M. Koizumi (mmcat) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Business Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 07 Jun 2014 at 15:11
Original Text Yvonne Noelaniさん、こんにちは。初めまして、○○と申します。 10月に私の友人がオアフ島で結婚式をあげるため、家族旅行もかねてオアフ島に1週間行く事になりました。 Yvonne Noelaniさんのお家はとても素敵で、ぜひ妻と子供2人と一緒に泊まらせてほしいです。 10月25日から10月31日の日程で空いていますか？よろしくお願いします。	Translation Dear Yvonne Noelani Hello. This is my first time to send you an e-mail. My name is xx. I am going to Oahu in October to attend my friend's wedding, and also planning to spend my one- week holiday with my family there. It would be great if I could stay at your beautiful house with my wife and two kids. Will it be available from Oct.25 to 31? I will be looking forward to your reply.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

07 Jun 2014 at 15:11

Original Text

Yvonne Noelaniさん、こんにちは。

初めまして、○○と申します。

10月に私の友人がオアフ島で結婚式をあげるため、家族旅行もかねてオアフ島に1週間行く事になりました。

Yvonne Noelaniさんのお家はとても素敵で、ぜひ妻と子供2人と一緒に泊まらせてほしいです。

10月25日から10月31日の日程で空いていますか？

よろしくお願いします。

Translation

Dear Yvonne Noelani

Hello.

This is my first time to send you an e-mail. My name is xx.

I am going to Oahu in October to attend my friend's wedding, and also planning to spend my one- week holiday with my family there.

It would be great if I could stay at your beautiful house with my wife and two kids.

Will it be available from Oct.25 to 31?

I will be looking forward to your reply.

Japanese → English 06 Jun 2014 at 17:45
Original Text 【福井】ダイノソニック～2014北陸アイドルフェスin KATSUYAMA～キャッチコピーは「百花繚乱。第2回ダイノソニックはアイドルフェス」「東京女子流×ＧＥＭ×ローカルアイドル」。勝山市恐竜大使であるエイベックスのダンス&ボーカルユニット「東京女子流」と地元福井県出身武田舞彩が所属するエイベックス初のアイドル専門レーベル『iDOL Street』所属の「GEM」、そして全国各地で活躍するローカルアイドルグループが大集合！４時間を超える真夏のビッグライブを繰り広げます。	Translation 【FUKUI】DINOSONIC~2014Hokuriku Idol Fes. in KATSUNUMA~ The catch copy is "Hyakkaryouran (Full Bloomed Flowers) , The Second Dinosonic is Idol Fes.""TOKYO GIRLS' STYLExGEMxthe local idols" There come togather, "TOKYO GIRLS' STYLE"( the Katsuyama Dinasaur ambassador and dance & vocal unit of Avex,), "GEM"(one of the units of the first Avex idol label,"iDOL Street", and Takeda Maaya ,who is from Fukui Pref. belongs to this unit.), and the local idol groups! They are performing a big mid-summer live to be continued over 4 hours.

Japanese → English

06 Jun 2014 at 17:45

Original Text

【福井】ダイノソニック～2014北陸アイドルフェスin KATSUYAMA～

キャッチコピーは「百花繚乱。第2回ダイノソニックはアイドルフェス」「東京女子流×ＧＥＭ×ローカルアイドル」。
勝山市恐竜大使であるエイベックスのダンス&ボーカルユニット「東京女子流」と地元福井県出身武田舞彩が所属するエイベックス初のアイドル専門レーベル『iDOL Street』所属の「GEM」、そして全国各地で活躍するローカルアイドルグループが大集合！４時間を超える真夏のビッグライブを繰り広げます。

Translation

【FUKUI】DINOSONIC~2014Hokuriku Idol Fes. in KATSUNUMA~

The catch copy is "Hyakkaryouran (Full Bloomed Flowers) , The Second Dinosonic is Idol Fes.""TOKYO GIRLS' STYLExGEMxthe local idols"
There come togather, "TOKYO GIRLS' STYLE"( the Katsuyama Dinasaur ambassador and dance & vocal unit of Avex,), "GEM"(one of the units of the first Avex idol label,"iDOL Street", and Takeda Maaya ,who is from Fukui Pref. belongs to this unit.), and the local idol groups! They are performing a big mid-summer live to be continued over 4 hours.

