mori-mori (mori-mori) — Translations

★★★★★

4.9 20 reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Travel Food/Recipe/Menu fashion

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 14:50
Original Text 4/4(土)のシンガポール公演、4/11(土)の台湾公演の会場内ファンクラブブースにてお手続きいただくと、【「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」ミニタペストリー】（全７種類）からひとつをランダムでプレゼント！【シンガポール公演】 ◆公演日：2015年4月4日(土) ◆会場：*SCAPE (The Ground Theatre) ファンクラブブース【年会費】24SGD 【手数料】6SGD 【台湾公演】 ◆公演日：2015年4月11日(土)	Translation 凡於4/4(六)新加坡公演、4/11(六)台灣公演之會場內的粉絲俱樂部區辦理手續，即隨機贈送1份【「我的憂鬱與不悅的她」小型掛報】（共７種）！【新加坡公演】 ◆公演日期：2015年4月4日(六) ◆會場：*SCAPE (The Ground Theatre) 粉絲俱樂部區【年會費】24SGD 【手續費】6SGD 【台灣公演】 ◆公演日期：2015年4月11日(六)

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2015 at 14:50

Original Text

4/4(土)のシンガポール公演、4/11(土)の台湾公演の会場内ファンクラブブースにてお手続きいただくと、【「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」ミニタペストリー】（全７種類）からひとつをランダムでプレゼント！

【シンガポール公演】
◆公演日：2015年4月4日(土)
◆会場：*SCAPE (The Ground Theatre) ファンクラブブース
【年会費】24SGD
【手数料】6SGD

【台湾公演】
◆公演日：2015年4月11日(土)

Translation

凡於4/4(六)新加坡公演、4/11(六)台灣公演之會場內的粉絲俱樂部區辦理手續，即隨機贈送1份【「我的憂鬱與不悅的她」小型掛報】（共７種）！

【新加坡公演】
◆公演日期：2015年4月4日(六)
◆會場：*SCAPE (The Ground Theatre) 粉絲俱樂部區
【年會費】24SGD
【手續費】6SGD

【台灣公演】
◆公演日期：2015年4月11日(六)

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 14:58
Original Text ◆会場：台湾 ATT Show Box ファンクラブブース【年会費】570TWD 【手数料】150TWD ※上記の金額は、2015年3月時点で当社が決定した交換レートを基に算出した価格になります。 ※会場でのご入会は、現地通貨の現金のみの取り扱いとなります。予めご了承ください。 ※受付はグッズ先行販売の受付時間と同じ予定です。【注意事項】 ※会場でご入会受付する際、ご自身のモバイル端末が必要になります。 ※会場でのご入会は現地通貨の現金のみです。	Translation ◆會場：台灣 ATT Show Box 粉絲俱樂部區【年會費】570TWD 【手續費】150TWD ※以上金額是以2015年3月為時間點，採本公司所決定之兌換匯率為基準所計算出之價格。 ※於會場入會時，僅限受理當地流通之現金貨幣。敬請見諒。 ※服務處預定與週邊商品搶先販售的受理時間相同。【注意事項】 ※於會場入會時，需自備個人的行動通訊器材。 ※於會場之入會僅限使用當地流通之現金貨幣。

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2015 at 14:58

Original Text

◆会場：台湾 ATT Show Box ファンクラブブース
【年会費】570TWD
【手数料】150TWD

※上記の金額は、2015年3月時点で当社が決定した交換レートを基に算出した価格になります。
※会場でのご入会は、現地通貨の現金のみの取り扱いとなります。予めご了承ください。
※受付はグッズ先行販売の受付時間と同じ予定です。

【注意事項】
※会場でご入会受付する際、ご自身のモバイル端末が必要になります。
※会場でのご入会は現地通貨の現金のみです。

Translation

◆會場：台灣 ATT Show Box 粉絲俱樂部區
【年會費】570TWD
【手續費】150TWD

※以上金額是以2015年3月為時間點，採本公司所決定之兌換匯率為基準所計算出之價格。
※於會場入會時，僅限受理當地流通之現金貨幣。敬請見諒。
※服務處預定與週邊商品搶先販售的受理時間相同。

