M. Koizumi (mmcat) — Translations

「スマート洗面台」や「スマート野菜工場」の素晴らしい点はAndroidOSで動くことです。
カンタンに言うと比較的安価に実現できるということです。
これも一重にAndroidOSの汎用性（オープンソース、SDKの無償提供）が成せる業だと思います。

こういうものを見てしまうと、世の中の色々なセンサー技術とAndroidOSが結びつきそうだと妄想してしまいます。

The advantage of the"Smart washstand" or the "Smart vegetable plant" is the fact that they run with AndroidOS.
To put it simply, they can be created at a low cost.
I suppose the only reason for this is general versatility of AndroidOS (open source, free offer of SDK)

After seeing them, I　can't help dreaming of the sensor technology being combined with Android.

会社の収益に貢献すること。内の仕事であればいかに原価を下げるか、外の仕事であれば、いかに売上をあげるかに固執しない限り、キャリアは終わると思っている。

サービス開発部の責任者になった際、PLの見方や、原価計算も出来ず、報告書もまともに完成できない状況であった。
それに対し、まずは、「自分が何を分からないのかを考えること」にした。その後、経理関連の本を読み、セミナーに参加し、3ヶ月後には、完璧な報告書を作成できるようになった。




新規事業はゼロから１を生み出す仕事。

Contributing to the company's profit. I think my career would be terminated unless I stick to the goal to reduce the cost when working in the office, and to increase the sales when working outside.

When I became in charge of the service development dept., I coudn't read a PL , calculate cost, nor complete a proper report.
To solve those problems, first of all, I decided to "find out what I didn't understand". Then I read accounting related books, attend a seminar, which made me complete a perfect report 3 months later.

Start -up is a business to create 1 from zero.

なんとか日本に送っていただけませんか？

本当にこの商品を探しているのです。

まとめて発送するのではなく、1個ずつでも構いません。

1個あたり50＄かかってもかまいません。

商品代金＄200に送料＄50を足して、1個あたり＄250でもいいです！


9個全て買います。
＄250×9=＄2250 を支払います。

お願いできませんか？


今後これと同じ商品を手に入れることができましたら、
すぐに連絡ください。
即買い取らせていただきます。

カナダから発送を手伝ってくれる方はいませんので、
あなただけが頼りです。

Could you manage to send them me?

I've been desperately looking for them.

You don't have to ship them all together; I don't mind receiving them one by one.

It's OK if it would cost me $50 each.

I even don't mind if it would cost me $250 (200 for the price plus 50 for the shipping fee.)

I will buy all of the 9 pieces and pay ＄250×9=＄2250 .

Could you sell them to me?

If you get the same item, would you let me know?
I will instantly purchase it.

I don't have any other person to arrange the shipment for me from Canada. You are the only person I can ask for help.

大きさで、重さで、香りで、色で。新鮮か、栄養はあるか、いい中身か、いい味か。与えられる情報の中で、直感を信じて。野菜を選ぶように本を選ぶ。そんな偶然で出会った本はどんな味わいで、どんな養分としてひとを育てるのか。チカホが、本とひととの出会いを育むゆたかな土壌になる72日間。

See the size, weight, scent, or color. Is it fresh? Nutritious? Good content or good taste? Follow your instinct among the given information. Select books. How do the books you happened to meet in those ways taste like and raise people as a nutrition ?
During the 72 days, Chikaho will be a rich soil to help books and people get to know each other.

お客様のお荷物は既に発送させて頂いております。
通常ならアメリカまでは発送から１～２週間で到着しますが、通関で検査対象になったり、輸送の遅延など、私たちが関与できない事柄が原因で遅配することがあります。
それらを見越しての日数設定とさせて頂いております。ご理解いただけましたでしょうか。
尚、通常３週間経っても届かない場合は御知らせした追跡番号を元にUSPSにお問い合わせください。
他に何かございましたら、お気軽にご連絡ください。

Your item has been already shipped out.
It usually takes 1~2 weeks to arrive in the US, but It sometimes gets delayed due to some accidents beyond our control such as a customs check or a transportation problem.
We set the delivery schedule considering those cases. I would appreciate your understanding.
If you do not receive it in 3 weeks, please contact USPS with the given tracking number.
Please feel free to let us know if you have any questions.