Japanese → English 06 Jun 2014 at 18:00
Original Text イベント当日は周辺エリアが歩行者天国になり、さらに20組を超えるローカルアイドルによる無料ライブ（勝山市民会館隣接中央公園特設ステージ）や、まちなかコスプレフェス、まちなかストリートフェスなどさまざまな催しが同時開催！	Translation The area around the site will be vehicle free on the day of the event. There also will be held free lives by more then 20 units of local idols (on the special stage in the Central Park next to the Katsuyama Civic Hall), In-Town Cosplay, In-Town street Fes. and more.

Japanese → English 06 Jun 2014 at 18:35
Original Text ■出演東京女子流、GEM、せのしすたぁ、おやゆびプリンス、ピコピコ☆レボリューション、ナト☆カン、Mary Angel 他主催：勝山市企画・運営：北陸アイドル協会イベントに関するお問い合わせ北陸アイドル協会 0776-97-5187（土日祝を除く平日10時～18時）詳細はWEBでご確認ください http://www.dinosonic.jp/	Translation ■Artists TOKYO GIRLS' STYLE, GEM, Senosister, Oyayubi Prince, PicoPico Revolution, NATOKAN, Mary Angel ,and more Organizer: Katsuyama City Planning&Operation: Hokuriku Idols Association Inquiry: Hokuriku Idols Association 0776-97-5187 （10:00~18:00 except Sat. Sun. and holidays) Please visit the following web site for more details: http://www.dinosonic.jp/

Japanese → English

06 Jun 2014 at 18:35

Original Text

■出演
東京女子流、GEM、せのしすたぁ、おやゆびプリンス、ピコピコ☆レボリューション、ナト☆カン、Mary Angel 他

主催：勝山市
企画・運営：北陸アイドル協会

イベントに関するお問い合わせ
北陸アイドル協会 0776-97-5187（土日祝を除く平日10時～18時）

詳細はWEBでご確認ください
http://www.dinosonic.jp/

Translation

■Artists
TOKYO GIRLS' STYLE, GEM, Senosister, Oyayubi Prince, PicoPico Revolution, NATOKAN, Mary Angel ,and more

Organizer: Katsuyama City
Planning&Operation: Hokuriku Idols Association

Inquiry:
Hokuriku Idols Association 0776-97-5187 （10:00~18:00 except Sat. Sun. and holidays)

Please visit the following web site for more details:
http://www.dinosonic.jp/

Japanese → English 05 Jun 2014 at 19:17
Original Text 高度成長時代前期における家庭エネルギー消費の増加率は大きくはなかった。それまでの主要エネルギーであった木質エネルギーと石炭を利用する機器の熱効率と、それに置き換わった電力、ガス、石油をエネルギー源とする機器との熱効率との間には大きな差があった。よって有効エネルギーの観点からはエネルギー消費の増大があったが、物量ベースのエネルギー消費量はそれほど増えなかった。旧来のエネルギー源は１９５３年において全エネルギー消費量の８０％以上を占めていたが、１９７１年には１０％以下となった。	Translation The increasing rate of the household energy consumption was not big at the early high-growth era. There was a big difference between the thermal efficiency　of equipments using the wood energy and the coal which used to be main resources and that using the alternatives such as electricity, gas, or petro. That means the energy increased from the aspect of effective energy, while it did not on a pysical quantitive basis. The conventional　energy resources occupied 80% of the entire energy consumption in 1953, which decreased to less than 10% in 1971.