【注意事項】
※於會場入會時，需自備個人的行動通訊器材。
※於會場之入會僅限使用當地流通之現金貨幣。

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 15:01
Original Text クレジット払いのお取り扱いはございませんので、予めご了承ください。 ※【「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」ミニタペストリー】（全７種類）は日本で行われる「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」の会場特典と同じものになります。 ※特典は数に限りがございます。なくなり次第終了となりますので予めご了承ください。	Translation 無法使用信用卡付費，敬請見諒。 ※【「我的憂鬱與不悅的她」小型掛報】（共７種）與在日本舉行的「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」之會場特典相同。 ※特典數量有限。贈完為止，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2015 at 15:01

Original Text

クレジット払いのお取り扱いはございませんので、予めご了承ください。
※【「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」ミニタペストリー】（全７種類）は日本で行われる「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」の会場特典と同じものになります。
※特典は数に限りがございます。なくなり次第終了となりますので予めご了承ください。

Translation

無法使用信用卡付費，敬請見諒。
※【「我的憂鬱與不悅的她」小型掛報】（共７種）與在日本舉行的「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」之會場特典相同。
※特典數量有限。贈完為止，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 15:04
Original Text ※【「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」ミニタペストリー】（全７種類）は会場で現金にてお支払いただいたお客様への特典となります。インターネットでの事前入会(クレジットカードまたはコンビニ支払い)の場合は会場特典をお渡しできませんので、予めご了承ください。	Translation ※【「我的憂鬱與不悅的她」小型掛報】（共７種）為於會場以現金消費之客人的特典。於網路上事先入會(以信用卡或超商付費)者不贈送會場特典，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 14:01
Original Text 「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入特典決定！「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」全会場にて、対象商品をお買い上げいただくと、	Translation 已決定「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」會場CD之購入特典！凡於「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」所有會場，購買指定商品者，

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 14:06
Original Text 非売品ポスターか「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場限定ステッカーのどちらかをプレゼント！【会場特典概要】対象商品を1枚ご購入で下記①か②を1枚お選びいただけます！ ①「WALK OF MY LIFE」非売品ポスター (B2サイズ) ※画像はイメージです。	Translation 即可獲贈非賣品海報或「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」會場限定貼紙其中一項！【會場特典概要】凡購買1項指定商品，即可選擇下列①或②贈品！ ①「WALK OF MY LIFE」非賣品海報 (B2 SIZE) ※圖片僅供參考。

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 14:06
Original Text ②「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場限定ステッカー ※画像はイメージです。【対象商品】 2015.03.18 Release 『WALK OF MY LIFE』＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B ￥4,212(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B ￥4,968(tax in)	Translation ②「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」會場限定貼紙 ※圖片僅供參考。【指定商品】 2015.03.18 Release 『WALK OF MY LIFE』＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B ￥4,212(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B ￥4,968(tax in)

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 14:16
Original Text ＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(tax in) ・・・・・・・・更に、下記対象公演では会場で「お宝くじ」抽選会を開催！ツアーでの「リハーサル観覧」や「見送り」の当日枠が当たる！倖田來未と間近で会えるチャンスをお見逃しなく!! 【当日会場「お宝くじ」対象公演】 2015.04.11 (土)　マリンメッセ福岡 2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　 2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館	Translation ＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(tax in) ・・・・・・・・此外，將於下列指定公演的會場舉辦「樂透彩券」抽選會！巡迴期間現當日獲得「彩排觀賞」或「銘謝惠顧」！絕對不可錯過與KUMI KODA的近距離接觸機會!! 【當日會場「樂透彩券」指定公演】 2015.04.11 (六)　Marinemesse 福岡 2015.05.02 (六)　日本 Gaishi Hall（舊名古屋市綜合體育館）　 2015.05.09 (六)　石川縣產業展示館 4號館

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2015 at 14:16

Original Text

＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(tax in)

・・・・・・・・

更に、下記対象公演では会場で「お宝くじ」抽選会を開催！
ツアーでの「リハーサル観覧」や「見送り」の当日枠が当たる！
倖田來未と間近で会えるチャンスをお見逃しなく!!

