Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

Maria Stefanie Suryadharma (mstefanies) — Received Reviews

ID Verified
About 10 years ago Female 30s
Singapore
Indonesian (Native) English Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mirror1000 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
09 Sep 2014 at 19:42

original
Thank you for contacting us.

Apologies for the inconvenience this time.
It is regarding repayment/refund.
I (we) received your successful bid for my (our) product.
However, I am not sure if you know that
I had to sell the product at a considerably cheaper price

To be honest, I'm making a loss
Although it is probably a little difficult,
could you agree on a price of $50?

If it is difficult for you, please kindly return the product
In that case, I will make the refund as soon as the product is returned.

I greatly appreciate your consideration.

corrected
Thank you for contacting us.

Apologies for the inconvenience this time.
It is regarding repayment/refund.
I (we) have received your successful bid for my (our) product.
However, I am not sure if you know that.
I had to sell the product at a considerably cheaper price

To be honest, I am making a loss.
Although it is probably a little difficult,
could you agree on a price of $50?

If it is difficult for you, please kindly return the product.
In that case, I will make the refund as soon as the product is returned.

I greatly appreciate your consideration.