MacDermott Momo (momo2022) — Received Reviews

ID Unverified

About 11 years ago

Japan

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 30 Sep 2013 at 20:39
original Thank you for quick response and consideration. Regarding BB-02, I am going to purchase it without a problem as it is. I will place an order for it later with AA-01. So it will be fine if you can adjust the balance at that time. Thank you very much for your cooperation with us all the time. And We are looking forward to do more business with you. By the way, let me ask you a question. Will your store do business to wholesalers? If you do, please let me know the terms and conditions for it. Thank you very much and I will appreciate it if answer my questions. Sincerely yours,	corrected Thank you for quick response and consideration. Regarding BB-02, I am going to purchase it as it is without any problems. I will place an order for it later together with AA-01. So it will be fine if you adjust the balance at that time. Thank you very much for your cooperation with us all the time. And we are looking forward to doing more business with you. By the way, let me ask you a question. Will your store do business with wholesalers? If you do, please let me know the terms and conditions for it. Excuse me for being blunt but I will appreciate it if you answer my questions. Sincerely yours,

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

30 Sep 2013 at 20:39

original
Thank you for quick response and consideration.
Regarding BB-02, I am going to purchase it without a problem as it is.

I will place an order for it later with AA-01.
So it will be fine if you can adjust the balance at that time.

Thank you very much for your cooperation with us all the time.
And We are looking forward to do more business with you.

By the way, let me ask you a question.
Will your store do business to wholesalers?
If you do, please let me know the terms and conditions for it.

Thank you very much and I will appreciate it if answer my questions.

Sincerely yours,

corrected
Thank you for quick response and consideration.
Regarding BB-02, I am going to purchase it as it is without any problems.

I will place an order for it later together with AA-01.
So it will be fine if you adjust the balance at that time.

Thank you very much for your cooperation with us all the time.
And we are looking forward to doing more business with you.

By the way, let me ask you a question.
Will your store do business with wholesalers?
If you do, please let me know the terms and conditions for it.

Excuse me for being blunt but I will appreciate it if you answer my questions.

Sincerely yours,

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 25 Sep 2013 at 15:16
original そのとおりで、通常、双方が1g以内で、4-5が良くある調整ポイント数値です。矛盾については謝罪します。こちらで対処できる最善策は、お取り替えとなります。しかしながら、相互が2グラムの範囲内のシャフトは、スチールとしては、高品質といえます。アイアンは、シャフトが含まれる為にツアーの関係上リストに挙げられます。弊社はプロのツアーからのゴルフクラブを引き取りますが、それらのアイアンがツアーの誰かからの物かを確認はできません。また、ご質問ありましたら、お知らせください。	corrected そのとおりで、通常、双方が1g以内で、4-5が良くある調整ポイント数値です。矛盾については謝罪します。こちらで対処できる最善策は、お取り替えとなります。しかしながら、相互が2グラムの範囲内のシャフトは、スチールとしては、高品質といえます。アイアンは、シャフトが含まれる為にツアー支給品として出品されます。弊社はツアープロからのゴルフクラブを引き取りますが、それらのアイアンがツアーの誰からの物かを確認はできません。また、ご質問がありましたら、お知らせください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

25 Sep 2013 at 15:16

original
そのとおりで、通常、双方が1g以内で、4-5が良くある調整ポイント数値です。
矛盾については謝罪します。
こちらで対処できる最善策は、お取り替えとなります。
しかしながら、相互が2グラムの範囲内のシャフトは、スチールとしては、高品質といえます。

アイアンは、シャフトが含まれる為にツアーの関係上リストに挙げられます。

弊社はプロのツアーからのゴルフクラブを引き取りますが、それらのアイアンがツアーの誰かからの物かを確認はできません。
また、ご質問ありましたら、お知らせください。

corrected
そのとおりで、通常、双方が1g以内で、4-5が良くある調整ポイント数値です。
矛盾については謝罪します。
こちらで対処できる最善策は、お取り替えとなります。
しかしながら、相互が2グラムの範囲内のシャフトは、スチールとしては、高品質といえます。

アイアンは、シャフトが含まれる為にツアー支給品として出品されます。

弊社はツアープロからのゴルフクラブを引き取りますが、それらのアイアンがツアーの誰からの物かを確認はできません。
また、ご質問がありましたら、お知らせください。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Sep 2013 at 22:47
original The contest which is now holding at melocy with great admiration will be cut off for entry in another week. The entries we have so far are over 300. And there is still a chance for you, so give it a try!	corrected The contest which is now being held at melocy with great admiration will be cut off for entry in another week. The entries we have so far are over 300. And there is still a chance for you, so give it a try!

MacDermott Momo (momo2022) — Received Reviews

Log In