【当日会場「お宝くじ」対象公演】
2015.04.11 (土)　マリンメッセ福岡
2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　
2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館

Translation

＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(tax in)

・・・・・・・・

此外，將於下列指定公演的會場舉辦「樂透彩券」抽選會！
巡迴期間現當日獲得「彩排觀賞」或「銘謝惠顧」！
絕對不可錯過與KUMI KODA的近距離接觸機會!!

【當日會場「樂透彩券」指定公演】
2015.04.11 (六)　Marinemesse 福岡
2015.05.02 (六)　日本 Gaishi Hall（舊名古屋市綜合體育館）　
2015.05.09 (六)　石川縣產業展示館 4號館

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 14:27
Original Text 2015.05.23 (土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ 2015.05.30 (土)　大阪城ホール　 2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ 2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ【当日会場「お宝くじ」特典内容】 A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！ (対象各公演当日枠 10名様!! ) B賞：ライブリハーサルご招待！ (対象各公演当日枠各日50名様!! )	Translation 2015.05.23 (六) 真駒內屋內競技場 2015.05.30 (六)　大阪城Hall　 2015.06.20 (六)　宮城縣綜合運動公園綜合體育館 2015.06.27 (六)　埼玉超級競技場【當日會場「樂透彩券」特點內容】 A獎：可參加演場會結束後的歡送！ (各指定公演當天限定10位觀眾!! ) B獎：招待觀賞演唱會彩排！ (各指定公演當天限定每天50位觀眾!! )

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2015 at 14:27

Original Text

2015.05.23 (土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ
2015.05.30 (土)　大阪城ホール　
2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ
2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ

【当日会場「お宝くじ」特典内容】
A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！ (対象各公演当日枠 10名様!! )
B賞：ライブリハーサルご招待！ (対象各公演当日枠各日50名様!! )

Translation

2015.05.23 (六) 真駒內屋內競技場
2015.05.30 (六)　大阪城Hall　
2015.06.20 (六)　宮城縣綜合運動公園綜合體育館
2015.06.27 (六)　埼玉超級競技場

【當日會場「樂透彩券」特點內容】
A獎：可參加演場會結束後的歡送！ (各指定公演當天限定10位觀眾!! )
B獎：招待觀賞演唱會彩排！ (各指定公演當天限定每天50位觀眾!! )

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 14:32
Original Text C賞：「WALK OF MY LIFE」非売品ポスター (B2サイズ) 、もしくは「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場限定ステッカー ※A賞の抽選は開演時まで実施予定ですが、なくなり次第終了となります。諸事情により、急遽イベント内容が変更、中止となる可能性がございますので、予めご了承ください。また、ファンクラブ抽選特典と同じとなります。	Translation C獎：「WALK OF MY LIFE」非賣品海報 (B2 SIZE) 、或是「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」會場限定貼紙 ※A獎的抽選預計於開演為止舉行，但達預定名額則終止活動。因其他事由而有突然變更或中止活動的可能性，敬請見諒。另有可能改為與粉絲俱樂部相同之抽選特典。

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2015 at 14:32

Original Text

C賞：「WALK OF MY LIFE」非売品ポスター (B2サイズ) 、
もしくは「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場限定ステッカー

※A賞の抽選は開演時まで実施予定ですが、なくなり次第終了となります。
諸事情により、急遽イベント内容が変更、中止となる可能性がございますので、予めご了承ください。
また、ファンクラブ抽選特典と同じとなります。

Translation

C獎：「WALK OF MY LIFE」非賣品海報 (B2 SIZE) 、
或是「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」會場限定貼紙

