Edgar Guevara (mredo) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Male 30s

United States

English (Native) Japanese Spanish

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Mar 2015 at 08:41
original Coming out from the back, a Camellia-centric garden with flowers from all four seasons as well as a Camellia foot-bath come into view. After enjoying a nice walk around Kawagoe, it's nice to take a breather in this peaceful, little oasis. Entering the fist floor, one can enjoy a rich ginger ale and ginger tea at "Kura Ginger" (ginger-cellar))The ginger used is all grown in Japan. One can also enjoy the red bean-filled yam bread, a Kawagoe specialty. Only one-hundred are backed each day, so get them while they're hot! The joining of "Kura-Ginger" and the Camellia foot-bath into the "Ashi-yu Bar" (foot-bath Bar) is this establishment's man attraction.	corrected Coming out from the back, a Camellia-centric garden with flowers from all four seasons as well as a Camellia foot-bath come into view. After enjoying a nice walk around Kawagoe, it's nice to take a breather in this peaceful, little oasis. Entering the first floor, one can enjoy a rich ginger ale and ginger tea at "Kura Ginger" (ginger-cellar))The ginger used is all grown in Japan. One can also enjoy the red bean-filled yam bread, a Kawagoe specialty. Only one-hundred are backed each day. The joining of "Kura-Ginger" and the Camellia foot-bath into the "Ashi-yu Bar" (foot-bath Bar) is this establishment's man attraction.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

16 Mar 2015 at 08:41

original
Coming out from the back, a Camellia-centric garden with flowers from all four seasons as well as a Camellia foot-bath come into view.
After enjoying a nice walk around Kawagoe, it's nice to take a breather in this peaceful, little oasis.

Entering the fist floor, one can enjoy a rich ginger ale and ginger tea at "Kura Ginger" (ginger-cellar))The ginger used is all grown in Japan. One can also enjoy the red bean-filled yam bread, a Kawagoe specialty. Only one-hundred are backed each day, so get them while they're hot!
The joining of "Kura-Ginger" and the Camellia foot-bath into the "Ashi-yu Bar" (foot-bath Bar) is this establishment's man attraction.

corrected
Coming out from the back, a Camellia-centric garden with flowers from all four seasons as well as a Camellia foot-bath come into view.
After enjoying a nice walk around Kawagoe, it's nice to take a breather in this peaceful, little oasis.

Entering the first floor, one can enjoy a rich ginger ale and ginger tea at "Kura Ginger" (ginger-cellar))The ginger used is all grown in Japan. One can also enjoy the red bean-filled yam bread, a Kawagoe specialty. Only one-hundred are backed each day.
The joining of "Kura-Ginger" and the Camellia foot-bath into the "Ashi-yu Bar" (foot-bath Bar) is this establishment's man attraction.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Dec 2014 at 19:21
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 10 Aug 2014 at 18:02
original This way to Asia Progress Official Site↵ 【URL】http://www.asia-progress2014.com/ Schedule：2014/8/14（Thursday） Opens16:00 / begins17:00 Hall：Tokyo - National Yoyogi Stadium Stage Performers：AAA（Japan）/ Da-iCE（Japan）/ FUTURE BOYZ（Japan） / Lead（Japan）/ROOT FIVE(Sun) / SOLIDEMO（Japan）/TEAM H（Korea）/ U-KISS（Korea）/Wilber Pan（Tiwan）/w-inds.（Japan）	corrected Check out the official website of Asia Progress.↵ URL: http://www.asia-progress2014.com/ Date: Thursday, August 14, 2014 Doors at 16:00 / Show at 17:00 Venue: Yoyogi National Stadium First Gymnasium, Tokyo Artist lineup: AAA (Japan) / Da-iCE (Japan) / FUTURE BOYZ (Japan) / Lead (Japan) / ROOT FIVE (Japan) / SOLIDEMO (Japan) / TEAM H (Korea) / U-KISS (Korea) / Wilber Pan (Taiwan) / w-inds. (Japan)

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

10 Aug 2014 at 18:02

original
This way to Asia Progress Official Site↵
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

Schedule：2014/8/14（Thursday）
Opens16:00 / begins17:00
Hall：Tokyo - National Yoyogi Stadium
Stage Performers：AAA（Japan）/ Da-iCE（Japan）/ FUTURE BOYZ（Japan） / Lead（Japan）/ROOT FIVE(Sun) / SOLIDEMO（Japan）/TEAM H（Korea）/ U-KISS（Korea）/Wilber Pan（Tiwan）/w-inds.（Japan）

corrected
Check out the official website of Asia Progress.↵
URL: http://www.asia-progress2014.com/

Date: Thursday, August 14, 2014
Doors at 16:00 / Show at 17:00
Venue: Yoyogi National Stadium First Gymnasium, Tokyo
Artist lineup: AAA (Japan) / Da-iCE (Japan) / FUTURE BOYZ (Japan) / Lead (Japan) / ROOT FIVE (Japan) / SOLIDEMO (Japan) / TEAM H (Korea) / U-KISS (Korea) / Wilber Pan (Taiwan) / w-inds. (Japan)

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 08 Aug 2014 at 11:03
original 【About the performance】 a-nation island Performance secretary：０１８０－９９３－２２３（※Open 24 hours／PHS cell-phones unsupported／internet phones unsupported）	corrected 【Inquiry about the performance】 a-nation island Performance office：０１８０－９９３－２２３（※ Automated voice service around the clock／PHS cell-phones unsupported／internet phones unsupported）

Edgar Guevara (mredo) — Received Reviews

Log In