moineau — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Female

Belarus

Russian (Native) Japanese English Belarusian

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 Mar 2015 at 02:03
original I think I can't really trust him anymore. We were talking about playing music together, but honestly, I don't think I even wanna do it not. He's constantly messaging me, and I'm sure he is spoiled and hungry for attention. Well, a bit like me some time before. Remember I was sending you stuff like "I don't understand why wouldn't you reply me", and such. Sorry for causing you so much trouble before. Now I'm turning 22, and I am an adult. Well, okay, still a kid, but things will change!	corrected I think I can't really trust him anymore. We were talking about playing music together, but honestly, I don't think I even wanna do it. He's constantly messaging me, and I'm sure he is spoiled and hungry for attention. Well, a bit like me some time before. Remember I was sending you stuff like "I don't understand why won't you reply to me", and such. Sorry for causing you so much trouble before. Now I'm turning 22, and I am an adult. Well, okay, still a kid, but things will change!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

19 Mar 2015 at 02:03

original
I think I can't really trust him anymore. We were talking about playing music together, but honestly, I don't think I even wanna do it not. He's constantly messaging me, and I'm sure he is spoiled and hungry for attention. Well, a bit like me some time before. Remember I was sending you stuff like "I don't understand why wouldn't you reply me", and such. Sorry for causing you so much trouble before. Now I'm turning 22, and I am an adult. Well, okay, still a kid, but things will change!

corrected
I think I can't really trust him anymore. We were talking about playing music together, but honestly, I don't think I even wanna do it. He's constantly messaging me, and I'm sure he is spoiled and hungry for attention. Well, a bit like me some time before. Remember I was sending you stuff like "I don't understand why won't you reply to me", and such. Sorry for causing you so much trouble before. Now I'm turning 22, and I am an adult. Well, okay, still a kid, but things will change!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Mar 2015 at 01:36
original Soon you will reunite with your family, and thinking about you being able to spend time with your family makes me happy too. It's just a small souvenir from Japan, but maybe you can give it to them when you arrive in the US? And tell I'm sending my best wishes to your family, too.	corrected Soon you will reunite with your family, and thinking about you being able to spend time with your family makes me happy too. This is just a small souvenir from Japan, but maybe you can give it to them when you arrive in the US? And pass along my best wishes to your family, too.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 19 Mar 2015 at 04:57
original I have e-mailed you about the fact that the guitar you purchased was out of stock, however, the sending has failed. I apologize for inconvinience caused by refund and notification reaching you in the wrong order. For the sake of preventing the same issue from now on I will do my best in thoroughly managing inventory control and client service, so in case you need anyting, I would be happy to assist you again.	corrected We had e-mailed you about the fact that the guitar you purchased was out of stock, however, it had failed to send. We apologize for any inconvenience caused by the refund and notification reaching you in the wrong order. In order to prevent the same issue from now on, we will do our best to thoroughly manage our inventory. So in case you need anything, we would be happy to assist you again.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

19 Mar 2015 at 04:57

original
I have e-mailed you about the fact that the guitar you purchased was out of stock, however, the sending has failed. I apologize for inconvinience caused by refund and notification reaching you in the wrong order.

For the sake of preventing the same issue from now on I will do my best in thoroughly managing inventory control and client service, so in case you need anyting, I would be happy to assist you again.

corrected
We had e-mailed you about the fact that the guitar you purchased was out of stock, however, it had failed to send. We apologize for any inconvenience caused by the refund and notification reaching you in the wrong order.

In order to prevent the same issue from now on, we will do our best to thoroughly manage our inventory. So in case you need anything, we would be happy to assist you again.

moineau — Received Reviews

Log In