※A獎的抽選預計於開演為止舉行，但達預定名額則終止活動。
因其他事由而有突然變更或中止活動的可能性，敬請見諒。
另有可能改為與粉絲俱樂部相同之抽選特典。

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 14:38
Original Text ※B賞の抽選終了時間は、販売開始時間から2時間後予定ですが、会場によって異なる可能性がございます。詳しくは会場CDブースで随時ご確認お願いします。なくなり次第終了となります。 ※当日枠が各対象公演によって変更となる可能性がございます。 ※諸事情により、急遽イベント内容が変更、中止となる可能性がございますので、予めご了承ください。 ※C賞は、どちらかお選びいただけます。但し、なくなり次第終了となります。・・・・・・・・是非、会場着きましたらCDブースへお越しください♪	Translation ※B獎的抽選結束時間預計為販售開始的2小時後，但依各個會場有所差異。詳情請隨時於會場的CD區做確認。達預定名額則終止活動。 ※當日限定依各指定公演而有變更的可能性。 ※因其他事由而有突然變更或中止活動的可能性，敬請見諒。 ※C獎可從選項中選擇其一。但達預定贈送數量則終止活動。・・・・・・・・蒞臨會場後請務必前往CD區喔♪

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2015 at 14:38

Original Text

※B賞の抽選終了時間は、販売開始時間から2時間後予定ですが、会場によって異なる可能性がございます。
詳しくは会場CDブースで随時ご確認お願いします。なくなり次第終了となります。
※当日枠が各対象公演によって変更となる可能性がございます。
※諸事情により、急遽イベント内容が変更、中止となる可能性がございますので、予めご了承ください。
※C賞は、どちらかお選びいただけます。但し、なくなり次第終了となります。

・・・・・・・・
是非、会場着きましたらCDブースへお越しください♪

Translation

※B獎的抽選結束時間預計為販售開始的2小時後，但依各個會場有所差異。
詳情請隨時於會場的CD區做確認。達預定名額則終止活動。
※當日限定依各指定公演而有變更的可能性。
※因其他事由而有突然變更或中止活動的可能性，敬請見諒。
※C獎可從選項中選擇其一。但達預定贈送數量則終止活動。

・・・・・・・・
蒞臨會場後請務必前往CD區喔♪

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Mar 2015 at 10:09
Original Text ■ひんやりシートクッション各￥1,300（税込） ■ひんやりスリッパ各￥1,000（税込） ■ひんやりクールポンチョ各￥2,000（税込） ■ひんやりクールスロー各￥2,500（税込）是非チェックしてみてください♪ http://www.itoyokado.co.jp/special/coolstyle_aaa/index.html?top4banner	Translation ■涼爽含枕頭套抱枕各￥1,300（含稅） ■涼爽拖鞋各￥1,000（含稅） ■涼爽COOL斗篷各￥2,000（含稅） ■涼爽COOL毛毯各￥2,500（含稅）請務必來看看♪ http://www.itoyokado.co.jp/special/coolstyle_aaa/index.html?top4banner

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Mar 2015 at 10:10
Original Text KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK 2015年3月26日発売 KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK ¥1,200（tax out) 15周年倖田來未の集大成！倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念してオリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。	Translation KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK 2015年3月26日發行 KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK ¥1,200（tax out) 15週年倖田來未的集大成！為紀念倖田來未出道15週年周，將發行獨家製作的珍貴精華版DVD！至目前為止，本公司發行的２張精選專輯已破40萬張的銷售記錄。

Japanese → Chinese (Traditional)

26 Mar 2015 at 10:10

Original Text

KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK

2015年3月26日発売
KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK
¥1,200（tax out)

15周年倖田來未の集大成！
倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念して
オリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！

これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。

Translation

KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK

2015年3月26日發行
KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK
¥1,200（tax out)

15週年倖田來未的集大成！
為紀念倖田來未出道15週年周，
將發行獨家製作的珍貴精華版DVD！

至目前為止，本公司發行的２張精選專輯已破40萬張的銷售記錄。

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Mar 2015 at 09:59
Original Text Cheek 4/23（月）発売 Cheek6月号	Translation Cheek 4/23（ㄧ）發行 Cheek6月號

