conyac

motanaka — Received Reviews

ID Verified
Over 7 years ago
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

planopiloto rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
13 Mar 2017 at 22:47

original
おお、GV-1ビューファインダー月のカメラが本当は使いたかったのですが。。。

GV-1ビューファインダーをまた買わなければいけないのですね。。

アメリカで中古のものでeBayで見つけられるもので最安値のものは＄９９と送料＄３のものだけです。

合計で＄１０２返金できますか？

レンズにたいしてはいくら返金できますか？
こちらカナダからレンズのみ返品するのはとても高いのです。　通常郵便でも最低＄６０かかります。
もし、返金の値段があなたにとって適正であれば、このレンズはこちらでバックアップ用として保管して、不具合のないものを
さがします。　なぜなら修理すると＄１６０はかかりますし、それだけかけて修理する価値がないからです。
ご回答お待ちしております。

corrected
おお、GV-1ビューファインダー付のカメラが本当は使いたかったのですが。。。

GV-1ビューファインダーをまた買わなければいけないのですね。。

アメリカで中古のものでeBayで見つけられるもので最安値のものは＄９９と送料＄３のものだけです。

合計で＄１０２返金できますか？

レンズにたいしてはいくら返金できますか？
こちらカナダからレンズのみ返品するのはとても高いのです。　通常郵便でも最低＄６０かかります。
もし、返金の値段があなたにとって適正であれば、このレンズはこちらでバックアップ用として保管して、不具合のないものを
さがします。　なぜなら修理すると＄１６０はかかりますし、それだけかけて修理する価値がないからです。
ご回答お待ちしております。