Japanese → English

05 Jun 2014 at 19:17

Original Text

高度成長時代前期における家庭エネルギー消費の増加率は大きくはなかった。それまでの主要エネルギーであった木質エネルギーと石炭を利用する機器の熱効率と、それに置き換わった電力、ガス、石油をエネルギー源とする機器との熱効率との間には大きな差があった。よって有効エネルギーの観点からはエネルギー消費の増大があったが、物量ベースのエネルギー消費量はそれほど増えなかった。旧来のエネルギー源は１９５３年において全エネルギー消費量の８０％以上を占めていたが、１９７１年には１０％以下となった。

Translation

The increasing rate of the household energy consumption was not big at the early high-growth era. There was a big difference between the thermal efficiency　of equipments using the wood energy and the coal which used to be main resources and that using the alternatives such as electricity, gas, or petro. That means the energy increased from the aspect of effective energy, while it did not on a pysical quantitive basis. The conventional　energy resources occupied 80% of the entire energy consumption in 1953, which decreased to less than 10% in 1971.

Japanese → English 04 Jun 2014 at 21:00
Original Text ご連絡ありがとうございます支払のページが日本語になっているようです「国」を「中国」に変えていただくと中国語に変わりますもし上手くいかない場合は改めて請求書メールを送るのでご連絡くださいかしこまりましたそれでは１点キャンセルを承ります残りの４点分のインボイスを送りますご機嫌いかがでしょうか？先日あなたが希望した商品ですが、他の方がキャンセルしたためご提出可能になりましたご購入いただける際は返信くださいまた、他に気になる商品があったら教えて下さい	Translation Thank you for contacting us. The web page for the payment seems to be in Japanese. Please select "Chinese" at the "Country", and it will be converted into Chinese. If it does not work, please let us know; we will send another invoice by an e-mail. Your request was noticed. We accept your cancellation of one item and send an invoice for the rest 4 items. How are you? Regarding the item you desired the other day, the other buyer has cancelled it and it is available now. If you would like to purchase it, please reply. Also let us know if you are interested in other items.

Japanese → English

04 Jun 2014 at 21:00

Original Text

ご連絡ありがとうございます
支払のページが日本語になっているようです
「国」を「中国」に変えていただくと中国語に変わります
もし上手くいかない場合は改めて請求書メールを送るのでご連絡ください

かしこまりました
それでは１点キャンセルを承ります
残りの４点分のインボイスを送ります

ご機嫌いかがでしょうか？
先日あなたが希望した商品ですが、他の方がキャンセルしたためご提出可能になりました
ご購入いただける際は返信ください
また、他に気になる商品があったら教えて下さい

Translation

Thank you for contacting us.
The web page for the payment seems to be in Japanese.
Please select "Chinese" at the "Country", and it will be converted into Chinese.
If it does not work, please let us know; we will send another invoice by an e-mail.

Your request was noticed.
We accept your cancellation of one item and send an invoice for the rest 4 items.

How are you?
Regarding the item you desired the other day, the other buyer has cancelled it and it is available now.
If you would like to purchase it, please reply.
Also let us know if you are interested in other items.

Japanese → English 04 Jun 2014 at 15:22
Original Text 先日私はラグマットを購入した。しかし、画像をご覧ください。「MINT」と記載されています。私の注文したカラーは「AQUA」です。「MINT」というのはこの商品にはもともと存在しないカラーです。「MINT」と「AQUA」は一緒なのでしょうか？明るいブルーに感じるのですが。早めのお返事お待ちしています。	Translation I purchased a rug mat the other day, but please have a look at the image. It stated "MINT", though I ordered "AQUA" . " MINT" is not existed for this product from the first place. Are "MINT" and "AQUA" the same color? The look light blue to me. I would appreciate your prompt reply.