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 26 Mar 2015 at 09:58
Original Text FM AICHI「倖田來未 special program WALK OF MY LIFE」 4/5（日）19:00-19:30 FM AICHI 『倖田來未 special program WALK OF MY LIFE』 3月20日に109シネマズ名古屋にて行われた公開録音の模様をオンエア！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM AICHI「倖田來未 special program WALK OF MY LIFE」 4/5（日）19:00-19:30 FM AICHI 『倖田來未 special program WALK OF MY LIFE』將播送3月20日在109 Cinemas名古屋所舉行的公開錄音現場內容！ ※視情況會有變更播放內容的可能性。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Mar 2015 at 10:04
Original Text 読売テレビ「プロ野球開幕戦！『阪神タイガースｖｓ中日ドラゴンズ』京セラドーム大阪」 3月27日(金)17:50-20:54 読売テレビ「プロ野球開幕戦！『阪神タイガースｖｓ中日ドラゴンズ』京セラドーム大阪」京セラドーム大阪にて行われる、阪神タイガース2015年シーズン開幕戦の始球式に倖田來未が登場！国家独唱も行います！	Translation 獨賣電視台「職棒開幕賽！『阪神老虎隊ｖｓ中日龍隊』京瓷巨蛋大阪」 3月27日(五)17:50-20:54 獨賣電視台「職棒開幕賽！『阪神老虎隊ｖｓ中日龍隊』京瓷巨蛋大阪」倖田來未將出席於京瓷巨蛋大阪所舉辦的阪神老虎隊2015年球季開幕戰的開球儀式！並將獨自演唱國歌！

Japanese → Chinese (Traditional)

26 Mar 2015 at 10:04

Original Text

読売テレビ「プロ野球開幕戦！『阪神タイガースｖｓ中日ドラゴンズ』京セラドーム大阪」

3月27日(金)17:50-20:54
読売テレビ「プロ野球開幕戦！『阪神タイガースｖｓ中日ドラゴンズ』京セラドーム大阪」

京セラドーム大阪にて行われる、阪神タイガース2015年シーズン開幕戦の始球式に倖田來未が登場！国家独唱も行います！

Translation

獨賣電視台「職棒開幕賽！『阪神老虎隊ｖｓ中日龍隊』京瓷巨蛋大阪」

3月27日(五)17:50-20:54
獨賣電視台「職棒開幕賽！『阪神老虎隊ｖｓ中日龍隊』京瓷巨蛋大阪」

倖田來未將出席於京瓷巨蛋大阪所舉辦的阪神老虎隊2015年球季開幕戰的開球儀式！並將獨自演唱國歌！

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Mar 2015 at 16:48
Original Text 【上海】＠JAM in上海 2015 2015年6月28日上海にて初開催の『＠JAM』に東京女子流の出演決定！	Translation 【上海】＠JAM in上海 2015 東京女子流決定參與2015年6月28日於上海所舉辦的『＠JAM』！

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2015 at 16:53
Original Text 【上海】＠JAM in上海 2015 これまで海外公演は “KAWAII POP FES”と銘打ち、ガールズグループによるワンマンライブ形式のフェスを行ってきた@JAMが今回は国内同様オムニバススタイル、いわゆる“＠JAM”スタイルでの開催！その＠JAM in上海 2015に東京女子流の出演が決定！東京女子流、初の上海！詳細は後日発表！＜イベント概要＞【タイトル】＠JAM in上海 2015 【日時】 2015年6月28日【会場】上海浅水湾文化芸術センター	Translation 【上海】＠JAM in上海 2015 截至目前為皆以 “KAWAII POP FES”的名義進行海外公演，透過女子團體專屬演唱會的形式舉辦盛大活動的@JAM這次也將以同様的Omnibus Style，也就是所謂的“＠JAM” Style在國內舉辦活動！東京女子流決定參與＠JAM in上海 2015的演出！東京女子流，上海初體驗！詳情日後公佈！＜活動慨要＞【主題】＠JAM in上海 2015 【日期】 2015年6月28日【地點】上海淺水灣文化藝術中心

