Kasuko (mmppmm40) — Received Reviews

ID Unverified

Over 9 years ago Female 30s

東京

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Oct 2014 at 11:26
Comment 大意はあってると思います

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Oct 2014 at 14:53
Comment 前半部分は日本語の表現が素晴らしいと思います。ただ、なぜ最初の部分が英語のままなのでしょうか？後半は残念ながらいくつかのミスが見られます。「機内」、「満足させる」、「エラーランキング」、これらの訳をもう一度見直してみてください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Oct 2014 at 14:03
original Wang氏は会社の計画として、Koudai GouwuやMligoのようなパートナーアプリがWeiDianの小売店と取引するための20億元の出資を行うと付け加えた。社はSeries BのWarburg Pincusの出資によるSeries B、1,200万米ドルのVentures、Matrix Partnersなどの出資による2012年のSeries Aにも自信を持つ。エンジェル投資家段階は2010年、Xiaomiの創設者で、伝統的なエンジェル投資家Lei Junから援助を受ける。	corrected Wang氏は会社の計画として、Koudai GouwuやMligoのようなパートナーアプリがWeiDianの小売店と取引するための20億元の出資を行うと付け加えた。社はSeries BのWarburg Pincusの出資によるSeries B資金調達および、1,200万米ドルのChenwei Ventures、Matrix Partners主導による2012年のSeries A資金調達を確保した。エンジェル投資家段階は2010年、Xiaomiの創設者で、伝説のエンジェル投資家であるLei Junから援助を受ける。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

28 Oct 2014 at 14:03

original
Wang氏は会社の計画として、Koudai GouwuやMligoのようなパートナーアプリがWeiDianの小売店と取引するための20億元の出資を行うと付け加えた。

社はSeries BのWarburg Pincusの出資によるSeries B、1,200万米ドルのVentures、Matrix Partnersなどの出資による2012年のSeries Aにも自信を持つ。エンジェル投資家段階は2010年、Xiaomiの創設者で、伝統的なエンジェル投資家Lei Junから援助を受ける。

corrected
Wang氏は会社の計画として、Koudai GouwuやMligoのようなパートナーアプリがWeiDianの小売店と取引するための20億元の出資を行うと付け加えた。

社はSeries BのWarburg Pincusの出資によるSeries B資金調達および、1,200万米ドルのChenwei Ventures、Matrix Partners主導による2012年のSeries A資金調達を確保した。エンジェル投資家段階は2010年、Xiaomiの創設者で、伝説のエンジェル投資家であるLei Junから援助を受ける。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Oct 2014 at 10:35
original mCommerce Service Koudai Gouwu、TencentなどからSeries Cの資金を募る中国の携帯ショッピングサービス、Koudai Gouwu（又はPocket Shopping）は本日、TencentやTiger Fundを始めとした、H Capital、Vy Capital、 Falcon Edge、DSTらによる、350,000,000米ドルという多額の資金援助を受けたと発表した。この全額の内、Tencentは会社の出資金の10％である145,000,000米ドルを出資した。	corrected mCommerce Service のKoudai Gouwu、TencentなどからSeries Cの資金調達中国の携帯ショッピングサービス、Koudai Gouwu（Pocket Shopping）は本日、TencentおよびTiger Fund主導、H Capital、Vy Capital、 Falcon Edge、DST参加による、350,000,000米ドルという多額のSeries C （第3回）の出資を受けたと発表した。総資本中、Tencentは会社の出資金の10％である145,000,000米ドルを出資した。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

28 Oct 2014 at 10:35

original
mCommerce Service Koudai Gouwu、TencentなどからSeries Cの資金を募る

中国の携帯ショッピングサービス、Koudai Gouwu（又はPocket Shopping）は本日、TencentやTiger Fundを始めとした、H Capital、Vy Capital、 Falcon Edge、DSTらによる、350,000,000米ドルという多額の資金援助を受けたと発表した。
この全額の内、Tencentは会社の出資金の10％である145,000,000米ドルを出資した。

corrected
mCommerce Service のKoudai Gouwu、TencentなどからSeries Cの資金調達

中国の携帯ショッピングサービス、Koudai Gouwu（Pocket Shopping）は本日、TencentおよびTiger Fund主導、H Capital、Vy Capital、 Falcon Edge、DST参加による、350,000,000米ドルという多額のSeries C （第3回）の出資を受けたと発表した。
総資本中、Tencentは会社の出資金の10％である145,000,000米ドルを出資した。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 28 Oct 2014 at 09:50
Comment 最初の文、「startup」の意味はきちんと辞書で確認してください。 2番目の文章が宙に浮いたような形になってしまっています。最後の文、「VP」とは「副社長」の意味です。さらに「会社の計画はFacebookを通して行われ」の部分は完全な誤訳です。同じ文章を他の方が...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 24 Oct 2014 at 00:47
Comment Good

Kasuko (mmppmm40) — Received Reviews

Log In