でもビスケットボードなら、挿すだけで簡単に回路が組めるし、ケーキボードと組み合わせれば穴配列が同じなので間違える事も激減です！もし間違えたとしてもパーツを抜いて挿しなおす事が出来ます。
ビスケットボードは同じ穴に何度も抜き差しする事は推奨できないのですが、やってできない事もありません、というか基本的に数回抜き差しするくらいは大丈夫です。
ただ提供元としては「保障は出来ないので自己責任でお願いします！」と言わざるを得ないのです。

However, you can easily build a circuit just by inserting parts into the Biscuit Board, and you won't make many mistakes, using a Cake Board with it, as the arrangement of the holes is the same. Even if you make a mistake, you can pull out the part and insert it in the right place.
We don't recommend you put parts in and pull them out of a hole　many times, though it may be possible. In fact, it is basically possible to do that a few times, but we still have to say as a distributor, "It's up to you, but not our responsibility."

Yvonne Noelaniさん、こんにちは。

初めまして、○○と申します。

10月に私の友人がオアフ島で結婚式をあげるため、家族旅行もかねてオアフ島に1週間行く事になりました。

Yvonne Noelaniさんのお家はとても素敵で、ぜひ妻と子供2人と一緒に泊まらせてほしいです。

10月25日から10月31日の日程で空いていますか？

よろしくお願いします。

Dear Yvonne Noelani

Hello.

This is my first time to send you an e-mail. My name is xx.

I am going to Oahu in October to attend my friend's wedding, and also planning to spend my one- week holiday with my family there.

It would be great if I could stay at your beautiful house with my wife and two kids.

Will it be available from Oct.25 to 31?

I will be looking forward to your reply.

BRAQUE / GALLERIE MAEGHT
BRAQUE large color lithograph in vivid colors printed single sided on heavy stock in 1961; published in collaboration with the Galerie Maeght in Paris, France and famous French poet and art critic Jacques Dupin who was the director of publication at Galerie Maeght

MIRO
MIRO 30 year old facsimile color woodcut printed single sided on nice, heavy matte finish stock after the original A Toute Epreuve woodcuts which were originally published in an edition of 40 copies. This edition was created directly from portfolio number 75 of of A Toute Epreuve approved by the publisher Gerald Cramer and printed by Victor Chevalier at Imprimerie Genevoise in Geneva 26 years ago

ブラック／GALLERIE MAEGHT
ブラックの鮮やかな色彩の大型カラーリトグラフ（1961年に上質紙に片面印刷されたもの）。フランスのパリにあるGALERIE MAEGHTと同ギャラリーの出版責任者であったフランスの有名な詩人兼美術評論家の ジャック・デュパンの協力で出版されたものです。

ミロ
30年前のカラー木版画の複製版で、上質なマット紙に刷られています。オリジナルの木版画は詩画集「A Toute Epreuve 」のためのもので、同画集は40冊刷られています。この複製版は「A Toute Epreuve 」のポートフォリオナンバー75から直接作られたもので、26年前に出版者の Gerald Cramerの承認を得て、ジュネーブにある印刷会社 Imprimerie Genevoiseの Victor Chevalier により刷られました。

1 FRANCIS BACON painting printed in stunning lithography by Richter Verlag GmbH, Dusseldorf for the sought after Francis Bacon Triptychs portfolio; this piece was originally housed unbound as issued in a hardcover box which has helped to protect it; in November a Bacon painting sold for over $142 Million breaking the record for the most expensive piece of art ever auctioned; printed single sided


1 CHAGALL color poster; printed in 1966 in offset Lithography by Tempo Graphics Inc on nice heavy cream colored paper; SIGNED IN THE PLATE; single sided with blank back

フランシス・ベーコンの絵画。デュッセルドルフのRichter Verlag GmbHにより美しく平版印刷された人気の3部作。この作品は元々、発行当時のまま綴じずに、硬い箱の中できれいに保管されていました。11月フランシス・ベーコンの作品は、1億4200万ドルの値が付き、これは歴代最高の落札価格となりました。片面印刷されています。

シャガールのカラーポスター。1966年、Tempo Graphics 社が高品質のクリーム色の紙にオフセット印刷したもの。プレートにサインあり。片面に印刷。裏は白紙。

1 PICASSO lithographic the publisher set out to print these posters in the "near original" colors and the National Fraternal Club News referred to the complete set of these 1957 posters as a "magnificent work of art" SIGNED & DATED IN THE PLATE & INSCRIBED IN THE PLATE "MOURLOT" each measures approx 10 x 14 inches; printed single sided with blank back on nice stock; with subtle bumping to the upper left corner in the margins only