Japanese → English

04 Jun 2014 at 15:22

Original Text

先日私はラグマットを購入した。
しかし、画像をご覧ください。

「MINT」と記載されています。
私の注文したカラーは「AQUA」です。

「MINT」というのはこの商品にはもともと存在しないカラーです。

「MINT」と「AQUA」は一緒なのでしょうか？
明るいブルーに感じるのですが。

早めのお返事お待ちしています。

Translation

I purchased a rug mat the other day, but please have a look at the image.

It stated "MINT", though I ordered "AQUA" .

" MINT" is not existed for this product from the first place.

Are "MINT" and "AQUA" the same color?
The look light blue to me.

I would appreciate your prompt reply.

Japanese → English 04 Jun 2014 at 09:42
Original Text ご連絡ありがとうございますそれでは郵便局へ損害賠償金が返金されましたら、ご連絡いたしますもうしばらくお待ち下さい商品は古いものですが、明確な時代は判別できません。また、作成者・ブランドも特定できてませんサイズは○○です。損傷はありませんお支払予定はいつになりますか？梱包の準備が必要なのであなたの予定を教えてもらえると助かります	Translation Thank you for contacting us. We will let you know when the compensation for the damage is refunded to the post office. Please wait for a little while. The item is an old one, but we cannot tell when it was made, and cannot specify the creator and the brand, either. The size is xx. There is no damage. When are you making a payment? We would be appreciate your payment schedule since we need to get ready for the shipment.

Japanese → English

04 Jun 2014 at 09:42

Original Text

ご連絡ありがとうございます
それでは郵便局へ損害賠償金が返金されましたら、ご連絡いたします
もうしばらくお待ち下さい

商品は古いものですが、明確な時代は判別できません。また、作成者・ブランドも特定できてません
サイズは○○です。損傷はありません

お支払予定はいつになりますか？
梱包の準備が必要なのであなたの予定を教えてもらえると助かります

Translation

Thank you for contacting us.
We will let you know when the compensation for the damage is refunded to the post office. Please wait for a little while.

The item is an old one, but we cannot tell when it was made, and cannot specify the creator and the brand, either.

The size is xx. There is no damage.

When are you making a payment?
We would be appreciate your payment schedule since we need to get ready for the shipment.

Japanese → English 04 Jun 2014 at 01:55
Original Text 今までは全ての商品に追跡番号がついていませんでした。今後は全ての商品に対して追跡番号をつけて発送し、常に配送状況が把握できる体制を整えました。また、商品が届かないとバイヤーから連絡が入った場合は、追跡番号を確認してバイヤーへ詳細な配送状況を連絡致します。また、追跡不能な場合が発生した場合は新しい商品を48時間以内に発送して対応致します。再配送料は当社にて負担致します。	Translation We have shipped all the products without a tracking number. For the future delivery, all the products will be shipped with a tracking number so that the shipping status can be confirmed at any time. When we are informed that a buyer has not received the products, we will let him or her know the detailed delivery status by checking the tracking number. In case we cannot trace the product, we send out another one within 48 hours. The reshipping fee will be borne by us.

Japanese → English

04 Jun 2014 at 01:55

Original Text

今までは全ての商品に追跡番号がついていませんでした。
今後は全ての商品に対して追跡番号をつけて発送し、常に配送状況が把握できる体制を整えました。

また、商品が届かないとバイヤーから連絡が入った場合は、追跡番号を確認してバイヤーへ詳細な配送状況を連絡致します。
また、追跡不能な場合が発生した場合は新しい商品を48時間以内に発送して対応致します。
再配送料は当社にて負担致します。

Translation

We have shipped all the products without a tracking number.
For the future delivery, all the products will be shipped with a tracking number so that the shipping status can be confirmed at any time.

When we are informed that a buyer has not received the products, we will let him or her know the detailed delivery status by checking the tracking number.
In case we cannot trace the product, we send out another one within 48 hours.
The reshipping fee will be borne by us.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 04 Jun 2014 at 02:07
Original Text 以上の販売計画を実施する対応が整いました。これらの計画をしっかりと実施してバイヤーから信頼を得られるセラーを全力で目指します。以上になりますがどうか販売復帰のご検討をお願いできますでしょうか？よろしくお願い致します。	Translation We have got ready for conducting the above sales plan. We will make our best efforts to be a reliable seller for the buyers by surely conducting it. Above is our improvement plan. Could you kindly consider allowing us to restart our business? We would highly appreciate your consideration.

