motanaka — Translations

ID Verified

Almost 8 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 14 Dec 2017 at 15:47
Original Text 度々ご連絡します。当方の口座である★銀行に御社からの入金はありません。アメリカの銀行に返却されています。 ★銀行への中継銀行である※銀行より、資金をおアメリカに返却した際の詳しい情報を本日得たのでお送りします。これを送金した銀行へ伝えて、今この資金がどこにあるのか確認してもらって下さい。それ以外、私が日本からは資金の行方を確認する手立てがありません。返却番号から資金がどこに今あるかわかると思います。繰り返しますが、送金に利用した銀行に調査を依頼して下さい。よろしくお願いします。	Translation Sorry for sending the message again,. We have not yet receive your payment, found your payment return to the Bank of U.S. I send the information about The Bank of ※ who is transfer bank of the Bank of ★send detail as per attached. Please check with the bank who send this information and check the detail. I have no other source to check where I can find this payment. I am sure that you can find it it return found number. Again, please check with your bank to check this. Kind Regards, 差し出がましいですが、受け取り側の銀行のSWIFT Codeが分からず送金できなかったのではないでしょうか？支店番号、SWIFT　Codeがあるとスムーズにいくと思われます。

Japanese → English

14 Dec 2017 at 15:47

Original Text

度々ご連絡します。
当方の口座である★銀行に御社からの入金はありません。
アメリカの銀行に返却されています。

★銀行への中継銀行である※銀行より、資金をおアメリカに返却した際の
詳しい情報を本日得たのでお送りします。

これを送金した銀行へ伝えて、今この資金がどこにあるのか
確認してもらって下さい。

それ以外、私が日本からは資金の行方を確認する手立てがありません。
返却番号から資金がどこに今あるかわかると思います。

繰り返しますが、送金に利用した銀行に調査を依頼して下さい。
よろしくお願いします。

Translation

Sorry for sending the message again,.
We have not yet receive your payment, found your payment return to the Bank of U.S.

I send the information about The Bank of ※ who is transfer bank of the Bank of ★send detail as per attached.

Please check with the bank who send this information and check the detail.

I have no other source to check where I can find this payment.
I am sure that you can find it it return found number.

Again, please check with your bank to check this.

Kind Regards,

差し出がましいですが、受け取り側の銀行のSWIFT Codeが分からず送金できなかったのではないでしょうか？
支店番号、SWIFT　Codeがあるとスムーズにいくと思われます。

Japanese → English 08 Dec 2016 at 08:40
Original Text -メール期間限定特別価額オファー1299.99を購入検討します。基本的に返品不可となっています。防錆加工してあるかもしれませんが自然な錆びが発生していませんか？保管状態が良ければ購入したい。転送手数料を節約するためにeBayオークションで支払った商品を同梱してORまで送って下さい。 -eBayで落札した商品を同梱してください。eBay ID: takashtokud_0	Translation Limited special price by mail order for $1,299.99 is under consideration for purchase. Basically it will be no return or re-found for this items. I am wondering that it has corrosion even unti-corrosion has been treated. I would like to purchase if it under good condition. To save the transport fee, please send it to OR with items paid at eBay auction.

Japanese → English

08 Dec 2016 at 08:40

Original Text

-メール期間限定特別価額オファー1299.99を購入検討します。基本的に返品不可となっています。防錆加工してあるかもしれませんが自然な錆びが発生していませんか？保管状態が良ければ購入したい。転送手数料を節約するためにeBayオークションで支払った商品を同梱してORまで送って下さい。

-eBayで落札した商品を同梱してください。eBay ID: takashtokud_0

Translation

Limited special price by mail order for $1,299.99 is under consideration for purchase. Basically it will be no return or re-found for this items. I am wondering that it has corrosion even unti-corrosion has been treated. I would like to purchase if it under good condition. To save the transport fee, please send it to OR with items paid at eBay auction.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 07 Dec 2016 at 11:00
Original Text Wow, I was really hoping to use the camera with the GV-1 viewfinder. I will have to buy a GV-1 viewfinder again. The cheapest I can find on eBay is $99 +$3 shipping in the US for a used one. Can you refund this amount. How much will you refund for the lens? If I return the lens the podtage will be very expensive from Canada. It is more than $60 for regular airmail. If the price is ok I will keep it as backup lens and then search another one with no defects, because fixing this lens defect will cost me $160. Is is not worth to fix it. Please let me know.Thanks for reply.	Translation おお、GV-1ビューファインダー月のカメラが本当は使いたかったのですが。。。 GV-1ビューファインダーをまた買わなければいけないのですね。。アメリカで中古のものでeBayで見つけられるもので最安値のものは＄９９と送料＄３のものだけです。合計で＄１０２返金できますか？レンズにたいしてはいくら返金できますか？こちらカナダからレンズのみ返品するのはとても高いのです。　通常郵便でも最低＄６０かかります。もし、返金の値段があなたにとって適正であれば、このレンズはこちらでバックアップ用として保管して、不具合のないものをさがします。　なぜなら修理すると＄１６０はかかりますし、それだけかけて修理する価値がないからです。ご回答お待ちしております。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

07 Dec 2016 at 11:00

Original Text

Wow, I was really hoping to use the camera with the GV-1 viewfinder.

I will have to buy a GV-1 viewfinder again.

The cheapest I can find on eBay is $99 +$3 shipping in the US for a used one.

Can you refund this amount.

How much will you refund for the lens?
If I return the lens the podtage will be very expensive from Canada. It is more than $60 for regular airmail.
If the price is ok I will keep it as backup lens and then search another one with no defects, because fixing this lens defect will cost me $160. Is is not worth to fix it.
Please let me know.Thanks for reply.

Translation

おお、GV-1ビューファインダー月のカメラが本当は使いたかったのですが。。。

GV-1ビューファインダーをまた買わなければいけないのですね。。

アメリカで中古のものでeBayで見つけられるもので最安値のものは＄９９と送料＄３のものだけです。

合計で＄１０２返金できますか？

レンズにたいしてはいくら返金できますか？
こちらカナダからレンズのみ返品するのはとても高いのです。　通常郵便でも最低＄６０かかります。
もし、返金の値段があなたにとって適正であれば、このレンズはこちらでバックアップ用として保管して、不具合のないものを
さがします。　なぜなら修理すると＄１６０はかかりますし、それだけかけて修理する価値がないからです。
ご回答お待ちしております。

motanaka — Translations

Log In