mura (mura) — Translations

ID Verified

Over 13 years ago

Japan

English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 03 Dec 2011 at 14:25
Original Text Remember to do the things you enjoy away from swimming, regularly.- Ian Thorpe	Translation 水泳を離れて、規則的に楽しめる何かをすることを忘れないように。イアン・ソープ

English → Japanese 03 Dec 2011 at 14:32
Original Text I have always had this mentality because I hated to break anything on the car. - Alain Prost	Translation 私はずっとこの感覚を持ってきたのだ。どんなものも車で壊したくはないからね。アラン・プロスト

English → Japanese 03 Dec 2011 at 13:56
Original Text "I believe there will be. I truly believe in it. Because I think that the so-called geeks represent an ultimate demand for the development of a thing or the experience of it. They need to seek the perfection. In fact, you will see that all the popular commercialized products and service are the ones who can meet the ultimate needs of users. Only those can succeed. So there might be such situations like geeks before commercialization. Once he has a nice idea, a team, and the capital to operate well, I believe there would be opportunities to make a product for everyone to wow. In that case, he would succeed."	Translation 現れると信じている。本当に。なぜならいわゆるギークなるものはある物の開発とそれに関する経験のために必要な最終的な要求を代表するからだ。彼らは完成を求めなければならない。実際、すべての人気ある商品ならびにサービスはユーザーの最終的要求を満足させことができる者だということがわかるだろう。そういった者だけが成功する。だから商品化の前にギークのような状況が必要なのだ。一旦よいアイデア、チーム、そしてうまくまわる資金を得たら、すべての人間をうならせる商品を作る機会がでてくると私は信じている。そのとき彼は成功するだろう。

English → Japanese

03 Dec 2011 at 13:56

Original Text

"I believe there will be. I truly believe in it. Because I think that the so-called geeks represent an ultimate demand for the development of a thing or the experience of it. They need to seek the perfection. In fact, you will see that all the popular commercialized products and service are the ones who can meet the ultimate needs of users. Only those can succeed. So there might be such situations like geeks before commercialization. Once he has a nice idea, a team, and the capital to operate well, I believe there would be opportunities to make a product for everyone to wow. In that case, he would succeed."

Translation

現れると信じている。本当に。なぜならいわゆるギークなるものはある物の開発とそれに関する経験のために必要な最終的な要求を代表するからだ。彼らは完成を求めなければならない。実際、すべての人気ある商品ならびにサービスはユーザーの最終的要求を満足させことができる者だということがわかるだろう。そういった者だけが成功する。だから商品化の前にギークのような状況が必要なのだ。一旦よいアイデア、チーム、そしてうまくまわる資金を得たら、すべての人間をうならせる商品を作る機会がでてくると私は信じている。
そのとき彼は成功するだろう。

English → Japanese 03 Dec 2011 at 15:38
Original Text What will Tencent do to support young people in China start doing their business? " Yes. Our focus for this year is our open platform. We want to open our QQ account system, the whole social networking platforms including our desktop clients and our payment channels to the startups. We do hope that we can help maybe a small team to realize their value on our platform. In fact, it works exactly like the early stage of our company who’d achieved development on the Monternet platform of China Mobile operator. We‘ve been through this process, so we are truly aware of how important an opening platform is for start-up companies." The interview (by TechCrunch TV) below (with English Subtitle):	Translation ”これから起業しようとする中国の若者をサポートするためにＴｅｎｃｅｎｔは何をするつもりですか？” ”そう。もちろん今年の焦点は我々のプラットフォームを開くことです。我々はＱＱアカウントシステを開設したいと思っています。つまり我々のデスクトップ顧客とスタートアップ企業への我々の支払いチャンネルを含む全体的なソーシャルネットワークプラットフォームです。我々は私たちのプラットフォームに対するそれらの価値を実現化するための小規模のチームにたいして多分尽力できることを願っています。それはＣｈｉｎａ　Ｍｏｂｉｌｅ　オペレーターの発展を成し遂げた私たちの会社の初期段階のように正確に働きます。我々はこういったプロセスをたどってきました。だから我々はスタートアップしようとする会社にたいしてオペレーティングプラットフォームがどれだけ大事か本当によくわかっています。下記インタビュー（TechCrunch TVによる）（英語のサブタイトルつき）：

English → Japanese

03 Dec 2011 at 15:38

Original Text

What will Tencent do to support young people in China start doing their business?