Japanese → English 31 May 2014 at 23:37
Original Text 久々でしたので、大量に発注させていただきました。日本での売れ行きは好調ですが、日本に届いた時の商品の状態が毎回不安です。前回も言いましたが、液体が漏れていました。今回も液体関係の商品をたくさん購入しています。確実に蓋をきつく締めてから梱包をお願いします。また、その他ワックスも、夏場のため、溶け出すことが懸念されます。厳重に梱包お願いします。前回のような商品状態ですと、処分が大量に発生してしまいます。今回注文分はいつ頃発送でしょうか？なるべく早く欲しいです。	Translation I have placed a large order, because it has been long since I last ordered them . They sell well in Japan, but I am always worried about the product condition at the time of arrival. As I mentioned last time, some liquid leakage was seen. I ordered a lot of liquid items this time. Please make sure that the lids were firmly tighten before packaging them. I am also concerned that the wax may leak out as well because it is a summer time. Please package them carefully, too. If the items are in the same condition as the last time, many of them would need discarding. when will you ship the items ordered this time? I would be grateful if you could ship them as quickly as possible.

Japanese → English

31 May 2014 at 23:37

Original Text

久々でしたので、大量に発注させていただきました。

日本での売れ行きは好調ですが、
日本に届いた時の商品の状態が毎回不安です。

前回も言いましたが、液体が漏れていました。

今回も液体関係の商品をたくさん購入しています。
確実に蓋をきつく締めてから梱包をお願いします。

また、その他ワックスも、夏場のため、
溶け出すことが懸念されます。

厳重に梱包お願いします。

前回のような商品状態ですと、
処分が大量に発生してしまいます。

今回注文分はいつ頃発送でしょうか？

なるべく早く欲しいです。

Translation

I have placed a large order, because it has been long since I last ordered them .

They sell well in Japan, but I am always worried about the product condition at the time of arrival.

As I mentioned last time, some liquid leakage was seen.

I ordered a lot of liquid items this time.
Please make sure that the lids were firmly tighten before packaging them.

I am also concerned that the wax may leak out as well because it is a summer time.

Please package them carefully, too.

If the items are in the same condition as the last time, many of them would need discarding.

when will you ship the items ordered this time?

I would be grateful if you could ship them as quickly as possible.

Japanese → English 31 May 2014 at 17:19
Original Text エラー２７ですが、リードエラーです。本体は調整済みですので、ゲームディスクのエラーが考えられます。古いゲームですので、磁気エラー等により読み込み不良が出やすくなっており、全てのゲームが動作する訳ではありません。その２つのゲームは他の本体での起動は確認出来ましたでしょうか？調整は可能ですが、その２つのゲームが起動するようになっても他のゲームが起動しなくなる場合があります。	Translation Regarding the error27, it is a read error. It may well be an error of the game disc because the machine itself has been already checked. This game machine is old and often has difficulties in reading a disc, and it cannot run all game discs. Have you checked that those 2 games work with another machine? We can fix the machine to read those 2 discs, but it might happen that it will not be able to read other game discs instead.

Japanese → English

31 May 2014 at 17:19

Original Text

エラー２７ですが、リードエラーです。本体は調整済みですので、ゲームディスクのエラーが考えられます。
古いゲームですので、磁気エラー等により読み込み不良が出やすくなっており、全てのゲームが動作する訳ではありません。
その２つのゲームは他の本体での起動は確認出来ましたでしょうか？

調整は可能ですが、その２つのゲームが起動するようになっても他のゲームが起動しなくなる場合があります。

Translation

Regarding the error27, it is a read error. It may well be an error of the game disc because the machine itself has been already checked.
This game machine is old and often has difficulties in reading a disc, and it cannot run all game discs.
Have you checked that those 2 games work with another machine?

