もも (momosaki) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 20 Apr 2016 at 20:48
Original Text Could you please tell me what is the strap's length? Can you wear this bag across shoulder or the strap is not long enough? Could you please tell me what is the strap's length? Can you wear this bag across the shoulders like a messenger bag or the strap is not long enough and you can wear it on one shoulder only?	Translation ストラップの長さを教えていただけますか？この鞄は肩から斜めがけ出来ますか？それともストラップはそんなに長くないでしょうか？ストラップの長さを教えていただけますか？この鞄はメッセンジャーバッグのように肩から斜めがけ出来ますか？それともストラップはそんなに長くなく、片方の肩にかける事が出来ますか？

English → Japanese ★★★★★ 5.0

20 Apr 2016 at 20:48

Original Text

Translation

Japanese → English 16 Apr 2016 at 21:16
Original Text 商品が無事に届いたようで安心しました。この商品は高額な商品なので、no returnに設定しています。理由をみても商品に誤りなどがあった訳ではないので、返品は受け入れられません。ただ、楽しみにしていた商品がイメージと異なったあなたのお気持ちもよく分かります。 178ドルの一部返金をいたしますので気持ちを鎮めていただけませんでしょうか？	Translation I'm releaved that the commodity reached to you. As I presort it to "no return", this is an expensive item. I cannot accept returning because the reason seems to be not by my mistake the item for others. However, I can understand your feeling that the goods which you were looking forward to receive was not what you expected. So, I offer you to refund USD178. Could you understand and accept the situation?

Japanese → English

16 Apr 2016 at 21:16

Original Text

Translation