VUILLARD
75 year old color engraving printed single sided on heavy cream colored stock in 1939; **SIGNED IN THE PLATE*; with yellowing to the outer edges of the paper this piece was engraved by Etablissements Jean Malvaux in Brussels and printed by G. Lang in Paris, France;

ピカソのリトグラフ。「原画に近い」色で印刷されたポスターで、この1957年のポスター一式を National Fraternal Club Newsは「見事な美術品」と称した。プレートにサインと日付あり。プレートには「MOURLOT」と刻まれています。すべてのポスターのサイズは約10 x 14 インチ（25ｘ30センチ）。上質の紙に片面印刷。裏は白紙。左上の角の余白部分に微かな傷あり。

ヴュイヤール
75年物のカラー版画。1939年にクリーム色の厚紙に片面印刷されたもの。プレートにサインあり。紙の外側の端に黄ばみあり。この作品は ブリュッセルのEtablissements Jean Malvauxによって彫られ、フランスのパリの G. Langによって刷られたものです。

LICHTENSTEIN / LIMITED EDITION / GEMINI:
1 ROY LICHTENSTEIN reduced size offset color lithograph printed in an edition of 3000 copies in 1969 by Gemini G.E.L. in Los Angeles, Gemini was the same printer responsible for the original full size lithographs; the total sheet size is approx 10" x 9.5"; with a text caption on the verso (back) as issued; printed on nice paper these are high quality impressions as were typical of the prints produced by Gemini compare to other examples listed for $75+


CHAGALL:
1 CHAGALL 35 year old single page color litho originally copyrighted by Verve; this edition printed in Germany in 1977 on nice, matte paper in vivid colors with blank back; measuring approx 9.5 x 11"

リキテンシュタイン／限定盤／GEMINI
ロイ・リキテンシュタイン　オフセットカラー印刷された縮小版。1969年にロサンゼルスのGemini G.E.L.により、3000部刷られました。Gemini はオリジナルのフルサイズのリトグラフも印刷しています。合計サイズは約10 x 9.5インチ（約25.5ｘ24センチ）。裏面に発行時と同じ表題あり。上質紙に印刷され、 Gemini特有の高品質な作品で、75ドル以上で売られているものもあります。

シャガール
シャガールによる35年物の1ページのカラーリトグラフ。元々はVerveが版権を持っていました。1977年、ドイツで上質のマット仕上げの紙に鮮明な色で刷られました。裏面は白紙。サイズは約9.5 x 11インチ（約24ｘ28センチ）

1 CHAGALL special, collectors edition Bible Lithograph printed on Eurobulk paper in Photolithographie by Reproline Mediateam in Munich; this edition, which was published in 2010 was based on the work published in Paris in 1960 for one of the rarest and most sought after issues of the deluxe art review VERVE, Marc Chagall Dessins Pour la Bible which typically sells in the $5,000-$7,500 range the photo-lithograph process has produced stunning prints with bright and vivid colors

SET OF TWO (2) PICASSO Vollard Suite lithographs in black ink printed in 1956 in lithography after the original 1933 Vollard Suite etching and aquatints on heavy cream colored stock printed single sided with blank back*NUMBERED IN THE PLATE

シャガールのコレクターズ特別版 Bible のリトグラフ。ミュンヘンのReproline Mediateam によりEurobulk紙にフォトリソグラフィーで印刷されました。これは、2010年に出版され、希少で人気の高い高級美術書籍VERVEのために1960年にパリで出版されたものに基づいています。マルク･シャガールの Dessins Pour la Bible は一般に5000ドルから7500ドルの価格帯で売られています。このフォトリソグラフィーの技術で、明るく鮮やかな色の見事な作品に仕上がっています。

ピカソのVollard Suiteリトグラフ2枚のセット。1956年に白黒でリトグラフ印刷されました。オリジナルの Vollard Suite は1933年に作られています。このエッチングとアクアチントはクリーム色のヘビーストック紙に片面印刷されたもので裏面は白紙。プレートに番号がふられています。

These 1956 Picasso Vollard Suite lithographs are highly sought after due to the 1933 etchings being unobtainable by most (prices typically start at $20,000 for one unsigned etching) and complete sets often sell for thousands