We can fix the machine to read those 2 discs, but it might happen that it will not be able to read other game discs instead.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 30 May 2014 at 18:22
Original Text 送料と価格は別々で設定ができ、私達は固定で送料の設定をしています。そのため他の出品者と料金価格が大きく変わることがあります。質問に答えさせていただきます。この商品の在庫はあり、追跡番号のついた配送方法で配送します。予定配送期間は10日です。ですがパリへの配送については関税などのトラブルにより遅延する可能性はあります。かしこまりました。商品の状況についてすぐ確認させていただきます。すいません。追跡番号についてはつけると配送料金が跳ね上がってしまうためつけていません。	Translation The delivery fee and the price can be set separately, and we set a fixed delivery fee. Because of this reason, our prices sometimes differ from those of other shops. I would like to answer your questions: This item is in inventory, and we will send it by a shipping method with a trace number. The expected delivery period is 10 days. However, it can be delayed because some trouble at 　the customs　and so on when it is shipping to Paris. I accept your request. I will check the condition of the item at once. I am sorry, but I do not put a trace number, because the delivery fee would be much higher with it.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

30 May 2014 at 18:22

Original Text

送料と価格は別々で設定ができ、私達は固定で送料の設定をしています。
そのため他の出品者と料金価格が大きく変わることがあります。

質問に答えさせていただきます。
この商品の在庫はあり、追跡番号のついた配送方法で配送します。
予定配送期間は10日です。
ですがパリへの配送については関税などのトラブルにより遅延する可能性はあります。

かしこまりました。
商品の状況についてすぐ確認させていただきます。

すいません。追跡番号についてはつけると配送料金が跳ね上がってしまうためつけていません。

Translation

The delivery fee and the price can be set separately, and we set a fixed delivery fee.
Because of this reason, our prices sometimes differ from those of other shops.

I would like to answer your questions:
This item is in inventory, and we will send it by a shipping method with a trace number.
The expected delivery period is 10 days.
However, it can be delayed because some trouble at 　the customs　and so on when it is shipping to Paris.

I accept your request.
I will check the condition of the item at once.

I am sorry, but I do not put a trace number, because the delivery fee would be much higher with it.

Japanese → English 30 May 2014 at 17:33
Original Text 新しい注文です。日本へ直送して下さい。来週の月曜日までに発送してくらたら助かります。 5月2日と今回の注文分の代金は6月2日にPayPalで支払います。今回注文分のINVOICEと、5月注文分合計のINVOICEを下さい。 Aを2台注文します。当社への卸売価格を教えて下さい。できるだけ安くしてくださいね。	Translation This is a new order. Please sent it directly to Japan. I would appreciate it if you would ship it by Monday of next week. I will make the payment for this order and that made on May 2 via PayPal. Please send me the invoice of the total amount of this order and the other ones made in May. I will order 2 of A. Please let me know the wholesale price to us. Please discount as much as possible.

Japanese → English

30 May 2014 at 17:33

Original Text

新しい注文です。
日本へ直送して下さい。
来週の月曜日までに発送してくらたら助かります。

5月2日と今回の注文分の代金は6月2日にPayPalで支払います。
今回注文分のINVOICEと、5月注文分合計のINVOICEを下さい。

Aを2台注文します。
当社への卸売価格を教えて下さい。
できるだけ安くしてくださいね。

Translation

This is a new order.
Please sent it directly to Japan.
I would appreciate it if you would ship it by Monday of next week.

I will make the payment for this order and that made on May 2 via PayPal.
Please send me the invoice of the total amount of this order and the other ones made in May.

I will order 2 of A.
Please let me know the wholesale price to us.
Please discount as much as possible.