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Mar 2015 at 16:53

Original Text

【上海】＠JAM in上海 2015

これまで海外公演は “KAWAII POP FES”と銘打ち、ガールズグループによるワンマンライブ形式のフェスを行ってきた@JAMが今回は国内同様オムニバススタイル、いわゆる“＠JAM”スタイルでの開催！

その＠JAM in上海 2015に東京女子流の出演が決定！東京女子流、初の上海！

詳細は後日発表！

＜イベント概要＞
【タイトル】＠JAM in上海 2015
【日時】 2015年6月28日
【会場】上海浅水湾文化芸術センター

Translation

【上海】＠JAM in上海 2015

截至目前為皆以 “KAWAII POP FES”的名義進行海外公演，透過女子團體專屬演唱會的形式舉辦盛大活動的@JAM這次也將以同様的Omnibus Style，也就是所謂的“＠JAM” Style在國內舉辦活動！

東京女子流決定參與＠JAM in上海 2015的演出！東京女子流，上海初體驗！

詳情日後公佈！

＜活動慨要＞
【主題】＠JAM in上海 2015
【日期】 2015年6月28日
【地點】上海淺水灣文化藝術中心

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2015 at 16:35
Original Text 【開場/開演】詳細後日発表【チケット】詳細後日発表【一般発売日】詳細後日発表【出演】東京女子流／しょこたん❤でんぱ組／SUPER☆GiRLS 【主催】＠JAM SHANGHAI 制作実行委員会【企画】海日エンターテインメント／Zeppライブ【制作運営】上海海日宸宇形象創意発展有限公司【WEB】＠JAMオフィシャルサイト http://at-jam.jp/	Translation 【入場/開演】詳情日後公佈【門票】詳情日後公佈【一般發售日】詳情日後公佈【演出藝人】東京女子流／SYOKOTAN❤DEMPA組／SUPER☆GiRLS 【主辦單位】＠JAM SHANGHAI 執行製作委員會【企劃】海日Entertainment／Zepp LIVE 【製作營運】上海海日宸宇形象創意發展有限公司【WEB】＠JAM官網 http://at-jam.jp/

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Mar 2015 at 16:35

Original Text

【開場/開演】詳細後日発表
【チケット】詳細後日発表
【一般発売日】詳細後日発表
【出演】東京女子流／しょこたん❤でんぱ組／SUPER☆GiRLS
【主催】＠JAM SHANGHAI 制作実行委員会
【企画】海日エンターテインメント／Zeppライブ
【制作運営】上海海日宸宇形象創意発展有限公司
【WEB】＠JAMオフィシャルサイト http://at-jam.jp/

Translation

【入場/開演】詳情日後公佈
【門票】詳情日後公佈
【一般發售日】詳情日後公佈
【演出藝人】東京女子流／SYOKOTAN❤DEMPA組／SUPER☆GiRLS
【主辦單位】＠JAM SHANGHAI 執行製作委員會
【企劃】海日Entertainment／Zepp LIVE
【製作營運】上海海日宸宇形象創意發展有限公司
【WEB】＠JAM官網 http://at-jam.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2015 at 16:38
Original Text NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』購入者限定プレゼント！ NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』をご購入で先着特典としてB2サイズの告知ポスターをプレゼントいたします。【対象商品】 2015.03.18 Release 『WALK OF MY LIFE』＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B ￥4,212(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B ￥4,968(tax in)	Translation 針對購買NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』之消費者的限定禮物！凡購買NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』按先來後到順序可獲得特典B2尺寸的宣傳海報。【適用對象商品】 2015.03.18 Release 『WALK OF MY LIFE』＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B ￥4,212(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B ￥4,968(tax in)

‹ Prev
…
2
3
4
5
6
7
8
9
10
…
Next ›

mori-mori (mori-mori) — Translations

Log In