で申し訳ないです。　一番言い選択をしてください。
どんな場合でもいいお答えをさせてもらいます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Jul 2015 at 17:35
original もしも規則に明記されていなければ、前払いであっても、あらゆるあるいは全ての契約を却下する。 OSHAのコンプライアンスはこの条約を意味する。	corrected もしも規則に明記されていなければ、過去に支払いをしていても、いずれかあるいは全ての契約を却下する権利を有する。 OSHAの遵守はこの契約の条件である。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 02 Jul 2015 at 13:36
original 大規模な遺伝子情報は癌、糖尿病、、精神病、また他の多くの病気にとって、化学的な促進を加速しているとブロード機関の代表取締兼、ディレクターのエリック・ダンダー氏は説明する。また”確保、分析そしてそれらデータの管理は生体医学の研究者にとって、重大な挑戦である。” グーグルとブロード機関は”生体医学の研究、生命情報学を熟知している専門科の投与、強力な分析学そして、膨大なコンピューターのインフラの推進を↵ 新たな道具としてこれに協力する。”と今日の早い時間にブログに書かれていた。	corrected 「大規模な遺伝子情報は癌、糖尿病、、精神病、また他の多くの病気において、科学的進歩を加速しています。」と Broad Institute の代表取締兼、ディレクターのエリック・ダンダー氏は説明する。「こういったデータを保存、分析、そして管理することは生体医学研究者にとって、重要な課題になってきています。」本日未明更新されたブログによると、「バイオインフォマティクスの深い専門知識、強力な解析法、そして大規模なコンピューティング基盤を使って生体医学研究を進めるため」に Google と Broad Institude は新しいツールを共同で開発するとのことだ。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

02 Jul 2015 at 13:36

original
大規模な遺伝子情報は癌、糖尿病、、精神病、また他の多くの病気にとって、化学的な促進を加速しているとブロード機関の代表取締兼、ディレクターのエリック・ダンダー氏は説明する。また”確保、分析そしてそれらデータの管理は生体医学の研究者にとって、重大な挑戦である。”

グーグルとブロード機関は”生体医学の研究、生命情報学を熟知している専門科の投与、強力な分析学そして、膨大なコンピューターのインフラの推進を↵
新たな道具としてこれに協力する。”と今日の早い時間にブログに書かれていた。

corrected
「大規模な遺伝子情報は癌、糖尿病、、精神病、また他の多くの病気において、科学的進歩を加速しています。」と Broad Institute の代表取締兼、ディレクターのエリック・ダンダー氏は説明する。「こういったデータを保存、分析、そして管理することは生体医学研究者にとって、重要な課題になってきています。」

本日未明更新されたブログによると、「バイオインフォマティクスの深い専門知識、強力な解析法、そして大規模なコンピューティング基盤を使って生体医学研究を進めるため」に Google と Broad Institude は新しいツールを共同で開発するとのことだ。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 02 Jul 2015 at 13:13
original グーグルが遺伝子学者のサポートのためブロード機関とチームを組むグーグル遺伝子と、化学コミュニティーストアを促進し、遺伝子データ広域の管理をサポートするグーグルクラウドベースプラットフォームは↵ マサチューセッツを中枢に生体医学や遺伝子野の研究をするブロード機関と提携した。病気の治療を研究する遺伝子学者促進の共同センターの難点はよりあつらえっぽく、個々の遺伝子扮装においての個人の健康管理である。↵ 達成する為には特に遺伝子情報に特化した多種の治療をどのように確立するかという大量のデータを要求され、そしてこれにはクラウドコンピューターの↵ 要領が要求される。	corrected Google がDNA解析を改良するため The Broad Institute とチームを組む Google Genomics は科学者たちが大規模な遺伝子情報を保存し、加工し、管理するために google が提供しているクラウドベースのプラットフォームだが、マサチューセッツにある生態医学と遺伝学の研究拠点である Broad Institute と協力関係を結んだ。この協力関係の眼目は、DNA構成に基づいて個々人に合わせた健康管理を通して疾患を治療するため、DNA解析を改良するという点にある。これを達成するにはさまざまな治療法が特定のDNA 情報にどの様に影響するのかを確立する必要があるが、その際に途方も無い量のデータが必要であり、クラウドコンピューターの力が求められている。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

02 Jul 2015 at 13:13

original
グーグルが遺伝子学者のサポートのためブロード機関とチームを組む

グーグル遺伝子と、化学コミュニティーストアを促進し、遺伝子データ広域の管理をサポートするグーグルクラウドベースプラットフォームは↵
マサチューセッツを中枢に生体医学や遺伝子野の研究をするブロード機関と提携した。