FOUR MIRO offset color lithograph printed by Mourlot in a limited edition of 5000 copies in 1975 in Paris, France for Miro Lithographe; SIGNED IN THE PLATE printed on heavy stock ; these are after Miro's Barcelona Suite and each has another full page Barcelona Suite offset litho on the verso; The Atelier Mourlot was the leading lithographic printer of the 20th century, famous for printing the posters and lithographs of such artists as Picasso, Chagall, Miro, Braque, Leger, Matisse and others

これら1956年のピカソのVollard Suiteリトグラフは大人気です。というのも、1933年のエッチングは一般の人には入手が困難（サインの無いものでも、典型的な２万ドルからオークションが始まります）なうえ、1式になると、莫大な値が付くからです。

ミロのムルロ工房によるオフセットのカラー印刷リトグラフ4点。1975年 、Miro Lithographeのためにフランスのパリで、5000部刷られた限定版。サイン入りプレート付き。ヘビーストック紙。これらは、 Miro's Barcelona Suiteの後に刷られたもので、すべて、裏にはBarcelona Suiteのフルページのリトグラフが印刷されています。ムルロ工房は、20世紀のトップ印刷工房で、ピカソやシャガール、ミロ、ブラック、レジェ、マティスなどのポスターやリトグラフを印刷したことで有名です。

CHAGALL / XXe SIECLE:
1 CHAGALL color lithograph from a special issue of the deluxe French art review XXe Siecle; printed single sided on very heavy stock in 1983　 XXe Siecle was famous for containing the lithographs, linocuts and woodcuts of many famous modern artists and the artwork associated with XXe Siecle is highly collectible with comparable examples listed for hundreds of dollars

BRAQUE / GALERIE MAEGHT:
1 BRAQUE large color lithograph in vivid colors printed single sided on heavy stock in 1961; published in collaboration with the Galerie Maeght in Paris, France and famous French poet and art critic Jacques Dupin who was the director of publication at Galerie Maeght; measures approx 11 x 14;

シャガール／ XXe SIECLE
シャガールのカラーリトグラフ。フランスの高級美術書籍 「XXe SIECLE」の特別版の作品。（1983年に上質紙に片面印刷されたもの）。「XXe SIECLE」は様々な近代美術家によるリトグラフやリノリウム版画、木版画を多く掲載していることで知られ、掲載された作品は高額で売りに出されている例も多く、大変、収集価値があります。

ブラック／GALERIE MAEGHT
ブラックの鮮やかな色彩の大型カラーリトグラフ（1961年に上質紙に片面印刷されたもの）。フランスのパリにあるGALERIE MAEGHTと同ギャラリーの出版責任者であったフランスの有名な詩人兼美術評論家の ジャック・デュパンの協力で出版されたものです。サイズ：約 11 x 14

MATISSE
1 MATISSE lithograph in stunning colors from the scarce and valuable Mourlot's Original Posters folio; *SIGNED IN THE PLATE* printed by Mourlot single sided on heavy stock for the front panel of the dust jacket and published by Andre Seurat in Monte Carlo in 1959, compare to other examples listed for between $150 and $250! The Atelier Mourlot was the leading lithographic printer of the 20th century, famous for printing the posters and lithographs of such artists as Picasso, Chagall, Miro, Braque, Leger, Matisse and others; CONDITION: overall this piece is in good condition however there are some closed tears at both the top and bottom of the sheet along with some edge and corner wear

マティス
マティスの鮮やかなカラーリトグラフ。希少で貴重なムルロ工房のオリジナルポスター集のために印刷されました。プレートにサインあり。ムルロ工房でカバーのフロントパネル用にヘビーストック紙に片面印刷されたもので、1959年、モンテカルロのAndre Seuratにより出版されました。他では150ドルから250ドルで売りに出されています。ムルロ工房は20世紀のリトグラフのトップ印刷工房で、ピカソ、シャガール、ミロ、ブラック、レジェ、マティスなどのポスターやリトグラフを印刷したことで有名です。状態：全体的には良好です。しかし上と下の部分にめくれたのを閉じた跡があり、端の角にも少し摩耗が見られます。

