Moe Yamazaki (moepig) — Received Reviews

ID Verified

Over 6 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English

Manuals

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Oct 2019 at 00:09
Comment 正確で読みやすい訳であると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Oct 2019 at 20:51
original 代わりのグレーのシャツを送ることができますので、それは問題ありません。ただ、このシミは洗い落とすことができます。あなたのご懸念を解消するにあたり、理にかなった方法をとりたいと思っています。↵ ↵ タグはとても早く簡単につけることができます。この方法は、商品を我々に返送いただき我々がタグをつけてまた返すことになるもう一つのオプションよりも、簡単です。↵ ↵ 写真では破れは見当たらないのですが？繰り返しになりますが、この問題に対する理にかなった解決法を探しましょう。	corrected うまく訳せていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 Oct 2019 at 20:51

original
代わりのグレーのシャツを送ることができますので、それは問題ありません。ただ、このシミは洗い落とすことができます。あなたのご懸念を解消するにあたり、理にかなった方法をとりたいと思っています。↵
↵
タグはとても早く簡単につけることができます。この方法は、商品を我々に返送いただき我々がタグをつけてまた返すことになるもう一つのオプションよりも、簡単です。↵
↵
写真では破れは見当たらないのですが？繰り返しになりますが、この問題に対する理にかなった解決法を探しましょう。

corrected
うまく訳せていると思います。

Moe Yamazaki (moepig) — Received Reviews

Log In