" Yes. Our focus for this year is our open platform. We want to open our QQ account system, the whole social networking platforms including our desktop clients and our payment channels to the startups. We do hope that we can help maybe a small team to realize their value on our platform. In fact, it works exactly like the early stage of our company who’d achieved development on the Monternet platform of China Mobile operator. We‘ve been through this process, so we are truly aware of how important an opening platform is for start-up companies."

The interview (by TechCrunch TV) below (with English Subtitle):

Translation

”これから起業しようとする中国の若者をサポートするためにＴｅｎｃｅｎｔは何をするつもりですか？”

”そう。もちろん今年の焦点は我々のプラットフォームを開くことです。我々はＱＱアカウントシステを開設したいと思っています。つまり我々のデスクトップ顧客とスタートアップ企業への我々の支払いチャンネルを含む全体的なソーシャルネットワークプラットフォームです。我々は私たちのプラットフォームに対するそれらの価値を実現化するための小規模のチームにたいして多分尽力できることを願っています。それはＣｈｉｎａ　Ｍｏｂｉｌｅ　オペレーターの発展を成し遂げた私たちの会社の初期段階のように正確に働きます。我々はこういったプロセスをたどってきました。だから我々はスタートアップしようとする会社にたいしてオペレーティングプラットフォームがどれだけ大事か本当によくわかっています。

下記インタビュー（TechCrunch TVによる）（英語のサブタイトルつき）：

English → Japanese 03 Dec 2011 at 14:46
Original Text I sing, but I don't think of myself as a singer.- Graham Coxon	Translation 私は歌をうたうけれど、シンガーとは思っていない。クラハム・コックソン

English → Japanese 03 Dec 2011 at 14:51
Original Text Even now I want to keep my amateur spirit, to spend my time, to be in the sport with all my heart. - #SergeyBubka	Translation いまでも私はアマチュア精神を持ち、時を過ごし、心底スポーツというものに身をおきたいと思っている。セルゲイ・ブブカ

English → Japanese 03 Dec 2011 at 15:03
Original Text Not everybody is perfect, and I don't think we should be looking for perfect people.- Simon Cowell Quote	Translation すべての人が完璧であるというわけではない。そして完璧な人物を我々は探すべきだとは思わない。サイモン・コーウェル・クオーテ

English → Japanese 03 Dec 2011 at 14:54
Original Text I think that by ignoring the show you're ignoring the audience who put you there.	Translation いい加減な演技をやっていると、そこにあなたを押し上げてくれたあなたの観客をないがしろにしていることになると思う。

Japanese → English 02 Dec 2011 at 22:06
Original Text 女性は現代絵画のようなものだ。もし彼女らを理解しようとしないなら、彼女らを楽しめない。- フレディ・マーキュリー(クイーン)	Translation Ladies are like modern paintings. If you DO NOT try to understand them, you won't be able to mingle with them. Freddie Mercury (Queen).

Japanese → English 02 Dec 2011 at 21:07
Original Text 会社概要会社名設立所在地本社資本金代表者代表取締役社長社員数　男子何名　女子何名売上高　年度実績事業内容経営コンサルタント芸能プロダクション取引先会社沿革本店移転	Translation Outline of the company Company name Foundation detail Address Central office Capital fund Representative Representative exective Staff number: male xx, female yy Sales achievement Annual record Management consultant Talent agency History of the company Relocation of the central office

Japanese → English 02 Dec 2011 at 12:02
Original Text 海外での腎臓移植情報ならこちらへ私たちは海外で合法な腎臓移植病院をご紹介しています。	Translation Information of overseas kidney transplantation We introduce overseas hospitals that operate legal kidney transplantation.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 02 Dec 2011 at 11:45
Original Text 1秒と1/2秒のスローシャッター速度が通常よりも遅い、あるいは粘ることはありますか？さらに、シャッターチャージレバーの操作が重い、固い、チャージ後に元の位置に戻る動きが弱いという症状はありますか？	Translation Do you feel the slow shutter speeds of 1 and 1/2 seconds are slower than normal or that shutter action is dull? Do you see the phenomenon that handling of the shutter charging lever is heavy and rigid or that the action of the lever to return to the starting position after charging is slow?