【福井】ダイノソニック～2014北陸アイドルフェスin KATSUYAMA～

キャッチコピーは「百花繚乱。第2回ダイノソニックはアイドルフェス」「東京女子流×ＧＥＭ×ローカルアイドル」。
勝山市恐竜大使であるエイベックスのダンス&ボーカルユニット「東京女子流」と地元福井県出身武田舞彩が所属するエイベックス初のアイドル専門レーベル『iDOL Street』所属の「GEM」、そして全国各地で活躍するローカルアイドルグループが大集合！４時間を超える真夏のビッグライブを繰り広げます。

【FUKUI】DINOSONIC~2014Hokuriku Idol Fes. in KATSUNUMA~

The catch copy is "Hyakkaryouran (Full Bloomed Flowers) , The Second Dinosonic is Idol Fes.""TOKYO GIRLS' STYLExGEMxthe local idols"
There come togather, "TOKYO GIRLS' STYLE"( the Katsuyama Dinasaur ambassador and dance & vocal unit of Avex,), "GEM"(one of the units of the first Avex idol label,"iDOL Street", and Takeda Maaya ,who is from Fukui Pref. belongs to this unit.), and the local idol groups! They are performing a big mid-summer live to be continued over 4 hours.

イベント当日は周辺エリアが歩行者天国になり、さらに20組を超えるローカルアイドルによる無料ライブ（勝山市民会館隣接中央公園特設ステージ）や、まちなかコスプレフェス、まちなかストリートフェスなどさまざまな催しが同時開催！

The area around the site will be vehicle free on the day of the event. There also will be held free lives by more then 20 units of local idols (on the special stage in the Central Park next to the Katsuyama Civic Hall), In-Town Cosplay, In-Town street Fes. and more.

■出演
東京女子流、GEM、せのしすたぁ、おやゆびプリンス、ピコピコ☆レボリューション、ナト☆カン、Mary Angel 他

主催：勝山市
企画・運営：北陸アイドル協会

イベントに関するお問い合わせ
北陸アイドル協会 0776-97-5187（土日祝を除く平日10時～18時）

詳細はWEBでご確認ください
http://www.dinosonic.jp/

■Artists
TOKYO GIRLS' STYLE, GEM, Senosister, Oyayubi Prince, PicoPico Revolution, NATOKAN, Mary Angel ,and more

Organizer: Katsuyama City
Planning&Operation: Hokuriku Idols Association

Inquiry:
Hokuriku Idols Association 0776-97-5187 （10:00~18:00 except Sat. Sun. and holidays)

Please visit the following web site for more details:
http://www.dinosonic.jp/

高度成長時代前期における家庭エネルギー消費の増加率は大きくはなかった。それまでの主要エネルギーであった木質エネルギーと石炭を利用する機器の熱効率と、それに置き換わった電力、ガス、石油をエネルギー源とする機器との熱効率との間には大きな差があった。よって有効エネルギーの観点からはエネルギー消費の増大があったが、物量ベースのエネルギー消費量はそれほど増えなかった。旧来のエネルギー源は１９５３年において全エネルギー消費量の８０％以上を占めていたが、１９７１年には１０％以下となった。

The increasing rate of the household energy consumption was not big at the early high-growth era. There was a big difference between the thermal efficiency　of equipments using the wood energy and the coal which used to be main resources and that using the alternatives such as electricity, gas, or petro. That means the energy increased from the aspect of effective energy, while it did not on a pysical quantitive basis. The conventional　energy resources occupied 80% of the entire energy consumption in 1953, which decreased to less than 10% in 1971.

ご連絡ありがとうございます
支払のページが日本語になっているようです
「国」を「中国」に変えていただくと中国語に変わります
もし上手くいかない場合は改めて請求書メールを送るのでご連絡ください

かしこまりました
それでは１点キャンセルを承ります
残りの４点分のインボイスを送ります

ご機嫌いかがでしょうか？
先日あなたが希望した商品ですが、他の方がキャンセルしたためご提出可能になりました
ご購入いただける際は返信ください
また、他に気になる商品があったら教えて下さい

Thank you for contacting us.
The web page for the payment seems to be in Japanese.
Please select "Chinese" at the "Country", and it will be converted into Chinese.
If it does not work, please let us know; we will send another invoice by an e-mail.

Your request was noticed.
We accept your cancellation of one item and send an invoice for the rest 4 items.

How are you?
Regarding the item you desired the other day, the other buyer has cancelled it and it is available now.
If you would like to purchase it, please reply.
Also let us know if you are interested in other items.