Japanese → English 30 May 2014 at 16:03
Original Text 2014年7月2日（水）発売NEW ALBUM 『タイトル未定』 TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップ、オリジナル特典付き&ファンクラブ限定盤販売決定！！ "2014年7月2日（水）発売NEW AL 『タイトル未定』TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップにてオリジナル特典付き&ファンクラブ限定盤の販売決定しました！ ■特典内容 TeamAyuオリジナル特典：ビーチボール（1個）	Translation Announcement of the sale of the limited editionof the NEW ALBUM "Title not decided" to be on sale July 2(Wed), 2014. for the fun club members with special offers from TeamAyu official shop and mu-mo shop！！ The NEW ALBUM "Title not decided" will be on sale July 2, 2014(Wed). The limited edition for the fun club members will be sold with original special offers at TeamAyu official shop and mu-mo shop！！ ■Special offer TeamAyu special offer：1 beach ball

Japanese → English

30 May 2014 at 16:03

Original Text

2014年7月2日（水）発売NEW ALBUM 『タイトル未定』 TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップ、オリジナル特典付き&ファンクラブ限定盤販売決定！！

"2014年7月2日（水）発売NEW AL 『タイトル未定』TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップにてオリジナル特典付き&ファンクラブ限定盤の販売決定しました！
■特典内容
TeamAyuオリジナル特典：ビーチボール（1個）

Translation

Announcement of the sale of the limited editionof the NEW ALBUM "Title not decided" to be on sale July 2(Wed), 2014. for the fun club members with special offers from TeamAyu official shop and mu-mo shop！！

The NEW ALBUM "Title not decided" will be on sale July 2, 2014(Wed). The limited edition for the fun club members will be sold with original special offers at TeamAyu official shop and mu-mo shop！！

■Special offer
TeamAyu special offer：1 beach ball

Japanese → English ★★★★★ 5.0 30 May 2014 at 15:24
Original Text ※商品詳細ページはこちら ■販売サイト ■TeamAyuオフィシャルショップ【 PC・携帯共通】 http://shop.mu-mo.net/st/fc/HAYU.html ■TeamAyuオフィシャルショップ　※海外発送対応【 PCのみ】 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html ■mu-moショップ【 PC・携帯共通】 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS	Translation ※See the following website for more details about the items. ■Distributors web site ■TeamAyu official shop 【For both PC&mobile】 http://shop.mu-mo.net/st/fc/HAYU.html ■TeamAyu official shop　※worldwide shipping service is available 【Only for PC 】 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html ■mu-mo　shop 【For both PC&mobile 】 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS

Japanese → English ★★★★★ 5.0

30 May 2014 at 15:24

Original Text

※商品詳細ページはこちら
■販売サイト

■TeamAyuオフィシャルショップ
【 PC・携帯共通】
http://shop.mu-mo.net/st/fc/HAYU.html

■TeamAyuオフィシャルショップ　※海外発送対応
【 PCのみ】
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

■mu-moショップ
【 PC・携帯共通】
http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS

Translation

※See the following website for more details about the items.
■Distributors web site

■TeamAyu official shop
【For both PC&mobile】
http://shop.mu-mo.net/st/fc/HAYU.html

■TeamAyu official shop　※worldwide shipping service is available
【Only for PC 】
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

■mu-mo　shop
【For both PC&mobile 】
http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 30 May 2014 at 15:33
Original Text ■mu-moショップ　※海外発送対応【 PCのみ】 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501 ■注意事項 ※商品は上限数に達し次第、早期終了となります。 ※時間帯によりサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。予めご了承下さい。 ※お電話での事前のお取り置きやご予約はお受けしておりません。	Translation ■mu-mo shop　※overseas shipping available 【only PC 】 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501 ■notice ※The sale will be finished as soon as it reaches to the limited number。 ※Please notice in advance over-access to the web site might cause your difficult access during some time zone. ※We do not accept a reservation or a layaway by telepone.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

30 May 2014 at 15:33

Original Text

■mu-moショップ　※海外発送対応
【 PCのみ】
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501
■注意事項
※商品は上限数に達し次第、早期終了となります。
※時間帯によりサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。予めご了承下さい。
※お電話での事前のお取り置きやご予約はお受けしておりません。

Translation

■mu-mo shop　※overseas shipping available
【only PC 】
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501
■notice
※The sale will be finished as soon as it reaches to the limited number。
※Please notice in advance over-access to the web site might cause your difficult access during some time zone.
※We do not accept a reservation or a layaway by telepone.