Japanese → English 02 Dec 2011 at 11:15
Original Text 君が会社を大切に思う気持ちはよくわかります。また我社を友好に思う気持ちもわかりました。前回届いたサフランの代金は支払います。再度君に尋ねたい。なぜ君は、商品のｋｇ単価を知らせてくれないのですか? このことは、今後の販売計画上、私にとって大切な事柄なのです。	Translation I understand your feeling to treasure your company. Also I understand your favorable feeling to our company. I will pay the charge for the saffron I received the other day. I want to ask you again. Why won’t you tell me the Kg unit price of the item? This is very important to me for future sales plan.

English → Japanese 01 Dec 2011 at 22:44
Original Text As far as talent goes, we had pretty much everything, and I think that's why this year was so successful.	Translation 才能？素質？　私たちずいぶんあったからこんなにうまくいったじゃないの、今年！

Japanese → English 01 Dec 2011 at 21:24
Original Text 10月22日に商品を落札した（名前）です。格安の商品をありがとうございました。船便での発送ですと１カ月程度かかることは承知してますのでお待ちしてましたが落札以降、５週間になります。残念ながら、商品がまだ届きません。どうなってますか？確認の上御返事をください。先だって、証明書のメールと、公共料金書面のファックスを行いましたが、問題点がありましたか？	Translation Hello. I am AAA, who won a bid for your item on Oct.22. I am glad for so good an item at a low price. I understand that shipment by sea takes time (about a month for delivery). I have waited for five weeks, but haven't received it yet. Please tell me how the things are going. I sent a mail concerning the certificate and a facsimile of the back side copy for the public fee document. Are there any problems with them?

Japanese → English

01 Dec 2011 at 21:24

Original Text

10月22日に商品を落札した（名前）です。格安の商品をありがとうございました。
船便での発送ですと１カ月程度かかることは承知してますのでお待ちしてましたが落札以降、５週間になります。
残念ながら、商品がまだ届きません。どうなってますか？確認の上御返事をください。

先だって、証明書のメールと、公共料金書面のファックスを行いましたが、問題点がありましたか？

Translation

Hello.

I am AAA, who won a bid for your item on Oct.22. I am glad for so good an item at a low price. I understand that shipment by sea takes time (about a month for delivery). I have waited for five weeks, but haven't received it yet. Please tell me how the things are going.

I sent a mail concerning the certificate and a facsimile of the back side copy for the public fee document. Are there any problems with them?

Japanese → English 01 Dec 2011 at 21:55
Original Text 砂肝のアボカド和え手仕込み煮込みハンバーグチキンの生ハム包み焼き牛ほほ肉の赤ワイン煮込み	Translation Chicken gizzard dressed with avocado cream Deliciously stewed hand-made hamburger Roasted wrapped chicken with raw ham Cow cheeks meat stewed with red wine

Japanese → English 01 Dec 2011 at 17:53
Original Text 日本で活躍するタレント・黒宮ニイナさんは、日本の芸能人としては珍しい、ミャンマー出身の女性です。彼女は11歳の時に日本で暮らすようになりました。現在はテレビのレギュラー出演のほか、初めての舞台公演も控えています。	Translation Ms. Niina Kuromiya, who is actively working in the world of show business in Japan, is from Myanmar; this case is very rare for entertainers in Japan. She came to Japan at the age of eleven and has since been here. At present she is on TV shows as a first-string entertainer, and is also going to have her first stage performance.

Japanese → English 01 Dec 2011 at 15:47
Original Text この商品には、「オリジナルボックス・内側ケース・取扱説明書」は付属されていますか？ご連絡ください。	Translation Are the original box, inner case, and instruction manual attached to this item? I am looking forward to your reply.

English → Japanese 01 Dec 2011 at 16:35
Original Text I don't think anyone knows as much about what's right for me as I do.	Translation だれも私ほど、私にとって正しいことを知っている者はないと思うんだ。

English → Japanese 01 Dec 2011 at 16:33
Original Text The older I get, the more I look at movies as a moving miracle.	Translation 歳をとればとるほど私にとっては映画というものはますます動く奇跡のように思えるんだな。

mura (mura) — Translations

Log In