Notice of Conyac Termination
conyac

Monique C. (moniquecat) — Received Reviews

ID Verified
Almost 9 years ago Female 30s
Japan
Chinese (Traditional) (Native) Japanese English
Accounting

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

momiuri rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
27 May 2016 at 10:27

original
2012年2月19日 愛貝克思旗下的偶像專屬唱片品牌「iDOL Street」所打造的第2波9人組偶像團體。團名為「Cheeky Parade」。
2013年1月9日 以主打單曲「BUNBUN NINE9'」出道。

已發行5首單曲、包含迷你專輯在內的2張專輯，以及2張LIVE DVD。
高度的歌唱實力，以及其具有一體感又爆發性十足的現場表演，是讓大家看見他們正急速成長中的偶像團體。

corrected
2012年2月19日 avex旗下偶像專屬唱片廠牌「iDOL Street」，以第2波主打藝人而組成的9人組偶像團體。暱稱為「CHE-KI-PA」。
2013年1月9日 以單曲「BUNBUN NINE9'」正式主流出道。

已發行5張單曲、包含迷你專輯在內的2張專輯，以及2張LIVE DVD。
具有高度的歌唱實力，具有整體感又爆發力十足的現場演出，是個讓大家看見他們急速成長的偶像團體。

momiuri rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
24 May 2016 at 16:31

original
在品川Stellar ball‧ 赤坂BLITZ舉辦過獨立現場演唱會。2014年夏季出席「ROCK IN JAPAN2014」，同年秋季以巡迴演唱最終公演的形式，參加紐約市最大的音樂饗宴「CBGB FESTIVAL 2014」。
令人意外的是，主舞台的表演竟然是日本人首次登台！2015年在法國巴黎，美國洛杉磯等地也舉行過LIVE活動，在國際舞台上也十分活躍中。

corrected
過去曾有品川Stellar ball、赤坂BLITZ舉辦過單團演唱會的經驗。2014年夏季出席「ROCK IN JAPAN2014」，同年秋季以巡迴演唱最終公演的形式，參加紐約市最大的音樂饗宴「CBGB FESTIVAL 2014」。
而這次主舞台的表演，竟然是日本人(or音樂人)史上首次登場！2015年，開始在法國巴黎、美國洛杉磯等地舉行演唱會，在國際舞台上也十分活躍。