病気の治療を研究する遺伝子学者促進の共同センターの難点はよりあつらえっぽく、個々の遺伝子扮装においての個人の健康管理である。↵
達成する為には特に遺伝子情報に特化した多種の治療をどのように確立するかという大量のデータを要求され、そしてこれにはクラウドコンピューターの↵
要領が要求される。

corrected
Google がDNA解析を改良するため The Broad Institute とチームを組む

Google Genomics は科学者たちが大規模な遺伝子情報を保存し、加工し、管理するために google が提供しているクラウドベースのプラットフォームだが、マサチューセッツにある生態医学と遺伝学の研究拠点である Broad Institute と協力関係を結んだ。

この協力関係の眼目は、DNA構成に基づいて個々人に合わせた健康管理を通して疾患を治療するため、DNA解析を改良するという点にある。これを達成するにはさまざまな治療法が特定のDNA 情報にどの様に影響するのかを確立する必要があるが、その際に途方も無い量のデータが必要であり、クラウドコンピューターの力が求められている。

rated this translation result as ★ English → Japanese 01 Jul 2015 at 19:09
original 到着時間を伺っているのですが、その商品は8月中旬に再出荷できるとのことでした。バッテリーか電気でロコスは動きます。↵ 日本で購入したほうが良いと思います。	corrected nochに到着時間を尋ねたところ、その商品は7月中旬に再出荷できるとのことでした。機関車は電池でも電源コードを使っても動かせますが、日本で購入する場合どちらが良いですか。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 27 Jun 2015 at 20:08
original 私はこの血清を朝晩、この2,3日使用しています。　いくつか質問があります。 1,一度に顔に使う量は何滴ですか？ 2,一ヶ月に一本の使用でいいですか？ 3,目の下にも塗ったほうがいいですか?　それは何分くらいでしょうか？ 4,首にも塗ったほうがいいですか? 5,一本の料金はおいくらですか？ 6,母親に一本上げるつもりです。 7,年齢のいった方たちに試してもらっても大丈夫ですか?　それとも3本使い終わっての良好な結果でやめておいたほうがいいですか? 8,私たちはフィリピンでの卸代理店になりますか？	corrected 私はこの美容液を数日間、朝晩使用しています。　いくつか質問があります。 1,一度に顔に使う量は何滴ですか？ 2,一ヶ月に一本の使用でいいですか？ 3,目の下に塗る場合にはこすり付けたほうがいいですか?　それは何分くらいでしょうか？ 4,首にも塗ったほうがいいですか? 5,一本の料金はおいくらですか？ 6,母親に一本上げるつもりです。年齢のいった方たちに試してもらっても大丈夫ですか?　それとも良好な結果を実感するために、私が3本使いきったほうがいいですか?↵ 7. この美容液はどこで生産されていますか？ 8,私たちはフィリピンでの卸代理店になりますか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

27 Jun 2015 at 20:08

original
私はこの血清を朝晩、この2,3日使用しています。　いくつか質問があります。
1,一度に顔に使う量は何滴ですか？
2,一ヶ月に一本の使用でいいですか？
3,目の下にも塗ったほうがいいですか?　それは何分くらいでしょうか？
4,首にも塗ったほうがいいですか?
5,一本の料金はおいくらですか？
6,母親に一本上げるつもりです。
7,年齢のいった方たちに試してもらっても大丈夫ですか?　それとも3本使い終わっての良好な結果でやめておいたほうがいいですか?
8,私たちはフィリピンでの卸代理店になりますか？

corrected
私はこの美容液を数日間、朝晩使用しています。　いくつか質問があります。
1,一度に顔に使う量は何滴ですか？
2,一ヶ月に一本の使用でいいですか？
3,目の下に塗る場合にはこすり付けたほうがいいですか?　それは何分くらいでしょうか？
4,首にも塗ったほうがいいですか?
5,一本の料金はおいくらですか？
6,母親に一本上げるつもりです。
年齢のいった方たちに試してもらっても大丈夫ですか?　それとも良好な結果を実感するために、私が3本使いきったほうがいいですか?↵
7. この美容液はどこで生産されていますか？
8,私たちはフィリピンでの卸代理店になりますか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Jun 2015 at 08:54
original 全商品を一掃／倉庫の大半を出来るだけ安い価格で、小ロットで再販売しています。全商品未開封、新品を保証いたします。購入において、ドアベルのクリックへは、守られています。　アップサイクルセービングはあなたに最高の価格を提供します。	corrected 全商品を一掃／倉庫の大半を出来るだけ安い価格で、小ロットで再販売しています。全商品未開封、新品を保証いたします。ご注文から配送完了まで保障されています。アップサイクルセービングはあなたに最高の価格を提供します。

muumin — Received Reviews

Log In