Japanese → English 30 May 2014 at 16:21
Original Text ※海外販売も同時に予約を開始致します。 ※販売商品・購入方法・発送時期などについては、ショップ内の「お問い合わせ」をご確認下さい。 ※各特典デザインは、決定次第こちらのサイトにてご案内致します。"	Translation ※Overseas advanced sales will start at the same time. ※Please see the "Inquiry" on the website of the shops about items on sale, the way to purchase, or shipping timing. ※The design of each offered item will be informed on this website immediately after decided.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 30 May 2014 at 14:23
Original Text ※お席は、連番にならない可能性がございます。 ※座席は、お選び頂けませんので予めご了承ください。 ※予定枚数に達し次第、販売を終了いたします。予めご了承下さい。＜各プレイガイド＞チケットぴあ　http://pia.jp/t/ayu/ ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/ イープラス　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/	Translation ※The seats can be not serial. ※Please note in advance that you cannot choose the seats. ※Please also note that once the scheduled number of tickets are sold, the sale will be terminated. 〈Ticket Agents〉 Ticket Pia http://pia.jp/t/ayu/ Lawson Ticket http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/ e+ 　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

30 May 2014 at 14:23

Original Text

※お席は、連番にならない可能性がございます。
※座席は、お選び頂けませんので予めご了承ください。
※予定枚数に達し次第、販売を終了いたします。予めご了承下さい。

＜各プレイガイド＞
チケットぴあ　http://pia.jp/t/ayu/
ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
イープラス　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

Translation

※The seats can be not serial.
※Please note in advance that you cannot choose the seats.
※Please also note that once the scheduled number of tickets are sold, the sale will be terminated.

〈Ticket Agents〉
Ticket Pia http://pia.jp/t/ayu/
Lawson Ticket http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
e+ 　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

Japanese → English 30 May 2014 at 10:47
Original Text 他にも「タッチ・ゲット」サービスも並行して行うそうです。店舗に用意しきれない商品を、専用端末からWEB注文できて自宅や店舗で受け取れるるようですが、これはもしかしたら将来的に店舗括りではなく、イオンサービス全般を横断的に取り扱うということかもしれません。ミニストップでイオン製品買えたりするんですかね。記事の最後の締めが印象的ですね。	Translation Besides, it is said they will provide a "touch get" service at the same time. It seems that the items cannot be stocked at the shops can be ordered online with dedicated terminals. It may mean that the entire Aeon service will be available not only among the shops, but also through Aeon group. I wonder if we will be able to buy an Aeon product at a mini stop. I am impressed with the last part of the article.

Japanese → English

30 May 2014 at 10:47

Original Text

他にも「タッチ・ゲット」サービスも並行して行うそうです。
店舗に用意しきれない商品を、専用端末からWEB注文できて自宅や店舗で受け取れるるようですが、これはもしかしたら将来的に店舗括りではなく、イオンサービス全般を横断的に取り扱うということかもしれません。ミニストップでイオン製品買えたりするんですかね。

記事の最後の締めが印象的ですね。

Translation

Besides, it is said they will provide a "touch get" service at the same time.
It seems that the items cannot be stocked at the shops can be ordered online with dedicated terminals. It may mean that the entire Aeon service will be available not only among the shops, but also through Aeon group. I wonder if we will be able to buy an Aeon product at a mini stop.

I am impressed with the last part of the article.

M. Koizumi (mmcat) — Translations

Log In